大谷翔平のWBC満塁弾に海外騒然（海外の反応）その2
WBC初戦の東京ドームで飛び出した大谷翔平の満塁弾は、ただの4点では終わりませんでした。
「どうせ打つと思った」「もはや物語の主人公」「あのコースを持っていくのはおかしい」と、海外の野球ファンは驚きながらも半ば納得顔。
前回記事のおかわりとしてどうぞ。
今回は、その一発に集中したReddit野球板 `r/baseball` の反応を中心にまとめました。
前回記事はこちら：「大谷はやっぱり不可避だ」日本vsチャイニーズ・タイペイ、大谷翔平満塁弾で侍ジャパン圧勝発進（海外の反応）
（動画）Redditで見る
英語圏最大の電子掲示板Redditの「r/baseball（野球板）」より
theaussiesamurai
HE IS FUCKING INEVITABLE.
（こいつ、やっぱり不可避だわ）
PapiShot
Most obvious grand slam ever lmao.
（ここまで“打つ未来しか見えない満塁弾”もなかなかない笑）
↳ tlst9999
Bases loaded and Ohtani at bat? Pitcher was already writing his obit in his head.
（満塁で打席に大谷？ 投手は心の中で遺書を書き始めてたろ）
OverusedRedditJoke
Lol of course he did. It’s so inevitable
（はいはい、そりゃ打つよね。そうなる気しかしなかった）
Schlotterstein
uhh can he get any more famous in japan after this LOL
（いや待って、これ以上まだ日本で有名になれるの？笑）
↳ Game_boy_98
Not unless he starts walking on water.
（水の上でも歩き始めない限り無理だろ）
↳ naiveheuristics12856
He’s growing out his hair so who knows
（髪も伸びてきてるし、もう何が起きても不思議じゃない）
deathgripzthrowaway
Staying up was worth it
（起きてたかいがあった）
lutz890
I love Ohtani…. But not like this against my country…
I owe you an apology blue jays. It hurts
（大谷は大好きだよ……でも、よりによって自分の国相手にこれはキツい……。ブルージェイズファンのみんな、今なら君らの気持ちが分かる。つらい）
↳ This-is_CMGRI
Now you know the despair of every Brewers fan in Game 4.
（これでゲーム4のブリュワーズファン全員の絶望がわかっただろ）
↳ Justame15
We were down 3-0 in the series I was rooting for him to go nuts tbh
Still sucked tho
（こっちはシリーズで3-0ビハインドだったから、正直あの時は暴れてくれって思ってた。でもそれでもやっぱりキツかった）
Artyhko
Can he be any more of a protagonist lmao
（こいつ、これ以上まだ主人公っぽくなれるのかよ笑）
Square-Freedom-5080
Ohtani is one of those players you will be telling your kids you watched/saw.
（“自分は大谷を見た”って、将来子どもに語ることになるタイプの選手だよな）
↳ latterdaysasuke
And they won’t believe you because nobody is that good.
（しかも子どもは信じないだろうな。そんなにすごい選手、普通いないから）
↳ PM_YOUR_SMALLBOOBIES
“Okay, Grandpa, but Ohtani played before [Cyborg] Integration Era. How many homers could he hit off of Mecha-Beckham Trout?
（「はいはいおじいちゃん。でも大谷って“サイボーグ統合前”の選手でしょ？ メカ・ベッカム・トラウト相手に何本打てたの？」って言われそう）
PrestigiousEmu16
It’s truly absurd how predictable that was.
（あそこまで“読める”のに、それでも止められないのが本当に異常）
zurlocke
He’s the main character it’s not even funny
（こいつ完全に主役じゃん。もう笑うしかない）
↳ latterdaysasuke
If this was an anime, team Taiwan probably gets two whole minutes of screen time.
（これがアニメなら、台湾チームの出番たぶん2分で終わる）
↳ jackbeardplays
Nah they might get a picture in the training montage
（いや、下手したら特訓シーンで一枚映るだけかも）
Frosty_Dimension5646
Bad things can’t happen to this man, legitimately has plot armor
（この人には本当に“悪いことが起きない補正”がかかってる）
someone2795
Shit looks like a flyout and it’s a homer lmao. Insane strength.
（見た目は平凡なフライっぽいのに入るの笑う。パワーがおかしい）
SilentAcoustic
Certified GOAT
（文句なしのGOAT）
Frankocean2
Love it how some us are just committed to the WBC, lol.
2 AM here and loving it
（こうやってWBCのために生活を捧げてるやつがいるの、いいよな笑。こっちは夜中2時だけど最高に楽しんでる）
↳ catashake
I regret nothing. At least not until I have to wake up in 4 hours.
（後悔はしてない。少なくとも4時間後に起きるまでは）
leroydebatcle
Hey People of Japan. Get ready for even more Shohei on your billboards lol
（日本のみんな、覚悟しとけよ。街の看板が今まで以上に翔平だらけになるぞ笑）
↳ ayumi_doll
I’ll be there in 3 weeks, in Sapporo (where the Fighters play) and Tokyo. Very excited to see how high my “Ohtani Counter” goes over 10 days.
（3週間後に札幌と東京へ行く予定なんだけど、“大谷見かけた回数カウンター”が10日間でどこまで伸びるか今から楽しみ）
TooMuchPowerful
Stephen Nelson has a lot of experience with these calls.
（スティーブン・ネルソンも、こういう“大谷がやる瞬間”の実況にはもう慣れてるよな）
↳ SeaworthinessOk6742
“OHTANI, OF COURSE!” about sums it up, lmao.
（「OHTANI, OF COURSE!」で全部説明ついてる笑）
MapleLeafsFan3
Absolute cinema. Actually gave me goosebumps
（完全に映画だった。普通に鳥肌立った）
Successful_Sea7346
Mama, there goes that man again.
（母ちゃん、またあの男がやったよ）
JJNotStrike
I’m so glad I woke up early to watch this game. Japan is a beast of a team.
（早起きしてこの試合を見たかいがあった。日本、マジで化け物チームだわ）
latterdaysasuke
Bro might as well have pitch underhanded on that.
It’s Shohei Goathani. You don’t throw him strikes with the bases loaded.
（あれ、もう下から山なりで投げたのと大差ないだろ。相手は翔平GOATaniだぞ。満塁でストライク投げたらダメなんだよ）
↳ tunat
Yeah, if you wont walk him then, you are already in the finding out phase
（そうそう。あそこで歩かせないってことは、もう“試して後悔する段階”に入ってる）
kpopsns28
This is why I watched WBC!
（だからWBCを見るのをやめられないんだよ！）
Panguin9
I’ve been watching Wemby play basketball for the last four months and somehow that was still way more believable than the legend of Shohei.
（ここ4カ月ずっとウェンビーを見てきたのに、それでもなお“大谷伝説”のほうが現実味ない）
↳ This-is_CMGRI
Mostly because you can intuit that a guy that tall would be good at basketball. Like sure he moves superhuman, but it makes sense in context.
Shohei doesn’t make sense even in the context of baseball.
（だって、あれだけデカいならバスケ上手くても理屈は通るからな。超人じみてても文脈上は理解できる。でも翔平は“野球の文脈の中でも意味がわからない”）
Horn_Flyer
2nd inning he has 5 rbis and is a triple shy of the cycle!
（2回の時点で5打点、しかもあと三塁打でサイクルだぞ！）
MahomestoHel-aire
Casually takes offspeed low and away yard. Of course.
（低め外寄りの変化球を、当たり前みたいにスタンドへ。そりゃそうなるか）
PoppaTarts
He is the protagonist and we are all npcs
（大谷が主人公で、俺たちは全員NPC）
Windmillsfordayz
Wasnt even a bad pitch
（別に悪い球でもなかったんだよな）
↳ leroydebatcle
Anything off speed in the zone is a bad pitch against Shohe, unfortunately for Taiwan
（でも翔平相手なら、ゾーンに入った変化球は全部“悪い球”なんだよな。台湾には気の毒だけど）
Diplonot
I’ll never forget his pep talk to the Japanese team before they played the U.S. and encouraging the Japanese team to stop admiring the Americans- he’s so humble. The irony of the likely GOAT saying this is kind of funny – you know theres always a better than good chance of winning with him on your team.
（アメリカ戦前に日本代表へ話した“憧れるのをやめましょう”ってスピーチは忘れられない。あれを“ほぼGOAT”の本人が言ってるのがまた面白いんだよな。しかもその本人がチームにいる時点で、勝てる可能性は常にかなり高い）
MooDengEnthusiast
So glad we rescued him from the Angels 😭
（エンゼルスから救い出せて本当に良かった 😭）
Fun-Raise-3120
He is not human
（こいつ人間じゃない）
MendozaLiner
This dude is an anime character
（この人、完全にアニメキャラだろ）
Ricemobile
And there are STILL people who don’t believe that baseball was created solely to celebrate Ohtani’s life smh.
（それでもなお“野球という競技は大谷の人生を讃えるために作られた”説を信じない人がいるのか）
現地映像つきの別スレ「Shohei Ohtani’s World Baseball Classic grand slam, captured from the field!」より
theaussiesamurai
Oh how it must feel to be a God amongst an entire nation of fanatical fans
（国中の熱狂的なファンに囲まれて“神”みたいに扱われるって、どんな気分なんだろうな）
↳ ErnehJohnson
His aura is absolutely otherworldly
（あのオーラ、完全にこの世のものじゃない）
↳ smellybrit
Try the world
（“国中”どころか、もう世界規模だろ）
↳ oogieball
He is popular in the world, sure, but in Japan, he is a god among men.
（世界的に人気なのはもちろんだけど、日本では“人の中の神”みたいな存在だからな）
Bumblebee4424
Repulsive_Agency_124
Taiwanese fan here. You guys have no mercy ..😭
（台湾ファンだけど、君ら容赦なさすぎるよ……😭）
BornNerd78
No idea how he got the ball to carry with that swing. Should have rolled over on it. Man is from another world.
（あのスイングでなんであそこまで伸びるのか本気で分からない。本来なら引っかけてもおかしくない打球だろ。別世界の人間だわ）
↳ LeaveMyMonkeyAlone
Yep. Looked like he ended up hitting it out with one arm.
（そうそう。片腕一本で持っていったようにしか見えない）
↳ BigBenStl
Yeah, that is so impressive to me. He is able to hit it 400 plus, up the middle or opposite field, with all his weight forward and just flicking the bat out. On a regular basis. I don’t think I have ever seen someone able to do that consistently.
（あれが本当にヤバいんだよな。体重が前に乗り切って、バットをちょいっと出しただけみたいな形で、センターから逆方向に400フィート級を普通に飛ばしてくる。しかもそれを継続的にやる。こんなの安定してできる選手、見たことない）
hoppinjohncandy
Off balance, one handed swing reaching for a low outside pitch and it’s a grand slam. Crazy.
（体勢を崩しながら、低め外寄りに片手気味で食らいついたスイングが満塁弾って、意味がわからない）
catashake
When he gets a double or HR on the first AB of the game, might as well start walking him.
（初回の最初の打席で二塁打か本塁打を打った時点で、もう全部歩かせたほうがいい）
latterdaysasuke
Bro’s really on his way to a Grand Slam Cycle on his WBC opener and nobody’s even all that surprised.
（WBC初戦で“満塁弾つきサイクル”に向かってるのに、誰もそこまで驚いてないのがまたおかしい）
Sols_ticeeer
that was an absolute moonshot, ohtani’s on another level
（あれは完全に特大弾。大谷はもう次元が違う）
spoonfedsam
Shohei’s come here to chew bubble gum and smash baseballs, and he’s all out of gum
（翔平はガムを噛んで野球ボールを破壊しに来た。そして今ちょうどガムが切れてる）
This-is_CMGRI
Shohei “Dabura” Ohtani: “So this is a Grand Slam, huh? Human baseball is quite advanced.”
（翔平“ダーブラ”大谷「ほう、これが満塁弾か。人類の野球もなかなか発展しているな」）
PoliticalMilkman
Just the coolest guy in the sport.
（この競技で一番カッコいい男だわ）
SunriseSurprise
Aaron Judge picked the wrong time to be born and be ridiculously good at baseball. Ohtani is otherworldly.
（アーロン・ジャッジは、野球がとんでもなく上手い選手として生まれる“時代”を間違えたな。大谷が別世界すぎる）
JamesKPolkEsq
This must be what it was like watching Babe Ruth….
（ベーブ・ルースを見てた時代って、きっとこんな感じだったんだろうな……）
bezbol
How did that ball went out?
（なんであの打球が入るんだよ？）
sofastsomaybe
Those fans sure got their money’s worth today.
（あの客は今日は完全に元を取ったな）
コメント