リーズがダービーに勝利、田中碧が決勝ゴールを記録（海外の反応）
英語圏最大の電子掲示板Redditの「r/soccer (サッカー板)」
「年間カップ崩壊のパターンを覆した」
dirgetka
flipping the script on our annual cup meltdown
（年間カップ崩壊のパターンを覆した）
jovanmilic97
Piroe playing a nice part in both goals, good way to make up for the missed penalty
（ピロエが両方のゴールで良い役割を果たした。PKを外した埋め合わせに良い方法だ）
Cinn4monSynonym
Ao, let’s go.
（碧、行け）
ファルケ監督を救った田中
No_Section236
Farke never beaten Eustace before. Farke on the verge of getting sacked before Chelsea game. Tanaka plays a part in saving Farke. Farke: I only play my favourites. He needs to be on the bench
（ファルケは以前ユースタスに勝ったことがなかった。チェルシー戦の前にファルケは解雇の危機にあった。田中がファルケを救う役割を果たした。ファルケ：私はお気に入りしか使わない。彼はベンチにいる必要がある）
Gobshiight
OUTTO
（アウトー）
ImGonnaImagineSummit
THAI KICK
（タイキック）
—
リーズファンの喜び（r/LeedsUnited）
英語圏最大の電子掲示板Redditの「r/LeedsUnited (リーズ板)」
「田中は良い試合をした」
bin10pac
A professional performance. Nmecha is getting his match fitness back after his injury and was getting into good positions. Piroe looked really good; it’s great that he’s not afraid to have a shot. Thought Tanaka had a good game too.
（プロフェッショナルなパフォーマンスだった。ネメチャは怪我から復帰してマッチフィットネスを取り戻しつつあり、良いポジションに入っていた。ピロエは本当に良く見えた。シュートを恐れないのは素晴らしい。田中も良い試合をしたと思う）
DEUK_96
Did the job, some solid performances from Tanaka, Piroe, Gruev, Bijol, Justin and Gnonto. Would be nice to see then get more minutes.
（仕事をこなした。田中、ピロエ、グルエフ、ビヨル、ジャスティン、グヌントから堅実なパフォーマンスがあった。もっと出場時間をもらえると良い）
Outside-Risk-9398
Comfortable, really. Pleased with Gnonto, thought Nmecha was a handful, Tanaka was tidy. Good to see Longstaff back too.
（本当に楽だった。グヌントに満足、ネメチャは手強いと思った、田中はきちんとしていた。ロングスタッフの復帰も良かった）
「グヌントと田中の連携が素晴らしい」
Pebbled4sh
Also how in sync are Gnonto and Tanaka
（グヌントと田中の連携がどれだけ同期しているか）
JoyceanPragmatist
Harsh on Piroe I think. Linked up well and created a few chances? Tanaka and Gnonto goals created partly through him and the penalty was just a good save.
（ピロエには厳しすぎると思う。よく連携してチャンスをいくつか作った？田中とグヌントのゴールは部分的に彼を通じて作られ、PKは良いセーブだっただけだ）
田中選手の表情への心配
greenndgold12
Wonder what’s got Ao in such a sour mood? Camera keeps panning to him and he looks annoyed. Anyways that was a pretty nice second half, felt like our our players remembered they’re much better than Derbys and started playing like it.
（碧がそんなに不機嫌なのは何が原因だろう？カメラが彼にパンし続けていて、イライラしているように見える。とにかく後半はかなり良かった。選手たちが自分たちがダービーよりずっと良いことを思い出して、そのようにプレーし始めたように感じた）
Teeter-Otter
He does seem like a very emotional guy. He seems to be overly self critical. That’s what captains and good teammates can help with.
（彼は非常に感情的な人のように見える。過度に自己批判的のようだ。それがキャプテンや良いチームメイトが助けられることだ）
East-Gold-8484
Yes, looks like something’s not right. With Gruev being trusted more and Longstaff coming back it’s possible he’s looking at even fewer minutes. We need him.
（はい、何かがおかしいように見える。グルエフがより信頼され、ロングスタッフが復帰しているので、彼はさらに少ない出場時間を見ている可能性がある。我々は彼を必要としている）
No_Section236
Because Tanaka knows putting in a good performance means nothing with Farke if you’re not one of his favourites. He’ll get benched again and won’t even be allowed to have an off game. Other players can have a bad game and keep their place.
（田中は、ファルケのお気に入りでなければ、良いパフォーマンスをしても意味がないことを知っているからだ。彼は再びベンチに座り、オフゲームを許されさえしないだろう。他の選手は悪い試合をしてもポジションを保てる）
justmycup0ftea
I thought exactly the same about Tanaka, got me worried!
（田中について全く同じことを考えた、心配になった！）
「もっと出場時間を」
downfallndirtydeeds
Good win after a very Leedsy first half. Gnonto, Piroe, Nmecha and Justin all made good claims for first team spots i thought. Okafor and Harrison the opposite.
（非常にリーズらしい前半の後、良い勝利だった。グヌント、ピロエ、ネメチャ、ジャスティンはすべてファーストチームのポジションを主張したと思う。オカフォーとハリソンは逆だった）
Linkeron1
Don’t get how people were gassing their keeper up: 1. Pen should have been retaken because he was off his line before it was taken. 2. Gnonto hit his shot well but it went straight through the keeper, he absolutely should have been saving it. 3. Palmed Piroe’s shot straight into the path of Tanaka. 4. Way too slow coming out to the ball through from Nmecha to Justin.
（なぜ人々が彼らのキーパーを称賛していたのか理解できない：1. PKは再び蹴られるべきだった。なぜなら彼はボールが蹴られる前にラインを離れていたから。2. グヌントは良いシュートを打ったが、キーパーをまっすぐ通り抜けた。彼は絶対にセーブすべきだった。3. ピロエのシュートをまっすぐ田中のパスにパームした。4. ネメチャからジャスティンへのボールに対して出てくるのが遅すぎた）
—
選手評価での田中（r/LeedsUnited）
英語圏最大の電子掲示板Redditの「r/LeedsUnited (リーズ板)」
「ピロエは厳しすぎる評価」
JoyceanPragmatist
Harsh on Piroe I think. Linked up well and created a few chances? Tanaka and Gnonto goals created partly through him and the penalty was just a good save.
（ピロエには厳しすぎると思う。よく連携してチャンスをいくつか作った？田中とグヌントのゴールは部分的に彼を通じて作られ、PKは良いセーブだっただけだ）
RhysPawn
Yeah Piroe played really well, but all people will remember is the missed penalty unfortunately.
（そうだ、ピロエは本当に良くプレーしたが、残念ながら人々が覚えているのは外したPKだけだろう）
billy66brown
Definitely. He had a great game.
（確かに。彼は素晴らしい試合をした）
「ハリソンには厳しすぎる評価」
LUFC316
A bit too generous to Harrison.
（ハリソンには少し寛大すぎる）
oljackson99
Yet more evidence of the genius of Bielsa. He had him playing out of his skin at times. Crazy to think of the player he was previously for us. Hatrick away at West Ham, 16 G/A in his first season in the PL, scoring worldies etc.
（ビエルサの天才性のさらなる証拠だ。彼は時々彼を最高の状態でプレーさせた。以前我々のためにいた選手を考えるとクレイジーだ。ウェストハムでのアウェイハットトリック、プレミアリーグ初シーズンで16ゴール・アシスト、ワールドクラスのゴールなど）
readinghusband
Hard to believe he is one of our highest paid players
（彼が我々の最高給取りの一人であるとは信じがたい）
コメント