「ナカはやっぱり神だった」中村俊輔とティアニーが20年越しの再会、スコットランド対日本を前に（海外の反応）
出典：reddit.com/r/soccer、reddit.com/r/CelticFC
スコットランド対日本の国際親善試合を前に、心温まるエピソードが話題になっています。スコットランド代表DFキーラン・ティアニーが、セルティックの伝説的MF・中村俊輔と約20年ぶりに再会。幼い頃、ティアニーはテレビ番組の企画で中村からスパイクを贈られており、大のセルティックファンとして中村に憧れながら育った少年が、今やスコットランド代表として古巣ジャパンの前にその人と並ぶ——その動画がSNSで大きな反響を呼んでいます。
r/soccer スレより
todayisfridayincali
His freekick vs Utd is hands down one of the greatest moments in CL history!
（ユナイテッド戦のフリーキック、間違いなくCL史上最高の瞬間のひとつだよ！）
↳ GronakHD
Nakamura getting a free kick within shooting range was just as good as getting awarded a penalty
（中村がシュートレンジでフリーキックをもらうことは、PKをもらうのと同義だった）
↳ CNF1G
The things I’d do for someone with half Naka’s ability in our midfield or attack right now
（今のうちのチームに中村の半分でも能力のある選手がいたらと思うと……）
Putrid-Impact8999
The goal Tierney scored against Denmark was Nakamura esque now that I think about it.
（そういえばティアニーがデンマーク戦で決めたゴール、今思えば中村っぽかったよな）
↳ CNF1G
He learnt from the best.
（最高の師匠から学んだんだよ）
_airBenny
Shunsuke Nakamura ya fkn dough ball 🗣️
（俊輔ナカムラ、このやろーーー！ 🗣️（グラスゴー流の最大級の愛情表現）)
↳ AEHBlandalorian
“… okay Dad…”
（「……わかったよ、お父さん……」）
Popular_Pie_3347
I read that shinsuke and I was like when did tierney go to a njpw show
（「シンスケ」と読んでしまって、ティアニーいつNJPWに行ったんだって一瞬なった（新日本プロレスの中邑真輔と混同）)
↳ RA576
Immediately after this video, he gave Tierney an absolutely skull crushing Boma Ye.
（この動画の直後、ナカムラはティアニーに問答無用のボマイェを叩き込んだ（中邑の必殺技）)
the_iyenator_lives
I remember that free kick he scored against AJ Styles during Soccer Kingdom 10. Out of this world
（サッカー王国10でAJスタイルズ（プロレスラー）相手に決めたフリーキック、覚えてるよ。あれは別次元だった（中邑ネタを延長した冗談）)
walshybhoy
Nakamura was one of my favourite players, one of our greatest technical players and lethal from a free kick. He’d would have cooked even more had we played him centrally.
（中村は俺の大好きな選手のひとりで、セルティック史上最高の技術を持つ選手のひとりだ。フリーキックは凶器だったし、もし中央で使ってたらもっととんでもないことになってた）
↳ FaustRPeggi
He had such a massive cultural impact in Scotland. I was a kid at the time and didn’t really care about football but he was treated with absolute reverence, and probably not only by Celtic fans.
（スコットランドへの文化的インパクトが本当に大きかった。当時子供でサッカーに興味なかったけど、崇拝に近い扱いを受けてたのを覚えてる。セルティックファンだけじゃなかったと思う）
WeeInnis
KT was also a ball boy when we beat one of the best Barca teams at home in 2012
（KTは2012年に（セルティックがホームで）バルサの黄金時代の一角を破ったとき、ボールボーイもやってたんだよ）
Maximum_Bandicoot_90
That happened the same night my youngest brother was born, he was referred to as ‘Naka’ for a couple of days until a name was chosen and I’m 99% half my family would have been ok with Naka instead of ending up with Ryan
（（中村のゴールの夜に）弟が生まれて、名前が決まるまで数日間「ナカ」って呼ばれてた。家族の半分は最終的にライアンじゃなくてナカでもよかったって思ってると思う笑）
CutBackMerchant
Cameraman’s wipe did nothing lol
（カメラマンがレンズ拭いてたけど意味なかった笑（スコットランドの雨））
↳ KenDTree
It’s that oily Scottish rain
（スコットランドの油みたいな雨だから）
desanimo
he played 4 years in scotland and doesn’t know any english?
（スコットランドで4年間プレーしたのに英語話せないの？）
↳ CNF1G
A few former players said he could speak some English but always pretended he couldn’t so he didn’t have to do interviews & because he wanted to keep his buddy (who was his translator) around
（元チームメイト数人によると、ある程度は話せたらしいけど、インタビューから逃げるため＆通訳の友人を常に連れていたいために英語が話せないフリをしてたって）
↳ Bhola421
He doesn’t know English but he can do Glesga Patter.
（英語は話せないけどグラスゴー訛りの言葉はできる）
↳ allangod
Looks like it. He came, he scored belters and he left beloved without needing to learn the language.
（そうみたいね。やってきて、化け物みたいなゴールを量産して、言語も覚えずに愛されたまま去っていった）
GhostCatcher147
Tierney use a great fella. Miss him at Arsenal
（ティアニーはいいやつだ。アーセナルにいた頃が懐かしい）
NewJerseyCitizen
Shunsuke will forever be a PES legend for me. His freekicks were just too OP. Especially in that beautiful Japan kit.
（俊輔は俺の中で永遠のPES（ウイニングイレブン）の伝説。フリーキックが強すぎた。特に日本代表ユニフォームで）
shaunface
Naka has hardly aged in 20 years!!!
（ナカ、20年でほとんど老けてない！！！）
r/CelticFC スレより
ChampionSuspicious85
Welcome home Naka
（おかえり、ナカ）
AldronicusRex
It still makes me smile that my dad genuinely thought he was half Irish and half Japanese and his name was Shunsuke MacNamura. Great wee video and good to see he was well prepared for the lovely weather ☔
（親父が本気で「半分アイルランド人、半分日本人で名前はシュンスケ・マクナムラ」だと思ってたの、今でもニヤニヤする。いい動画だよ、あの素敵なお天気（雨）にちゃんと備えてたのも嬉しかった ☔）
DiedForOurShins
I’m smiling watching that, Naka was a God.
（見てて笑顔になった。ナカは神だった）
grimvard
God I miss this man.. He didnt even age one day since then. What a legend! I’m proud that he was one of us.
（本当に恋しいよ……。あれから一日も老けてないし。まさに伝説だ！ 彼がセルティックの一員だったことが誇らしい）
spendouk23
Reckon Naka could probably start in this team right now. And probably be our best midfielder.
（今のチームでもナカはスタメンで入れると思う。しかもたぶん最高のミッドフィルダーとして）
↳ Otherwise_Dress506
More mobility than Oxlade-Chamberlain
（オックスレイド＝チェンバレンよりは動けるだろ）
↳ grimvard
More flair and shooting than the whole team.
（フレアもシュートもチーム全員合わせたより上）
Altruistic-Part6071
That original video of Naka giving KT the boots, always hits me right in the feels. KT just looks in awe and is so happy.
（ナカが幼いKTにスパイクを渡す元の映像、毎回グッとくる。KTが完全に憧れ全開の表情で、あんなに嬉しそうで）
Kukkapen
We need him as a set piece coach.
（セットプレーコーチとして呼んできてほしい）
↳ Imaginary-Shame737
Can’t teach what he had.
（あれは教えられるものじゃない）
Imaginary-Shame737
An aging free agent. He fits the recruitment remit. Sign him up. Wheel him out for set pieces only. Still be more effective than the ox.
（ベテランのフリーエージェント、補強の条件にぴったりじゃないか。獲得して、セットプレー専任で使えばいい。それでもオックスレイドより役に立つ）
MrCondor
He eats chow mein, supports Sinn Fein
（チャーメンを食べて、シン・フェインを支持する（往年のサポーターソングの一節）)
Samp1e-Text
this is so sweet, seeing the clips of young KT is heartwarming lol. look how far that kid has come!
（最高すぎる。幼いKTの映像、見てて温かくなるよ笑。あの子がこんなところまで来たんだなぁ）
コメント