アストロズが今井達也を獲得（r/baseball）
英語圏最大の電子掲示板Redditの「r/baseball（野球板）」では、アストロズが今井達也と3年契約（最大6300万ドル、毎年オプトアウト可能）で合意したことが話題に。
出典：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1q195xc/rome_the_astros_are_in_agreement_with_japanese/
「今井はドジャース嫌いの世代的天才」
EricMasterdebater「IMAI IS A GENERATIONAL DODGERS HATER」
（今井はドジャース嫌いの世代的天才だ）high_and_outside「”I’m going to anybody but the Dodgers!” r/baseball: “Wow, we love this guy! Hope he beats them!” “So I’m going to the Astros.” r/baseball: “NO NOT LIKE THAT”」
（「ドジャース以外のどこでも行く！」r/baseball：「この男、最高だ！ドジャースを倒してほしい！」「じゃあアストロズに行く」r/baseball：「いや、そういう意味じゃない！」）UniqueEditor8372「Imai: I want to take down the Dodgers. All of Baseball: That’s good! Imai: With the Astros. All of Baseball: That’s bad!」
（今井：ドジャースを倒したい。野球界全体：いいね！今井：アストロズで。野球界全体：それはダメだ！）
予想より低い契約額への驚き
TheNotoriousJN「The Athletic projected 8 years 190 million for Imai. This is a bit below… even with comparable AAV. The NPB market is dead this year for whatever reason.」
（アスレチックは今井に8年1億9000万ドルを予想していた。これは少し低い… AAVが同等でも。何らかの理由で今年のNPB市場は死んでいる）Myshkin1981「That’s a lot less than the projections. Now you really gotta wonder why the Giants couldn’t top that」
（予想よりずっと低い。ジャイアンツがそれを上回れなかった理由を本当に考えないといけない）Loose-Organization82「Three prove it years. Wow a lot of teams aren’t convinced.」
（3年の証明期間だ。多くのチームが確信していないことに驚き）
アストロズのピッチャー育成への期待
djn24「The Astros have a reputation for developing pitchers, and he gets to opt out whenever he wants. This seems like a good deal for Imai to transition to a new league.」
（アストロズはピッチャー育成の評判があり、彼はいつでもオプトアウトできる。今井にとって新しいリーグへの移行には良い契約のようだ）daddylo21「Nobody seemed interested in paying the initial high price projections and likely a lot of teams also weren’t interested in giving a player a short deal with player opt-outs each year either. Houston seems like a good fit, barely missed the playoffs last year, for the first time since 2016, and they are pretty good at developing pitchers.」
（初期の高い予想価格を支払うことに興味を示すチームはなく、おそらく多くのチームが毎年オプトアウト可能な短期契約にも興味がなかった。ヒューストンは良い選択肢のようだ。昨年は2016年以来初めてプレーオフを逃したが、ピッチャー育成が得意だ）Zestyclose_Help1187「Say what you will about the Astros but they do try to win. A lot of teams can do what they do but would rather not.」
（アストロズについて何と言おうと、彼らは勝とうとしている。多くのチームは同じことができるが、そうしない）
ダイキンの影響力
RoyalOakPiguet「Daikin made the call」
（ダイキンが電話をかけた）Enough-Ad-3111「Ha! I was wondering when they would have a say wanting the Astros to have a Japanese star on the team.」
（はは！アストロズに日本人スターを欲しがる発言権を持つ時が来ると思っていた）cUmgobBler765「The power of the Daikin sponsor」
（ダイキンスポンサーの力だ）
他球団ファンの反応
UneducatedReviews1「Hey, we had dibs!」
（おい、俺たちが先に言ったんだぞ！）Jason82929「Fucking people not respecting dibs during the winter in Chicago. Where’s Leo to take care of this?」
（シカゴの冬に先取権を尊重しない人々。これを処理するレオはどこだ？）smalltownlargefry「Jed must have been out last night a little too late.」
（ジェドは昨夜少し遅くまで外出していたに違いない）OriolesMets「Get ready to learn trashcan, buddy」
（ゴミ箱を学ぶ準備をしろ、相棒）
アストロズファンの喜び（r/Astros）
アストロズ専用サブレディットでは、今井獲得にファンが大興奮。
出典：https://www.reddit.com/r/Astros/comments/1q191sm/passan_star_japanese_righthander_tatsuya_imai/
「ドジャースを倒したい」発言への共感
Hyskos13「Isint he the one that said he didn’t wanna join the dodgers and wants to beat them?」
（ドジャースに加入したくなくて、倒したいと言ったのは彼じゃないか？）radethegod「that’s him!」
（その通りだ！）BigGlass555「holy shit, get me 11 more guys just like him」
（くそ、彼みたいな選手をあと11人連れてこい）tomiathon「Sounds like my new favorite player」
（新しいお気に入り選手になりそうだ）medspace「Hey this is the guy that said he wants to beat the dodgers. Say less」
（おい、これはドジャースを倒したいと言った男だ。もう言うな）HouBlastros「AND HE WANTS TO TAKE LAD DOWN. GET THIS MAN A JERSEY LFG」
（そして彼はLADを倒したいと言っている。この男にユニフォームを渡せ、行け！）
「黄金時代は終わっていない」
AppointmentVisible21「Can’t believe we did it 😭 crane said the golden age isn’t over yet 😭😭😭」
（やったとは信じられない 😭 クレーンは黄金時代は終わっていないと言った 😭😭😭）a11yguy「Space Age continues 🧑🚀」
（スペースエイジは続く 🧑🚀）radethegod「i screamed when i got the notif」
（通知を受け取った時、叫んだ）NamiiikazeTX「Would love to see more Japanese talent on our team !! Hell yeah boiiii」
（チームにもっと日本人の才能を見たい！最高だ！）Ereyes18「Please let this start a Japan to Houston pipeline」
（これが日本からヒューストンへのパイプラインの始まりになりますように）a-dub713「Space Samurai’s」
（スペースサムライだ）
契約内容への評価
innerman4「3/63 with opt outs. So, basically a one year deal. Very reasonable AAV.」
（3年6300万ドル、オプトアウト付き。つまり、基本的に1年契約だ。非常に合理的なAAV）no_quarter89「We acquired a big time starting pitcher and an additional good back of the rotation guy without crossing the CBT, losing a draft pick, or trading key major league players. Well done Dana.」
（CBTを超えず、ドラフトピックを失わず、主要なメジャーリーガーをトレードせずに、ビッグタイムの先発投手と良いローテーション後半の選手を獲得した。よくやった、ダナ）StealthyGooch「Brown, Imai, Arrighetti, Javier, Burrows is actually a pretty nasty rotation」
（ブラウン、今井、アリゲッティ、ハビアー、バローズは実際にかなり強力なローテーションだ）
日本人選手への期待
BBQLovingBastard「Actually LOVE this! Just lived abroad in Japan for 3 months and love Japan so I’m glad to see us finally get a top Japanese prospect. Love his competitive mentality too! He wants to compete and beat Ohtani, not join him, that’s what we need.」
（実際にこれが大好きだ！日本に3ヶ月住んでいて、日本が大好きなので、ついにトップの日本人有望選手を獲得できて嬉しい。彼の競争心も大好きだ！大谷に加わるのではなく、競争して倒したいと言っている。それが我々に必要なものだ）tkcom「From a Seibu Lions fan, please take good care of him. Turn the aircon up so he doesn’t get heatstroke.」
（西武ライオンズファンから、どうか彼を大切にしてほしい。熱中症にならないようにエアコンを上げて）Electronic-Power5656「If it’s one thing we have in Houston, it’s air conditioning.」
（ヒューストンにあるものがあるとすれば、それはエアコンだ）crushsuitandtie「This is a nice surprise. The way all the Japanese players were staying in LA and NY had me feeling like none would touch middle America. Houston has one of the best pitching labs and even more diversity. Welcome Tatsuya Imai!」
（これは素晴らしい驚きだ。すべての日本人選手がLAとNYに留まっていたので、誰も中西部に触れないような気がしていた。ヒューストンには最高のピッチングラボの一つがあり、さらに多様性もある。今井達也、ようこそ！）bellamy-bl8ke「Time to learn Japanese, everyone!」
（みんな、日本語を学ぶ時だ！）
ヤンキースファンの不満（r/NYYankees）
ヤンキース専用サブレディットでは、今井獲得に失敗したことへの不満が噴出。
出典：https://www.reddit.com/r/NYYankees/comments/1q18z8a/heyman_breaking_tatsuya_imai_goes_to_astros/
「なぜ獲得しなかったのか」
Jadad18「Yanks were never in on him but I always hate when the Astros get good players.」
（ヤンキースは彼に興味がなかったが、アストロズが良い選手を獲得するのはいつも嫌だ）dank_pepe_memes「Isn’t that kinda the whole problem? No reason the Yankees shouldn’t have been in on him, especially on a 3 year deal with opt outs」
（それが問題の全てじゃないか？ヤンキースが彼に興味を持たなかった理由はない。特に3年契約でオプトアウト付きなら）scarlet_stormTrooper「3 years 60 million and we didn’t want to even try?????」
（3年6000万ドルで、試すことすらしたくなかったのか？？？？）dBlock845「3yr $63M with opt outs… poverty ass franchise couldn’t handle that?」
（3年6300万ドル、オプトアウト付き… 貧困フランチャイズはそれに対応できなかったのか？）
フロントオフィスへの批判
jchunk13「Can’t wait for Cashman’s milquetoast explanation as to why we didn’t sign him」
（キャッシュマンの弱々しい説明を待ちきれない。なぜ彼を獲得しなかったのか）Philip_J_Fry3000「With Cole returning from Tommy John it’s just like signing a top of the rotation arm or some bullshit like that」
（コールがトミー・ジョンから復帰するので、ローテーションのトップアームを獲得するようなものだ、とかそんなバカなことを言うだろう）TheKnicksMakeMeDrink「I fucking hate the Astros」
（アストロズが大嫌いだ）Wooden-Grade3681「Cashman asleep at the wheel here」
（キャッシュマンはハンドルを握ったまま眠っている）KJones77「He’s not asleep at the wheel. He’s not even at the wheel. He’s barely even in the car.」
（ハンドルを握ったまま眠っているのではない。ハンドルにすら触れていない。車にすらほとんどいない）Working-Doctor9578「FUCK HAL STEINBRENNER AND BRIAN CASHMAN!」
（ハル・スタインブレナーとブライアン・キャッシュマンをクソくらえ！）
「チームを売却してほしい」
WhoLetTheBunsOut「Hal needs to sell the team lmao」
（ハルはチームを売却する必要がある、笑）Working-Doctor9578「Sell the team, Harold! This is fucking embarrassing. They are really going to waste Judge and Cole.」
（チームを売却しろ、ハロルド！これはクソ恥ずかしい。本当にジャッジとコールを無駄にするつもりだ）oneeyedfool「Cheap Hal saves more money」
（ケチなハルはもっとお金を節約する）Oliverqueen03「Hal should sell the team to people who are serious about winning.」
（ハルは勝利に真剣な人々にチームを売却すべきだ）
今井の市場価値への疑問（r/baseball）
契約発表前には、今井の市場価値について議論が交わされていた。
出典：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1q0pjzk/how_badly_does_anybody_actually_want_tatsuya_imai/
「村上宗隆と同じ状況か」
Ordinary_Fan_6822「I think it’s another Murakami situation」
（村上宗隆と同じ状況だと思う）iprefercumsole「I hope it’s *exactly* another Murakami situation.」
（*まさに*村上宗隆と同じ状況になることを願う）Jason82929「I hope it’s *exactly* another Murakami situation.」
（*まさに*村上宗隆と同じ状況になることを願う）
ポスティング制度の問題点
Important-Ad-9136「This is major league teams working the posting rules in their favor to pay Japanese stars less. The posting shot clock is working against Japanese players now, because teams are just waiting until the last day or two to submit offers so that they don’t get into a bidding war and overpay.」
（これはメジャーリーグのチームがポスティングルールを自分たちに有利に働かせて、日本人スターに少なく支払うことだ。ポスティングのショットクロックは今、日本人選手に不利に働いている。チームは入札戦争に巻き込まれ、過払いを避けるために、最後の1、2日までオファーを提出するのを待っているからだ）Important-Ad-9136「American free agents like Bregman can take the deal he had from the Red Sox last year as a fallback and enter free agency the next year, but Imai is forced to take the best offer available by the deadline or go back to Japan for a year.」
（ブレグマンのようなアメリカのフリーエージェントは、昨年のレッドソックスからの契約をフォールバックとして受け取り、翌年フリーエージェントになることができるが、今井は期限までに利用可能な最高のオファーを受け取るか、日本に戻って1年過ごすことを強制される）
各球団の興味
Neonyze「The Phillies seem to be heavily into him from legit sources. Wheeler is a huge question mark after his blood clot and ready to retire anyway. Painter also a huge question mark. Ranger probably won’t be coming back. Walker sucks and has one more year.」
（フィリーズは信頼できる情報源から、彼に非常に興味を持っているようだ。ウィーラーは血栓の後、大きな疑問符で、とにかく引退する準備ができている。ペインターも大きな疑問符だ。レンジャーはおそらく戻ってこない。ウォーカーは最悪で、あと1年ある）maladroit2002「Him saying “I want to take down the dodgers” is all I needed to hear to want him」
（彼が「ドジャースを倒したい」と言ったのは、彼を欲しがるために必要なすべてだった）C0m3tTai15「I believe we want him pretty badly. Dombrowski’s made it one of his goals to make a big Japanese signing.」
（我々は彼を非常に欲しがっていると信じている。ドンブロウスキーは大きな日本人獲得を目標の一つにしている）
コメント