村瀬心椛がビッグエア金メダル、日本勢男女制覇（海外の反応）
英語圏最大の電子掲示板Redditの「r/olympics (オリンピック板)」
RickMaritimo
The way they celebrated it all together was really cool to see!
Seemed to be a great podium!
（みんなで一緒に喜んでるの見て最高だった！素晴らしい表彰台だったね！）
vmachiel
I LOVE that stuff so much. This is why I watch the Olympics.
（ああいうの大好き。だからオリンピック見るんだよ）
ReaddittiddeR
Happy for Kokomo. Japan sweeps Gold in Big Air Men’s and Women’s.
（心椛おめでとう。日本がビッグエア男女両方で金メダル独占だ）
rawchess
The crazy thing is the best Japanese big air rider didn’t even medal (Hiroto Ogiwara, Mr. 2340)
（ヤバいのは日本最強のビッグエアライダーがメダル取れなかったこと（荻原大翔、2340の男））
nimbus_KO
If the jump was bigger he probably would have
（ジャンプ台がもっと大きければ取れてたかもね）
kokokobop
japan killing it in the big air snowboarding!
love seeing the girls all be supportive of each other
（日本がビッグエアで無双してる！女子選手たちがお互い応援し合ってるの見るの好き）
CybertronGuy98
A shame Yu wiped out on her last jump, I think she might’ve been able to get into Silver if she had landed it. But there’s way worse Olympic debuts than a bronze at 17 years old.
（ユウが最後のジャンプで転んだの残念。着地してたら銀取れたかも。でも17歳でオリンピックデビュー銅メダルなら全然悪くない）
rawchess
Sad we didn’t get to see everyone’s biggest tricks but great contest nevertheless, best big air I’ve ever seen from the ladies!
（全員の最高難度の技が見れなかったのは残念だけど、それでも素晴らしい大会だった。女子ビッグエアで今まで見た中で最高！）
dabomb122
damn that hand brush was probably the difference between zoi getting silver or gold, still great come back after the first run
（あの手つきが銀と金の差だったかも。でも1本目からの巻き返しは見事だった）
Sominius
That was so fun (and tense) to watch!
（見てて楽しかった（そしてハラハラした）！）
nobodyinrussia
The Pacific Ocean snowboarding school totally eclipse Alps & Aspen
（太平洋スノーボード学校がアルプスとアスペンを完全に凌駕してる）
universe93
To be fair to us down here, NZ has some awesome snow because it’s so far south. It’s not like Australia where we barely get any, they have mountains with proper snowfall. If you’re Aussie and want to ski you either go to NZ or Japan
（南半球の名誉のために言うと、NZは南にあるから雪質最高なんだよ。オーストラリアみたいにほとんど降らないのと違って、ちゃんと雪が積もる山がある。オージーがスキーしたいならNZか日本に行く）
SystemZero
Every time we went boarding in Banff/Kananaskis etc. when growing up there were so many Aussie’s working there.
（子供の頃バンフとかカナナスキスでボードしに行くと、いつもオージーがたくさん働いてた）
universe93
That’s just due to good working holiday arrangements between Aus and Canada and the Aussie desire to see real snow. Plus the university year in Australia follows the calendar year, so the North American ski season falls during our summer holiday break so it works out well
（それはオーストラリアとカナダのワーホリ協定と、オージーの本物の雪を見たい欲求のおかげ。あとオーストラリアの大学は暦年に沿ってるから、北米のスキーシーズンがちょうど夏休みに当たるんだ）
WoundedSacrifice
The Snowy Mountains don’t get proper snowfall?
（スノーウィーマウンテンズはちゃんと雪降らないの？）
universe93
They do, but just barely. It’s pretty crappy snow that doesn’t even cover the trees, people from overseas who see it often say it’s pathetic lol. Keep in mind temperatures don’t go below -5C, even in the snowy mountains, and that’s probably the lowest temp it gets in Australia. The entire ski season lasts for a few weeks maximum. It just doesn’t get cold enough for proper snowfall. Meanwhile the alpine areas in NZ’s South Island can get to -10C or lower, their record is -21C.
（降るけどギリギリ。木も覆わないショボい雪で、海外から来た人は「しょぼw」って言うw 覚えといて、スノーウィーマウンテンズでも-5℃以下にならない。それがオーストラリアの最低気温。スキーシーズンは最長で数週間。ちゃんとした雪が降るほど寒くならない。一方NZ南島の高山地帯は-10℃以下になるし、記録は-21℃）
funnystuff79
Can anyone explain why Mia Brookes’ 3rd run was disqualified? I realise she caught a nasty edge after landing.
But she didn’t fall or put her hands down
（ミア・ブルックスの3本目がなんで失格になったか教えて。着地後にエッジ引っかけたのは分かるけど、転んでないし手もついてないよね）
TheSessionMan
It wasn’t a disqualification it was a “Did Not Improve”. It was worse than the other spin in that direction so they didn’t bother giving it a score because it wouldn’t have counted to her overall points anyways.
（失格じゃなくて「向上なし」。同じ方向の回転で前より悪かったから、どうせ合計点に加算されないしスコアつけなかっただけ）
funnystuff79
It was a 1620 degree rotation, one of the only ones of the night, but I appreciate that the final execution may not have been up to par
（1620度回転だったし、あの夜で数少ない大技だったけど、最後の着地が基準に達してなかったのは分かる）
TheSessionMan
Yeah but she didn’t land it. She ALMOST landed it. She had a revert which essentially counts as a crash. That’s when you’re still spinning when you hit the snow and have to do a 180 on the ground to prevent you from falling. You need to stop your rotation as much as possible before landing and Mia didn’t have enough air time and control to.
I expected Kokomo, Zoi, and Mia to be on the podium today based on their performance this season, but the podium that happened was totally fair – it just wasn’t Mia’s day.
（でも着地してない。「ほぼ」着地。リバートがあった。これは実質クラッシュ扱い。雪に着いた時まだ回転してて、転ばないように地面で180度回さないといけない状態。着地前にできるだけ回転止めないといけないけど、ミアは滞空時間とコントロールが足りなかった。今シーズンの成績から心椛、ゾイ、ミアが表彰台だと思ってたけど、実際の表彰台は完全にフェア。ミアの日じゃなかっただけ）
funnystuff79
Guess that’s the type of rule that doesn’t get explained in commentary, thanks
（解説で説明されないタイプのルールだね、ありがとう）
RhubarbSensitive401
They explained this in the BBC commentary – although it looked like she landed it, she over-rotated (I’m not a snowboarder I don’t know the technical terms lol) so technically didn’t
She seemed super happy though – as she said if she’d gone for a 12/14 she likely would have been 4th any way, and so she had to go big! Good for her:
Loved all of them cheering each other on and hugging as well.
（BBCの解説では説明してた。着地したように見えたけど、回りすぎて（スノーボーダーじゃないから専門用語分からんw）技術的には着地してない。でも本人はすごく嬉しそうだった。12/14にしてたらどうせ4位だったから、大技に挑戦するしかなかったって。いいね。みんなで応援し合ってハグしてるの最高だった）
mdigitales
The revert after landing killed the score
（着地後のリバートでスコア死んだ）
Agreeable_Falcon1044
She did land it but got a DNI…which means her first a score was better. So you were right but the wobble knocked her down below her original score
（着地はしたけどDNI…つまり最初のスコアの方が良かった。君の言う通りで、グラつきで元のスコアより下がった）
ooh_bit_of_bush
I have absolutely no idea about snow boarding but that was brilliant to watch.
（スノーボードのこと全然分からないけど、見てて最高だった）
Brill000
Forget wanting an olympic medal. I want those stuffed animals they are handing out to the podium!
（オリンピックメダルはいいから、表彰台で配ってるぬいぐるみが欲しい！）
degrainedbrain
The Olympics Store has them
（オリンピックストアで売ってるよ）
Suspicious-Peace9233
They are super cute
（めっちゃ可愛い）
NicholeTheOtter
Those plushies are Tina, the official mascot. Several past Olympics (and Paralympics too!) gave out plushies of the mascots with accents matching the medal colour.
（あのぬいぐるみは公式マスコットのティナ。過去のオリンピック（パラリンピックも！）でもメダルの色に合わせたアクセントのマスコットぬいぐるみを配ってた）
universe93
As a Aussie big congrats to New Zealand 🇳🇿!! They’ve really invested in their team this year and stepped it up. They usually can’t afford to send so many people
（オージーとしてニュージーランド🇳🇿に大きなおめでとう！！今年は本当にチームに投資して強化した。普段はこんなに多くの選手を送る余裕ないのに）
Spite-Specialist
aruba, jamaica, bermuda, bahama, key largo, montego, florida keyyyyyyys
（アルバ、ジャマイカ、バミューダ、バハマ、キーラーゴ、モンテゴ、フロリダキーーーーーズ）
ChiBrum
Mia so close was a great trick and so close to getting a medal if landed
（ミア惜しかった。素晴らしい技で、着地してたらメダルだったのに）
exquisite-dormouse
Daft question I am hoping someone more knowledgeable than me can illuminate:
Why was Mia Brookes a DNI on the third jump?
It wasn’t pretty, wouldn’t have been a winner but why didn’t it count?
（バカな質問だけど詳しい人教えて。ミア・ブルックスの3本目がなんでDNIだったの？綺麗じゃなかったし優勝はなかったけど、なんでカウントされなかったの？）
NikonUser66
The judges deemed it was not as good as the previous two jumps so gave it a Did Not Improve. It was because when she landed she rotated 180 on the ground to stop from falling over. That’s a big points deduction.
（審判が前の2本より良くないと判断してDid Not Improveにした。着地した時に転ばないように地面で180度回転したから。それは大きな減点）
exquisite-dormouse
Cheers!
Very much enjoyed this event and am learning as I go
（ありがとう！この競技すごく楽しんでて、見ながら学んでる）
ZombieJesus1987
Big Air is such a fun sport to watch.
（ビッグエアは見てて本当に楽しい競技）
Suspicious-Peace9233
Big air is the craziest to watch. Congratulations to all the medalists
（ビッグエアは見てて一番クレイジー。メダリスト全員おめでとう）
TheEagleWithNoName
Congratulations
（おめでとう）
コメント