2026年5月16日、シカゴの夜空にまたも花火が上がった——しかも5回も。
「クロスタウン・クラシック」とは、同じシカゴ市内に本拠を置くカブス（ノースサイド）とホワイトソックス（サウスサイド）が激突する、シカゴの街を真っ二つに割る特別な対戦だ。スタジアムには両チームのファンが混在し、上段席での酔っ払い乱闘ですら「恒例行事」扱いされる、全米屈指の熱狂カードである。前日の試合で苦杯をなめたホワイトソックスは、エース・デイビス・マーティンを先発に立てカブスへのリベンジを期した。
そしてこの夜、歴史が動いた。
「サウスサイド・サムライ」こと村上宗隆が、MLBキャリア初となる1試合マルチホームランを叩き込んだのだ。チーム全体でも5本塁打と大爆発。Redditの「r/whitesox」には1,000件を超えるコメントが殺到し、サウスサイドの喜びが溢れ出した。その中から特に熱い反応を厳選してお届けする！
北VS南——シカゴを二分する宿命の決戦
RoboTropics
No hate on the Cubs. They’re in our city, regardless. But let’s South Side Samurai our advisors. 🧦
（カブスを憎む気持ちはないよ。同じ街の仲間だし。でも今日は「サウスサイド・サムライ」に相手の打線を斬り捨ててもらおうぜ 🧦）
TheImageworks
I know everyone likes to say the stadium’s pointed the wrong way around, but the backside of the stadium is pointed towards the North Side so that the Cubs can kiss our ass.
（「スタジアムの向きが逆じゃないか」って言われるけどさ、スタジアムの「裏側」がノースサイド（カブスのホーム）に向いてるのは、あっちにケツを向けてるからなんだよ。計算通りでしょ）
GoldGlove2720
They are right. Everyone seems to be friends. In 21 it was just groups of 2-3 guys that were friends.
（あれは本当だよ。今のチームはみんな仲良さそう。2021年なんて2〜3人のグループがバラバラに存在してるだけだったもんな）
UneducatedReviews1
Honestly, I don’t even think we had that in 21. You have Abreu and 3 young guys who looked up to him and didn’t have the work ethic to copy him… and a bunch of guys
（2021年ですらそれはなかったと思う。アブレウと、彼を崇めながらも努力はしない若手3人…あとは烏合の衆って感じだったし）
Illustrious-Trip-764
I LOVE how this team plays when Davis is the starter. They are so confident!
（デイビスが先発の日のこのチームの戦い方、マジで最高。全員が自信満々なんだよな！）
「ダーツ」デイビス・マーティン、今日も切れ味鋭く
stormstopper
Davis. Martin. Is. That. Dude.
（デイビス。マーティン。は。そういう。男。だ。）
WizardCheesey
Davis Martin really is him…
（デイビス・マーティン、本当にそういうやつだわ…）
JMC_FLY
Davis “2026 Cy Young Winner” Martin
（デイビス「2026年サイ・ヤング賞受賞者」マーティン）
ChristmasJay83
That pitch was filthy
（あの変化球えっぐ……）
twistedroyale
Cy Young him
（もうサイ・ヤング賞あげちゃえ）
Total_Air_6081
Putting a bet on Davis for cy young now before the odds change
（オッズが動く前に今すぐデイビスのサイ・ヤング賞に賭けてくる）
Lionheart1224
Funny stat: half of Martin’s Ks are Ian Happ. The More You Know ~~~~~~~~*
（面白い統計：マーティンの三振の半分はイアン・ハップ（カブスの主軸打者）のもの。これは豆知識ね ~~~~~~~~*）
TheDecisionator
THE FUCKING DART
（ダァァァァーーーーツ！！！！）
doggoploggo
Worse than Swanson btw
（ちなみにスワンソンより下手なんだよなぁ）
※コルソン・モンゴメリーが好プレーを見せた直後のコメント。「ダンズビー・スワンソン（カブスの主力遊撃手）より下手」と批判するメディア評論家を皮肉った一言。
schriffenator
I’m already dreaming of what we can get for Billy Carlson in a trade. Because Colson is a STUD!
（コルソン（・モンゴメリー）がこれだけすごいなら、ビリー・カールソン（のトレード交渉）で何を引き出せるかもう夢想してるわ。コルソン、マジのスタッドじゃないか！）
村上、1本目！「カミサマ」降臨
Top_Tomorrow7300
KAMI-SAMA
（カミサマァァァァ！！！）
TreeMysterious69420
The Southside Samurai cannot be stopped!!!
（サウスサイド・サムライは誰にも止められない！！！）
NonTokenisableFungi
That’s why he’s the Southside Samurai and not the Northside Ninja
（だから彼は「ノースサイド・ニンジャ」じゃなくて「サウスサイド・サムライ」なんだよ）
IamKlungo
We have successfully assembled an international coalition of dinger-enjoyers to defeat the cubs
（ホームランを愛する国際連合の結成に成功した。これでカブスを倒せる）
GoldGlove2720
I don’t think I will ever forgive Jerry and this team if they don’t extend Murakami.
（もし村上を延長契約しなかったら、ジェリー（オーナーのラインズドーフ）とこのフロントを一生許せない）
カブス実況がやらかした「アダム・ダン比較」事件
cipherdom
Wish I could get the Cubs feed tonight, they were shitting all over Murakami yesterday. Compared him to Adam Dunn ffs. 😡
（今夜のカブス中継が見たかったわ。昨日の試合で村上をボロクソに言いやがってて。「アダム・ダンみたい」とか言ってたらしくてマジで頭おかしい 😡）
rahill1004
If they’re referring to Cincinnati Reds Adam Dunn then they’re not far off. If they’re comparing him to White Sox Adam Dunn then that’s just ridiculous.
（シンシナティ・レッズ時代のアダム・ダンなら的外れでもないけど、ホワイトソックス時代のダンと比べてるなら意味不明だわ）
※アダム・ダンはMLB通算462本塁打の強打者だが、三振数はMLB歴代トップクラス。カブス実況は「村上は三振が多すぎる」という文脈で使ったとみられる。ただしホワイトソックス時代（2011〜14年）のダンは毎年40本以上を量産しており、侮辱とも言い切れない。
Anti_Social_833
I mean prime adam dunn was a monster
（まあ全盛期のアダム・ダンはバケモノだったけどな）
rahill1004
Welp, Cubs folks have never been known to be very well informed, lol, including their broadcasters apparently
（まあカブスのファンって昔から情報に疎い人多いよな笑。実況陣も同じみたいで）
PCꓘ——ピート・クロウ＝アームストロングの受難
gogosox82
SEE YA PCA. Martin is dealing.
（ばいばいPCA。マーティン今日は完全に”やってる”な）
EddySea
Sit down Powder
（座れ、パウダー）
DustpanJones
PCꓘ
（PCꓘ（三振のKね））
WeakButterscotch359
Watching pca k looking > sex
（PCAが三振するの見るの、セックスより気持ちいい）
S___Online
pca standing there shaking his head… CHALLENGE IT THEN YOU P****
（PCAが首を横に振りながら突っ立ってるけど……じゃあ審判に抗議しろや！！！）
謎の停電！「ジェリー、電気代払えよ」
WizardCheesey
Vasils wand just killed the lights
（ヴァシルの魔法の杖が照明を消したんだわ）
yourobviousanswer
That was the curse leaving the wand and the stadium with that light outage
（停電はあの呪いが杖からスタジアム全体に抜け出ていったんだよ）
MalignantMalaise21
Jerry forgot to pay the electric bill
（ジェリー（オーナー）が電気代払い忘れてたんだろ）
村上、2本目！MLBキャリア初マルチHR誕生の瞬間
DeathClaw9999
SHOW ME THE MUNEEEEEEEEEEEEE
（ムネを見せてくれーーーーーーーーー！！！）
showmethemune
A bit late but SHOW ME THE MUNEEEEEEEEE
（ちょっと遅くなったけど——ムネを見せてくれーーーーーーー！）
TheDecisionator
MUNE SHOT TWO
（村上、2本目キターーーーー！！！）
Ridged_ChiPSS
I HAVE THE POWAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
（俺には力があるァァァァァァァァァ！！！）
RamsDevilsBlackhawks
Recovery efforts underway for the latest Mune HR
（最新の村上HR球の回収作業が開始されました）
MalignantMalaise21
YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! 2 HOMER GAME FOR MUNE!!!!!!
（スコアボードに刻め！！そうだ！！村上、1試合2本塁打！！！！！！）
alienfornicator
MOOOON SHOOOOT! FIRST 2 HOMER GAME!!!!
（月まで飛んだ！！MLBキャリア初の1試合2本塁打キター！！！！）
Anti_Social_833
His first multi homerun game couldn’t of come at a better time. EXTEND THIS MAN
（初のマルチHRが、これ以上ないタイミングで来た。この男に延長契約を！）
GoldGlove2720
EXTEND HIM RN JERRY
（今すぐ延長契約しろジェリー👏）
S___Online
What did we do to deserve Mune????
（俺たち、村上を引き寄せるためにどれだけの徳を積んできたんだ？？？？）
dontbelievejustwatch
what’s the number you call when you have an erection that wont go down?
（4時間以上おさまらない場合ってどこに電話したらいいんだっけ？）
EddySea
The fours
（「4」でしょ）
※バイアグラのCM「4時間以上持続する場合は医師に連絡を」のパロディ。”The fours”＝「（電話番号の）4」というオチ。
Tezdude96
THE SOUTHSIDE SAMURAI STRIKES AGAIN!!!!!!!!!!!
（サウスサイド・サムライ、再び降臨！！！！！！！！！！！）
Independent-Act-6432
Murakami legacy game?
（これ、村上の”伝説の試合”になるやつ？）
Lionheart1224
AND THAT’S WHY ANTONACCI IS AN OBP GOD
HE HAS THE POWER OF ANIME BEHIND HIM
（アントナッチが出塁率の神である理由がこれだよ。こいつの背後にはアニメのパワーが宿っている）
WizardCheesey
Antonacci is so good at baseball
（アントナッチ、野球うますぎる）
ベニーボムで5本目！「俺が予言してたぞ」
Evoldubnoraa
Lol where is the guy that predicted 5 home runs in a thread before the game today
（試合前に「5本出る」って予言してた人、今どこにいる笑）
alienfornicator
Right here lol
（俺ここにいるぞ笑）
Evoldubnoraa
Go buy a lotto ticket just in case my guy 😂
（念のため宝くじ買ってきた方がいいぞ 😂）
alienfornicator
THATS 5 HOMERUNS!!! I CALLED IT!!! LETS GO WHITE SOX!!!
（5本目キター！！！俺が予言してた！！！！レッツゴーホワイトソックス！！！！）
MalignantMalaise21
YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES BENINTENDI JOINS THE HOME RUN PARADE!!!
（スコアボードに刻め！！ベニンテンディもホームランパレードに参加！！！）
Ridged_ChiPSS
White Sox home runs tonight: 5
PCA home runs in 2026: 4
LOL
（今夜のホワイトソックスのホームラン数：5本
PCAの2026年シーズン通算ホームラン数：4本
草）
Illustrious-Trip-764
Davis killing it, Vargas and Colson homer plus not one but two Mune home runs and even a Benny Bomb. Best game ever!
（デイビスが抑えて、バルガスとコルソンがホームラン、村上が2本、さらにベニーボムまで飛び出した。最高の試合すぎる！）
genpabloescobar2
They gonna run out of fireworks
（花火が尽きる）
WhiteSoxChartGuy
WE GONNA RUN OUT OF FIREWORKS TONIGHT BOYS!!!
（今夜は花火が底をつくぞ！！！）
シュリフェン、歌うな！！！！
RockoHammer
Schriffen cant keep getting away with this. We need to put a stop to it
（シュリフェンがこれを野放しにされてる状況、もう限界。誰か止めてくれ）
Anti_Social_833
God schriffen you gotta stop doing that man
（頼むからやめてくれよシュリフェン。マジで）
GarrettFischer1
I beg on my hands and knees for him to stop joining along with hey hey hey goodbye. Just be quiet and let the crowd audio play please!!!
（「Hey Hey Hey Goodbye」を一緒に歌うのをやめてくれって土下座でお願いしたい。黙って観客の声だけ流してくれよ！！！）
PowSuperMum
A good commentator would let the crowd shine there but no he’s got to sing over it
（いい実況者なら観客の歌声を際立たせるけど、こいつは上から被せて歌うんだよな）
Anti_Social_833
No announcer in history has done the na na na na goodbye for a reason.
（歴史上、どの実況者もna na na na goodbyeを歌わなかった理由があるんだよ）
notjustbymyself
I can’t with schriffen
（シュリフェン、もう無理）
アイザート地獄——「なぜこいつを呼び戻した」
LILVODAK
they definitely only called Eisert up to DFA him 20 minutes after the game to call up Peoples
（アイザートを昇格させたのは試合終了20分後にDFA（指名解除）してピープルズを呼ぶためだけだろ）
SleepLessTeacher
Dude just walked PCA. Send him to AA
（こいつ今PCAに四球出しやがった。AAまで落とせ）
ricker182
Can’t walk guys up 7. Just can’t.
（7点リードで四球は絶対ダメ。絶対に）
WizardCheesey
thank god eisert is back man. i missed him contributing absolutely nothing
（アイザートが戻ってきてよかった。こいつが何も貢献しないのが恋しかったよ）
BillyMac05
How long before Eisert’s ass gets sent right back down?
（アイザートのケツがAAに送り返されるのは何時間後？）
SleepLessTeacher
20 minutes after this game
（試合終了の20分後）
thecoldfuzz
Venable, take some fuckin’ action before the runs score. Eisert just doesn’t have it and you know it.
（ベナブル監督、点が入る前に何かしてくれよ。アイザートはダメなの、わかってるだろ）
Ridged_ChiPSS
32 pitches 0 runs LMAO Eisert master class!!! Never in doubt
（32球投げてゼロ失点 笑 アイザート・マスタークラス！！！「全然心配してなかったよ」）
RamsDevilsBlackhawks
NEVER IN DOUBT.
（「全然心配してなかったよ」）
RamsDevilsBlackhawks
(I say covered in flop sweat)
（（と、全身に冷や汗をかきながら言う））
PCAのガベージタイムHR——「それで何点差だって？」
FeistyGate8784
PCA hit a huge home run to cut the lead to 42
（PCAが大きなホームランを打って、リードを42点差に縮めた）
thecoldfuzz
Fuck PCA. And they’re still losing.
（くたばれPCA。でもまだ負けてるけどな）
PoochiesHomePlanet
Fuck you PCA
（ふざけんなPCA）
DustpanJones
Garbage time PCA 🥱
（どうせガベージタイムのHRじゃないか 🥱）
クロスタウンの洗礼——上段乱闘と「グリーンベイ・サックス」チャント
Jon66238
Fight in the upper deck is crazy
（上段席で乱闘起きてるの草）
Headstar24
Wouldn’t be a crosstown series without an upper deck drunk fight.
（クロスタウンシリーズに上段での酔っ払い乱闘はつきもの）
MalignantMalaise21
a nice little smattering of Green Bay sucks chants in the background
（バックで「グリーンベイ・サックス！」のチャントが聞こえてくるのかわいい）
※「グリーンベイ・サックス（グリーンベイは最低だ）」＝NFLのグリーンベイ・パッカーズを嫌う定番チャント。シカゴはベアーズファンが多く、ライバルのパッカーズへの憎しみは野球の試合中でも発動する。
EddySea
We should change our motto on our license plates from “Land of Lincoln” to “Greenbay Sucks”
（イリノイのナンバープレートの標語を「リンカーンの地」から「グリーンベイ・サックス」に変えようぜ）
meanwithag
I was like are they saying Green Bay sucks or PCA sucks. Either way I agree.
（「グリーンベイ・サックス」なのか「PCA・サックス」なのか聞き分けられなかったけど、どっちでも賛成）
PoochiesHomePlanet
Acuna randomly wearing the catcher helmet in the dugout is his biggest contribution to the team so far this year
（アクーニャがなぜかダグアウトでキャッチャーのヘルメットをかぶってるの、今年のチームへの最大の貢献だわ）
勝利の余韻——「このチームは違う」
UneducatedReviews1
I still have so much PTSD when outfielders are going for the same ball, but we call for it now
（外野手が同じボールを追いかけてると、まだPTSDが出るんだけど、今年のチームはちゃんと声かけできてるな）
KeiPirate5
GOOD GUYS WEAR BLACK! At this rate we’ll be adding at the deadline this year!
（善人は黒を着る！このペースなら今年のトレードデッドラインは補強する側だぞ！）
RobinChilliams
After all the doom and gloom of the last three years, it just feels great to have a real unified front here on the south side. You could probably chalk it up to chance, but also the Murakami move.
（ここ3年間の暗黒期を経て、サウスサイドにこんな一枚岩のチームがあるのは本当に嬉しい。偶然もあるかもしれないけど、村上の加入は間違いなく大きかった）
alienfornicator
I think this has been my favorite win since the field of dreams game. I love this team.
（「フィールド・オブ・ドリームス・ゲーム」以来、俺の中でベストの勝利かもしれない。このチームが大好きだ）
※「フィールド・オブ・ドリームス・ゲーム」＝2021年にアイオワ州のトウモロコシ畑の特設会場で行われた伝説の一戦。ホワイトソックスはヤンキースを相手に9回サヨナラ勝ちを収め、ティム・アンダーソンの劇的HRが語り草になっている。
Tezdude96
This team is different. I don’t know where they’re gonna be come September, but this is not the same team as last year’s!
（このチームは去年と違う。9月にどうなってるかはわからないけど、去年のチームとは別物だよ！）
siobhanmairii__
There seems like there’s more chemistry 🧪
（チームケミストリーが上がってる気がする 🧪）
Tezdude96
And maybe a little magic 🪄
（あと少しの魔法もね 🪄）
strugglingtransgrl
And they don’t play like they are dead inside
（それに、心が死んでるようなプレーをしなくなった）
RoboTropics
It feels amazing to be a White Sox fan right now. I haven’t felt like this since that certain Tim Anderson homerun against New York in the 9th inning.
（今ホワイトソックスのファンであることが最高に誇らしい。ティム・アンダーソンがニューヨーク戦の9回にホームランを打ったあの瞬間以来の感覚だ）
コメント