ホワイトソックスが村上宗隆を獲得（r/baseball）
英語圏最大掲示板 r/baseball では、ホワイトソックスが村上宗隆と2年3400万ドルで契約したことが大きな話題に。
出典：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1ps8p0t/passan_breaking_third_baseman_munetaka_murakami/
「予想の8年1億8000万ドルから大暴落」
yoboapp「Wow. He was predicted by MLBTR to get 8 years $180M. Dudes market just completely collapsed. The confidence teams have in his ability to hit velocity and spin must be not high at all.」
（うわー。MLBTRは8年1億8000万ドルと予想していた。彼の市場は完全に崩壊した。球団が彼の高速度球や変化球への対応能力に持つ信頼は、全く高くないに違いない）jackbeardplays「Also his defense is much to be desired」
（守備も期待外れだ）UDPviper「He’ll fit right in with this White Sox defense.」
（ホワイトソックスの守備には完璧にフィットするだろう）TheNotoriousJN「Ouch. That market cratered. Feels incredibly low risk for the Sox and potentially high reward for Murukami himself given he gets to re-enter the market. Total prove it deal. I love it for Chicago. Unfortunately」
（痛い。市場が崩壊した。ソックスにとっては信じられないほど低リスクで、村上自身にとっては再び市場に戻れることを考えると潜在的に高リターンだ。完全な証明契約だ。シカゴにとっては最高だ。残念ながら）bigtimeNS「Rare and massive win for the White Sox. Low risk high reward.」
（ホワイトソックスにとって稀で大規模な勝利だ。低リスク高リターン）
「誰も予想していなかった」驚きの声
hankcklo「Literally no one had this on their bingo cards」
（文字通り誰もこれをビンゴカードに書いていなかった）Distance_Motor「IDK what’s more shocking, only getting 34 million or signing with the White Sox」
（どちらがより衝撃的かわからない。3400万ドルしか取れなかったことか、ホワイトソックスと契約したことか）ImKindaEssential「White Sox no question」
（ホワイトソックスに間違いない）HemlockMartinis「Incredible 24 hours for Pope Leo XIV」
（教皇レオ14世にとって信じられない24時間だ）breadandbarbells「Murakami signed – release the white smoke boys」
（村上が契約した – 白い煙を出せ、みんな）
「証明契約」として評価
xSwazyI「Sets him up perfectly for a huge payday at 27/28 if he proves the narrative that he can’t hit velo wrong as well good deal for him」
（高速度球を打てないという物語を間違っていると証明すれば、27/28歳で大金を稼ぐ完璧な設定だ。彼にとって良い契約だ）Hungry_Drama_1015「Also sets up the White Sox to trade him on a good value contract if he hits as well as they hope. They could end up trading essentially a superstar third baseman (edit: DH) with 1.5/25.5 left on the contract」
（ホワイトソックスが期待通りに活躍すれば、良い価値の契約で彼をトレードする設定にもなる。契約残り1.5年/2550万ドルのスーパースター三塁手（編集：DH）をトレードすることになるかもしれない）PlatChat「Wow his market absolutely collapsed. If he goes crazy these 2 years it sets him up well though in the future. And still gets to take $34 million with him if it all fails.」
（うわー、彼の市場は完全に崩壊した。この2年間で大活躍すれば、将来の設定は良くなる。すべてが失敗しても、3400万ドルを持って帰れる）
他球団ファンの悔しさ
Bradlas3「I’m disappointed from a Cubs perspective. All we would have had to do was beat 2 years 34 million? It’s a low risk high reward possibility especially being that 3B is our weakest position. Not to mention he would have teamed up with Suzuki and Imanaga」
（カブスファンの視点から失望している。2年3400万ドルを上回るだけで良かったのか？特に三塁が我々の最も弱いポジションであることを考えると、低リスク高リターンの可能性だ。鈴木と今永とチームを組むことになっていたのに）mzdog14「Outsigned by the White Sox. I get Nats are shaking things up and starting a new system but when we don’t have a 1b/DH on the roster…I have questions.」
（ホワイトソックスに負けた。ナショナルズが物事を揺さぶり、新しいシステムを始めているのは理解するが、ロースターに1B/DHがいない時…疑問がある）Clemenx00「Good for Murakami to get himself a short term deal with some risk obviously. Good for the White Sox for getting a potentially good player for cheap. Bad for every small-mid market team that need a 1B not turning this into a bidding war. MLB teams are so frustratingly passive and boring jesus christ.」
（村上にとって、明らかにリスクのある短期契約を獲得するのは良い。ホワイトソックスにとって、安価で潜在的に良い選手を獲得するのは良い。1Bが必要な中小市場のすべてのチームにとって、これを入札戦にしなかったのは悪い。MLBのチームはイライラするほど受動的で退屈だ、なんてこった）Aravinda82「The Angels, Mariners, Reds, Brewers, Giants, Pirates, and Mets should’ve been all over a deal like this. You can’t tell me all those teams couldn’t have used his power and it wasn’t worth the risk for them for 2 years.」
（エンゼルス、マリナーズ、レッズ、ブルワーズ、ジャイアンツ、パイレーツ、メッツは、このような契約に飛びつくべきだった。それらのチームがすべて彼のパワーを使えなかったとは言えないし、2年間のリスクに見合わなかったとも言えない）chief1555「Shocked Stearns wasn’t in on him at that price, I guess they really do have faith in Baty」
（その価格でステアンズが参加しなかったことにショックを受けた。バティを本当に信頼しているようだ）
「2年前ならメガ契約だった」
TheTurtleShepard「Crazy how much this guy’s stock fell. If he was posted 2 years ago he probably signs a mega deal and now here he is signing a prove it deal with the White Sox just to get his foot in the door」
（この男の株価がどれだけ下がったかは狂気だ。2年前にポスティングされていれば、おそらくメガ契約を結んでいただろう。今、ここでホワイトソックスと証明契約を結んで、足がかりを得ようとしている）HighKing_of_Festivus「- The Swallows seeing the posting fee from this」
（- スワローズがこれからのポスティング料を見ている）Icy-Accountant3312「Dang his market fell apart this time last year he was looking at 200M+ deal」
（くそ、彼の市場は崩壊した。去年の今頃は2億ドル以上の契約を見ていた）
「80グレードのパワー」への期待
Salvalicious252「I’m actually shocked no team was willing to go over that, this is still a guy with 80 grade power and is only 25. Those guys don’t grown on trees, no matter what the hit tool says. Plenty of time for adjustment in my mind. I hope Murakami proves the doubters wrong, always fun to see FO be proven to be dumb lol.」
（実際、どのチームもそれを上回ることを望まなかったことにショックを受けた。これはまだ80グレードのパワーを持つ25歳の男だ。打撃ツールが何と言おうと、そのような男は木に生えていない。私の考えでは、調整の時間は十分にある。村上が疑いを持つ人々を間違っていると証明することを願っている。フロントオフィスが愚かだと証明されるのを見るのは常に楽しい）KenshiroTheKid「That power is a legit 80 grade. Also another player with a similar low contact rate and top tier exit velocity that eno sarris didn’t mention: NPB-era Shohei Ohtani」
（そのパワーは本物の80グレードだ。また、エノ・サリスが言及しなかった、同様の低いコンタクト率とトップクラスの打球速度を持つ別の選手：NPB時代の大谷翔平）AlarmingBranch1「Honestly I want to see that dude smack 30+ homers a season for the White Sox lol, they need a franchise player again」
（正直に言うと、その男がホワイトソックスでシーズン30本以上のホームランを打つのを見たい。彼らは再びフランチャイズプレーヤーが必要だ）UneducatedReviews1「Our last franchise player was also an international, power hitting first baseman. I like our odds」
（我々の最後のフランチャイズプレーヤーも、国際的なパワーヒッターの一塁手だった。我々の可能性が好きだ）Deserterdragon「Yeah I wouldn’t want the Mariners to pay Yoshida money for him, but at that price, I kind of wish they took the chance, considering how well we’ve transformed Raleigh as a hitter and how much he’d raise the profile of the Mariners in Japan if it pans out.」
（ええ、マリナーズに吉田のお金を彼に払わせたくはないが、その価格では、我々がレイリーを打者としてどれだけ変えたか、そしてそれがうまくいけば彼が日本でマリナーズのプロフィールをどれだけ上げるかを考えると、チャンスを取ってほしかった）
「両者にとって良い契約」
GouSlow「I actually think this is a good deal for both sides. Fun narrative, low-stakes chance to prove himself, Sox get a deal, the pope can rest easy.」
（実際、これは両者にとって良い契約だと思う。楽しい物語、自分を証明する低リスクのチャンス、ソックスは契約を得る、教皇は安心して休める）No-Barracuda6917「Kind of love this outcome. Gives Murakami time to get up to speed with MLB on a second team in a big city. White Sox get some interest from Japan and stateside fans have some real power potential to watch this season.」
（この結果をある程度愛している。村上に大都市の2番目のチームでMLBに追いつく時間を与える。ホワイトソックスは日本からの関心を得て、国内のファンは今シーズン見るべき本当のパワーの可能性を持つ）Rover16「Great move by Murakami, since if long term deal was out there he needed a team that would let him work through any struggles, which a contender wouldn’t have time for.」
（村上にとって素晴らしい動きだ。長期契約があった場合、彼はどんな困難も乗り越えさせてくれるチームが必要だったが、優勝候補にはその時間がなかった）
「ドジャースへの移籍予想」
addiconda「Ah yes, the “ohtani to angels” move to get established first, big fish in small pond type shit, and get picked up by Dodgers later for free」
（ああ、そうだ、「大谷をエンゼルスへ」の動きで、まず確立し、小さな池の大きな魚タイプのクソで、後でドジャースに無料で拾われる）Zestyclose_Help1187「Something tells me it’s only 2 years because that’s when Freeman’s contract is done and he retires. If he can prove his meddle as a major leaguer, he’s a future Dodger.」
（何かが2年だけなのは、フリーマンの契約が終わり、彼が引退する時だからだと教えてくれる。メジャーリーガーとしての勇気を証明できれば、彼は将来のドジャースだ）Ninjakittysdad「I hope he enjoys his 2 seasons in Chicago before he goes to the Dodgers.」
（ドジャースに行く前に、シカゴでの2シーズンを楽しむことを願う）ZeppoJR「Fake news the Dodgers didn’t sign a Japanese player /s. But in all seriousness, the amount of times I’ve had to tell my non Dodgers friends that I legit don’t see this front office signing him because if I can pick up his red flags about hitting MLB pitching and his fielding, then the Dodgers sure as hell can.」
（ドジャースが日本人選手を獲得しなかったという偽のニュース /s。しかし、真剣に言うと、ドジャース以外の友達に、MLBの投球と守備について彼の赤信号を拾えるなら、ドジャースも確実に拾えるので、このフロントオフィスが彼を獲得するとは本当に思わないと伝えなければならなかった回数）
「NPB時代の大谷との比較」
myKDRbro_「The Eno Sarris comps are..not great. Hopefully he kills it, that power is something else.」
（エノ・サリスの比較は…良くない。うまくいけば、そのパワーは別物だ）KenshiroTheKid「That power is a legit 80 grade. Also another player with a similar low contact rate and top tier exit velocity that eno sarris didn’t mention: NPB-era Shohei Ohtani」
（そのパワーは本物の80グレードだ。また、エノ・サリスが言及しなかった、同様の低いコンタクト率とトップクラスの打球速度を持つ別の選手：NPB時代の大谷翔平）BroAbernathy「As a Cubs/Sox fan this has Seiya vibes to it. They had really similar numbers in Japan Muakami just struck out a lot more」
（カブス/ソックスファンとして、これは鈴木誠也の雰囲気がある。日本では本当に似たような数字だった。村上はただ三振が多かっただけ）hiroshimanpride「Not similar. Murakami was 10 times better.」
（似ていない。村上は10倍良かった）
「他のチームが参加しなかった理由」
mannysoloway「Honestly would have like to him go to the Pirates. Thought that would have been a slightly more fun fit」
（正直に言うと、パイレーツに行ってほしかった。それは少しより楽しい適合だと思った）Lucky_Alternative965「I have a hard time believing the Pirates or any team for that matter couldn’t beat this deal. Maybe he just really wanted to be on the White Sox?」
（パイレーツやその他のチームがこの契約を上回れなかったと信じるのは難しい。おそらく彼は本当にホワイトソックスにいたかっただけ？）EfficientDot18「I thought the Pirates were going to get him since they were looking to spend and offered contracts to guys like Naylor and Schwarber. I hope he ends up doing well. I understand the concerns, but it would be nice if he proved everyone wrong.」
（ネイラーやシュワーバーのような男たちに契約を提供し、支出を探していたので、パイレーツが彼を獲得すると思った。うまくいくことを願う。懸念は理解するが、彼がすべての人を間違っていると証明するなら素晴らしい）
ホワイトソックスファンの歓喜（r/whitesox）
ホワイトソックス専用サブレディットでは、久々の大型補強にファンが大興奮。
出典：https://www.reddit.com/r/whitesox/comments/1ps8mk5/murakami_munetaka_and_the_white_sox_agreed_for_a/
「ついに何かが起きた！」
Jason82929「Holy shit we got him!!! Short term deal so he’s betting on himself in hopes of going back to free agency at 27/28. It’s nice to have something to be excited about!」
（くそ、獲得した！！！短期契約なので、27/28歳でフリーエージェントに戻ることを望んで自分自身に賭けている。興奮できることがあるのは素晴らしい！）Ok-Fox9314「Everyone get in here! The White Soxs did a thing!」
（みんな来て！ホワイトソックスが何かをした！）SpecialAircraft「The Bears last night and the Sox this morning thanks pope Leo peace be with you 🥲」
（昨夜のベアーズと今朝のソックス、教皇レオに感謝、平和があなたと共にありますように 🥲）BDEMPS7「THE MAD LAD CHRIS GETZ HAS DONE IT!!!!!!!!!!」
（狂った男クリス・ゲッツがやった！！！！！！！）
「2005年のイグチ以来の日本人選手」
joshfluckelberg「It’s indisputably factual that the White Sox win championships right after bringing over Japanese players. Start planning the parade」
（ホワイトソックスが日本人選手を獲得した直後に優勝するのは議論の余地のない事実だ。パレードの計画を始めよう）g3neraL5「2005 we signed a Japanese player. Not sure how that season turned out.」
（2005年に日本人選手を獲得した。そのシーズンがどうなったかはわからない）Jason82929「First off, it’s the first Japanese player the Sox have landed since Iguchi 20 years ago. That’s huge to be able to finally establish a footprint in that market so they can continue to be competitive on those players coming over.」
（まず、イグチ以来20年ぶりにソックスが獲得した日本人選手だ。その市場に足跡を確立できるのは大きい。そうすれば、来る選手たちに対して競争力を維持できる）sandman730「Great signing! Shingo Takatsu was his manager in the NPB.」
（素晴らしい獲得だ！高津臣吾がNPBでの彼の監督だった）
「低リスク高リターン」の評価
Low-iq-haikou「Can’t believe we got him on a short term deal, awesome move. Hopefully things go well and we’re the ones re-signing him in 2 years」
（短期契約で獲得したなんて信じられない、素晴らしい動きだ。うまくいって、2年後に再契約するのが我々であることを願う）Tokyo_eastside「I’m thrilled my favorite player in Japan is coming to the White Sox. His power is on par with Schwarber. His defense at 1B isn’t that disastrous. His strikeouts are terrifyingly high. If the Sox’s hitting methodology system is truly great, this could turn out to be a good acquisition.」
（日本で最も好きな選手がホワイトソックスに来ることに興奮している。彼のパワーはシュワーバーと同等だ。1Bでの守備はそれほど悲惨ではない。三振は恐ろしく多い。ソックスの打撃方法論システムが本当に素晴らしければ、これは良い獲得になるかもしれない）Mediocre_Chicken9900「Honestly shocked we got him, but hard to complain about the team actually making moves! I know people complain about his defense and K-rate, but it’s hard to care when it’s such a low risk signing.」
（正直に言うと、獲得したことにショックを受けたが、チームが実際に動いたことについて文句を言うのは難しい！守備と三振率について文句を言う人がいるのは知っているが、これほど低リスクの契約では気にするのは難しい）
若手コアとの組み合わせへの期待
Caveman_man「Munetaka at 1st, Chase at 2nd, Roch at shortstop, Colson at 3rd 🤤」
（1Bに村上、2Bにチェイス、ショートにロッシュ、3Bにコルソン 🤤）49thStreet「In the meantime, the White Sox make their biggest free agent move in years. Murakami, Colson Montgomery, Kyle Teel, Edgar Quero, Miguel Vargas — Chicago has a lot of young, interesting talent. And the upside for Murakami is enormous. A savvy move to get two prime years.」
（その間、ホワイトソックスは何年もで最大のフリーエージェント動きをした。村上、コルソン・モンゴメリー、カイル・ティール、エドガー・ケロ、ミゲル・バルガス — シカゴには多くの若くて興味深い才能がある。村上の可能性は巨大だ。2年の黄金期を獲得する賢い動きだ）thegeraldmouse「This is going to be a fun lineup. Colson, Murakami, Teel, Vargas, Robert, Sosa」
（これは楽しい打線になるだろう。コルソン、村上、ティール、バルガス、ロバート、ソーサ）
「高津臣吾とのつながり」
ChicagoParalegal「Yakult Swallows manager and former Sox Shingo Takatsu possibly influenced him」
（ヤクルトスワローズの監督で元ソックスの高津臣吾が彼に影響を与えた可能性がある）Competitive_Dance478「Shingo: son, let me tell you that ramen place in Chicago I love」
（高津：息子よ、シカゴで私が好きなラーメン屋を教えてあげよう）Competitive_Dance478「His manager at Yakult was Shingo Takatsu, who won the World Series with the White Sox in 2005」
（ヤクルトでの彼の監督は高津臣吾で、2005年にホワイトソックスとワールドシリーズで優勝した）notaverysmartdog「Shingo Takatsu was a reliever for us back in the day so you’re absolutely welcome there!」
（高津臣吾は昔我々のリリーフ投手だったので、そこでは絶対に歓迎される！）
「三振率への懸念と期待」
LastofDays94「K-rate to me is overrated, especially in this era of baseball. It’s all about OBP + SLG right now and that’s not gonna change. If a guy can hit .230 – .240, get on base a ton and hit bombs, that’s value, especially at the third base position.」
（三振率は私にとって過大評価されている。特にこの野球の時代では。今はOBP + SLGがすべてで、それは変わらない。男が.230 – .240を打ち、たくさん出塁し、爆弾を打てば、それは価値がある。特に三塁のポジションでは）valuedota「I don’t think he’s gonna hit at all with a huge K rate. But this deal is short and not a lot of money by MLB standards so I’m even fine with this」
（巨大な三振率で彼が打てるとは思わない。しかし、この契約は短く、MLBの基準では大した金額ではないので、これでも構わない）Pale_Tangerine6141「Grinch」
（グリンチ）vsladko「2 years means nobody was confident in his abilities. But 2 years aligns perfectly with our timeline to compete and prove it. If it doesn’t work out, it genuinely doesn’t matter. If it does, amazing」
（2年は誰も彼の能力に自信がなかったことを意味する。しかし、2年は我々の競争と証明のタイムラインに完璧に合致する。うまくいかなくても、本当に問題ない。うまくいけば、素晴らしい）
「ワールドシリーズへの期待」
SoxBaller「World series is soon guys believe」
（ワールドシリーズはすぐだ、みんな信じろ）PatrickBateman1「Wait…. what??? A good and exciting thing happened to us?!」
（待って…何？？？良いことと興奮することが我々に起きた？！）AliensAteMyAMC「Finally we signed a big time Japanese player!」
（ついに我々はビッグタイムの日本人選手を獲得した！）WOATish1「The White Sox are trying again!!」
（ホワイトソックスは再び挑戦している！！）
「日本ファンの複雑な気持ち」
mose9085「As a Japanese fan who has watched Murakami for years, I have mixed feelings about this news. A Japanese MLB streamer is doing a live breakdown right now, and even he seems pretty down about it. Murakami became the best home run hitter in the Japanese market at a very young age, and at the same age he surpassed what Matsui and even Ohtani were doing back then. He didn’t play a full season this year due to injury, but after returning in the summer, he was still absolutely dominant. I can understand accepting a relatively cheap contract, but I really hope he proves everyone wrong.」
（村上を何年も見てきた日本人ファンとして、このニュースには複雑な気持ちがある。日本のMLBストリーマーが今ライブで分析をしているが、彼でさえかなり落ち込んでいるようだ。村上は非常に若い年齢で日本市場で最高のホームランヒッターになり、同じ年齢で松井や大谷が当時やっていたことを上回った。今年は怪我でフルシーズンをプレーしなかったが、夏に復帰した後も、まだ完全に支配的だった。比較的安い契約を受け入れることは理解できるが、本当に彼がすべての人を間違っていると証明することを願っている）ethanlan「I honestly dont understand why you’d be negative about it unless you hate the white sox lol. He made it to the MLB and I gonna get a great opportunity to prove the doubters wrong.」
（正直に言うと、ホワイトソックスを嫌っていない限り、なぜ否定的になるのか理解できない。彼はMLBに到達し、疑いを持つ人々を間違っていると証明する素晴らしい機会を得る）
「ポジションと守備への議論」
Sad_Illustrator_5233「He’ll likely play 1st & Vargas at 3rd. Sosa is the odd man out & will be traded.」
（彼はおそらく1Bでプレーし、バルガスは3Bでプレーする。ソーサは余剰人員で、トレードされるだろう）UneducatedReviews1「Been saying that all offseason.」
（オフシーズン中ずっとそう言っていた）ZIKowalik「Once Roch is ready Montgomery will take over third」
（ロッシュの準備ができたら、モンゴメリーが三塁を引き継ぐ）Typical-Function6436「He will be gone by the 2027 trade deadline, but i love the acquisition. Can he play in the outfield?」
（彼は2027年のトレード期限までに去るだろうが、獲得は好きだ。外野でプレーできるか？）Competitive_Dance478「Can try him at LF and good luck」
（左翼で試すことができ、幸運を祈る）
「契約内容への様々な反応」
CMI_312「Man, he really did not want to go back to Japan.」
（男よ、彼は本当に日本に戻りたくなかった）OgNintendo_「CHRISTMAS CAME EARLY!!」
（クリスマスが早く来た！！）JamesAloysius「Let’s gooooo – newly white sox fan here (probably 1-2 years in, thanks for welcoming me into the Sox fam!). This is a good sign no??」
（行こうーーー – 新しくホワイトソックスファンになった（おそらく1-2年、ソックスファミリーに迎え入れてくれてありがとう！）。これは良い兆候ではないか？？）Lionheart1224「Well, there’s the team’s 1B for the next few seasons. But damn, he signed with a rebuilding team? Unless he’s using the Sox as a platform for his next contract or something, I don’t understand why he signed here–but I am very glad he did. The two years is also confusing.」
（まあ、これから数シーズンのチームの1Bだ。しかし、くそ、彼は再建チームと契約したのか？ソックスを次の契約のプラットフォームとして使っているのでない限り、なぜここで契約したのか理解できない – しかし、彼がそうしたことを非常に嬉しく思う。2年も混乱している）RescueRbbit_hs「His market was weaker than he thought. He’s betting on himself, which I respect.」
（彼の市場は彼が思っていたよりも弱かった。彼は自分自身に賭けている。私はそれを尊重する）Harmonmj13「# HOLY FUCKING SHIT THEY ACTUALLY DID IT」
（# くそ、実際にやった）UneducatedReviews1「LET fucking GOOO」
（行こうーーー）whitesox-fan「Finally. Some good fucking news.」
（ついに。いくつかの良いニュースだ）MoustacheMark「You love to see it」
（見るのが好きだ）russit2201「Is this good? Someone tell me this is good!」
（これは良いのか？誰かこれが良いと言ってくれ！）LMGgp「Possibly. Nothing is ever a sure thing, but actually trying is what’s most important here. And in that sense, yes, this is good.」
（おそらく。何も確実なことはないが、実際に試みることがここで最も重要だ。その意味で、はい、これは良い）Jason82929「Very good. Always possible he busts but on a 2-year deal there isn’t even much risk here.」
（非常に良い。彼が失敗する可能性は常にあるが、2年契約ではここに多くのリスクさえない）Slow-Maintenance5011「It should be good」
（良いはずだ）SuccessfulDog9292「Could be Ohtani or could be Adam Dunn(White Sox version)」
（大谷かもしれないし、アダム・ダン（ホワイトソックス版）かもしれない）
コメント