5月16日、フリーウェイ・シリーズ第2戦。ドジャース（27勝18敗）対エンゼルス（16勝29敗）というカードは、数字を見た段階で結末が半分わかる試合ではあった。でも、誰もここまでのことになるとは思っていなかった。最終スコア 15-2——5回まで1-0の緊張の投手戦だったのに、6回以降は堰を切ったように点が入り続け、9回にはポジションプレイヤーが登板させられ、球審が「もうやめましょう」とでも言わんばかりの謎判定で試合を終わらせた。レッドブルの代わりに大谷翔平のRBIを血管に注入したドジャースファンが大歓喜した夜だ。
大谷は今季最多の 5打点 を記録。幻のランニングホームラン（という呼び名の審判確認付きトリプル）、3点タイムリー2ベース、犠牲フライと、まるでエンゼルスとの6年間の恨みを一夜にして晴らすかのような活躍ぶり。r/Dodgers のファンも大はしゃぎだった。
前半戦は本物の投手戦だった
ロブレスキー（5勝1敗、防御率2.42）対ソリアーノ（6勝2敗、防御率1.66）という豪華な先発対決。5回終了時点でスコアはなんと1-0。
jurassic_snark-
How many runs should we score tonight?
Yes
（今夜は何点取るべき？
全部。）
jmike1256
JUSTIN WROBLESKI PITCHED ANOTHER MASTERPIECE!!!
（ジャスティン・ロブレスキー、また傑作を投げやがった！！！）
Gunsenberg
This game was 1-0 after 5 innings by the way lol
（ちなみにこの試合、5回終了時点では1-0だったんだよ笑）
SumoRock
Half of this game was a pitchers duel.
（この試合の前半は完全に投手戦だったのにな…）
6回、堰が決壊 — ソリアーノ沈没の瞬間
6回表、ドジャース打線が爆発。四球6つ、死球1、アレックス・コールの2点タイムリーを含む 5得点 でソリアーノを打ち崩した。防御率1.66だったエースが、たった1イニングで防御率を2.41まで跳ね上げられた。
Suspicious_Tank_61
Soriano is our player of the game.
（ソリアーノ、今日はうちのMVPだったな。）
jay_eba888
This is what you get for sweeping us last year and then saying that winning isn’t a priority
（去年うちをスイープして「勝利は優先事項じゃない」とかほざいてたことへの報いだよ。）
spookylampshade
I’d feel bad for the angels but they swept us last year so no sympathy 😄
（エンゼルスに同情したいけど去年うちをスイープしたんだからゼロ同情😄）
8回、大谷覚醒 — 幻のランニングHRという名の惨劇
8回表、大谷翔平がライトへの鋭い打球を放つ。ジョー・アデルが後逸（エラー）し、大谷は一塁からホームまで爆走——スタジアム境界線（ネット判定）の審判確認を経て「トリプル＋エラーで生還」という判定に。実質ランニングホームランの結果となり、マンシーとコールも生還して3点追加。問題は、その「スイング」だった。
ShrekTheOverlord
What the hell was that swing? Lmaooo
（あのスイングなんやねん笑笑）
u8myramen_y
Oh man what a unique swing lmao
I hope he didn’t hurt himself there tbh
（あのスイング独特すぎだろ笑
マジでケガしてないか心配だわ…）
VudooKingdom
Look at his face, he’s mad about his stumble because he’s certain he could have hit it out the park if he’d been squared up on it
（顔見てみろよ、ちゃんと当たってたら絶対スタンドまで持ってけたって確信してて、バランス崩れたことに本気で怒ってるじゃん笑）
mrshavedsnow
Absolutely ABUSED that baseball
（あの打球、ボールが虐待されてたよ。）
ItsAlkai
Only guy who can make a terrible looking swing above the zone turn into a hard hit, bases clearing 3RBI double while sitting at a league leading ERA 💀
（ゾーン上の完全なボール球をぐちゃぐちゃなスイングでぶっ叩いて走者一掃3打点タイムリーに変えられるのこいつだけ、しかもリーグトップの防御率も持ちながら 💀）
I-Eat-Stones
Ohtani now has a lower ERA, 0.82, than his OPS, 0.828
（大谷の投手防御率(0.82)が今や打者としてのOPS(0.828)を下回ってるの、意味わからんすぎる）
※2026年シーズン、大谷は投打二刀流を本格再開。防御率0.82という圧倒的な数字を投手としてもマークしている。打者OPSより低いという異次元スタッツ。
Unhappy_Position_374
TWO TOUCHDOWNS AND A CONVERSION
（2タッチダウン＋コンバージョン！！）
※アメフト換算。14点 = タッチダウン2本（6点×2）＋エクストラポイント（1点×2）。もはやスポーツの種別が関係なくなってきた。
velvetsabbath
I LOVE YOU SHOHEI I LOVE YOUUUUUUUUUU
（ショウヘイ愛してるーーーー！！！！愛してるーーーー！！！！）
clippjoint
SHO IS BACK 🤩🤩🤩🤩
（ショウヘイ帰ってきたーーー🤩🤩🤩🤩）
bellomoto1
Ohtani hitting like Ohtani two times in a row? In this economy?
（大谷が大谷らしいバッティングを2打席連続？この不景気に？）
続く8回裏、ムーキー・ベッツもソロHR（今季4号）を追加。9-2。
k_realtor
Where are the Ohtani Doomers? Hi Doomers. How are you!?
（大谷に悲観的だった人たちどこ行った？こんにちは？元気ですか？笑）
エンゼルスがマノアを処刑台に送り込んだ9回
ここからが本当の地獄だ。エンゼルスは9回、防御率9.82のアレク・マノアを続投。たった1.1イニングで 9失点。ドジャースの9回攻撃は大谷の3点タイムリー2ベース（今日2本目）を含む怒涛の6得点。
Coldmedia
They leaving Manoah to die 💀
（エンゼルス、マノアを見殺しにしとる💀）
TheBrimic
I think we’re watching Manoah’s last ML appearance.
（これ、マノアのメジャー最後の登板を見てる気がする。）
Picorock
Damn. Dodgers putting Manoah into the pain clinic.
（ドジャースがマノアをペインクリニックに送り込んでる。）
hugsfrombug
even ohtani looks like he feels bad bro 😭😭😭
（大谷まで申し訳なさそうな顔してるじゃん😭😭😭）
400meters
That was like a mercy killing from the Big Sho
（大谷さんによる、いわば慈悲の処刑だったな。）
2試合連続でエンゼルスを打ち砕く大谷の姿は、かつての6年間への静かな怒りを感じさせる。
Budapest1134
Sho apparently just really hates the angels for wasting some of his prime years 😂
（ショウヘイ、全盛期の数年間を無駄にされたエンゼルスのことが本気で嫌いっぽい😂）
anthrofighter
Ohtani feastin like he mad. “The angels told me they were the better LA team and bamboozled me for 6 years”
（大谷が怒り喰いしてる。「エンゼルスに『俺たちがLAで一番だ』って言われて6年間騙され続けた」って感じで。）
Gilfoyle_Bertram
Seeing Ohtani go off like he’s doing today has to feel for Angels fans like seeing your smoking hot ex who was way out of your league dating a handsome, rich, personable, and genuinely nice doctor who spends his free time rescuing puppies and kittens lol
（大谷がこんだけ活躍してるのをエンゼルスファンが見るのって、完全に自分の手に余ってた超絶美女の元カノが、ハンサムで金持ちで人格者で、休日に子犬と子猫を救助してるような医者とつき合い始めたのを目撃する感じだろ笑）
ダルトン・ラッシング、名前に逆らえず
9回表、大量リードの中でダルトン・ラッシング（Dalton Rushing）が打席へ。相手はポジションプレイヤー投手のフレイジャー、球速89マイル（約143km/h）程度という絶好の餌。この場面で——ゲッツー（ダブルプレー）。
velvetsabbath
dalton rushing wanted the angels’ humiliation to STOP. dalton rushing is so kind.
（ダルトン・ラッシングはエンゼルスの屈辱を終わらせてあげたかったんだ。ダルトン・ラッシングって本当に優しい人間だよ。）
deafheavven
LMAOOOOO IT WOULD BE RUSHING TO GIDP 😂
（ゲッツーがラッシングってwwwwwwwww😂）
Lordpicklenip
Good guy Rushing hits a GIDP, so the game can end faster.
（イイ人のラッシングが試合を早く終わらせるためにゲッツーを打ってくれた。）
DopedScope338
Poor D Rush. It’s gotta suck to get DP’d with a position player on the mound.
（ラッシングかわいそうに。ポジションプレイヤー投手にゲッツー打たされるとかダメージでかすぎる。）
SibilantSounds
rushing
it’s in your name bro it’s like at least 99% of it
（ラッシング…
名前にもう99%書いてあるじゃんお前。）
※Rushing = 英語で「突進する・急ぐ」。ゲッツーで打球が駆け抜けたのに自分だけ塁に出られない皮肉。
hugsfrombug
just put the fries in the bag atp….
（もういいわ、フライポテトを袋に入れてくれ…）
※atp = “at this point”（もうこの時点で）の略。「試合より飯の心配しようぜ」というニュアンス。
SimplePossession9747
somebody protect dalton from himself
（誰かダルトンを彼自身から守ってくれ）
Fluid_Hedgehog6768
im scared to see the next dugout crashout cam
（次のダグアウトのクラッシュアウトカム、見るのが怖すぎる）
※以前にラッシングがダグアウトで感情爆発した場面があり、ファンの間でネタになっている。今週はずっと打撃不振が続いており、ファンが心配中。
球審「もう帰りたい」独裁終幕事件
9回裏、ドジャースが最後のアウトを取った後、アンディ・パヘスが打席に立った——まさにその瞬間。エンゼルスはABSチャレンジ（球審判定への異議申し立て権）を使い切っていた。球審が颯爽と右手を上げ——ストライク三振を宣告。明らかにボール球にも見えたその一球で試合終了。球場が一瞬静まり返り、そしてドジャースファンが大爆笑した。
velvetsabbath
that was NOT a strike lmfao 😭
（あれはどう見てもストライクじゃないんですがww😭）
SibilantSounds
WOOOOOOOOOOOOW ump really said ‘y’all out of challenges fuck y’all’
（ウッッッッッッッッワ！！！球審ガチで「チャレンジ使い切ったんだろ？知らんわ」ってなってるじゃん）
Traditional_Rate7302
And that is why you dont waste your challenges
（だからチャレンジは無駄遣いしちゃダメなんだよ。）
coolylame
LMAO ump says lets gtfo of here, I’ve got dinner
（球審「こっちは晩飯があるんだよ、さっさと帰ろうぜ」wwww）
mitojee
Everyone looked ready to head out and have an early night.
（みんなもう早く帰りたそうだったしな。）
Esclamare
Umpire wanted to go to Tacos Los Cholos before they close.
（球審、閉店前にタコス・ロス・チョロスに行きたかったんだよ。）
tarasleib_official
Ump wanted Jumbo Jacks
（球審はジャンボジャックが食べたかった。）
※ジャンボジャック = ファストフードチェーン「ジャック・イン・ザ・ボックス」の看板バーガー。スタジアム周辺に店舗があることで知られる。
beta_zero
Ump really wanted that jumbo jack LMAO
（球審、本気でジャンボジャック食べたかったんだな笑）
Excify
Even the Ump was done with this game lmfao
（球審まで「この試合もう終わりにしよ」ってなってたじゃん笑）
HOOK_EM_HORNS_BABY
LMAO ump
really
wanted to go home
（笑笑
球審
マジで
帰りたかったんだな）
huggsypenguinpal
Ump stole the record from Pages
（球審がパヘスから記録を奪った。）
Constant-Visit-1330
Lowkey sad it ended lol
（終わったのがちょっとだけ悲しい笑）
※パヘスはこの試合で外野フライアウトを大量に記録しており、もう1つで何らかの記録に届くところだった。球審の怪判定で打席が来る前にゲームセット。
試合後の声 — 「去年の借りは全部返した」
wiccanova
i remember how miserable i felt watching us play the angels last year so i am very happy to see this
（去年エンゼルス戦を見てあんなに惨めだったこと思い出すから、今夜これが見れて本当に嬉しい。）
mikeytho1
What better way to get your team mojo back than back-to-back ass whoopings of the Angels?
（チームの勢いを取り戻す方法として、エンゼルスに2日連続で完膚なきまでボコる以上のものがある？）
TheLivest1
It’s been a rough week for Orange County sports fans.
（オレンジカウンティのスポーツファンには辛い1週間だったな。）
Gilfoyle_Bertram
Idk man I’m an OC sports fan and I’m having a great fucking time lmao
（いや俺オレンジカウンティのファンだけど、めちゃくちゃ楽しんでるぜ笑）
※Gilfoyle_Bertramはドジャースファンでオレンジカウンティ（エンゼルス本拠地エリア）在住という最強の組み合わせ。
baguette_of_regret
wth Andy just sneakily making history out there
（アンディ、こっそり歴史作ってるじゃん。）
ResortOk3776
Perhaps Pages is better than Trout this year, both in terms of home runs and defense.
（パヘス、今年はホームランも守備もトラウトより上かもしれない。）
SilverBuggie
This massive blowout is very welcomed after a bullpen game. We can give the good bullpen arms a little more rest.
（昨日のブルペンゲームの後にこの大勝利は最高だよ。いいリリーバーたちをもう少し休ませてあげられる。）
velvetsabbath
please save some runs for ROKI 😭
（ロキのために点を残しておいてくれ😭）
goldengod93
Save some runs for tomorrow 😭
（明日のために点数残しておいてください😭）
everythingwastakn
We’re burning a whole season worth of run support for Yoshi in one game
（ヨシのための1シーズン分の援護点を1試合で使い切った感じだ。）
※山本由伸（ロキ）は翌5月17日に先発予定。今シーズン、援護点に恵まれない登板が続いており、ファンが心配している。この1試合で15点も取ってしまい、明日のオフェンスがからっぽにならないかと不安がるファンが続出した。
スコア: ドジャース 15 – エンゼルス 2 勝利投手: ロブレスキー（6勝1敗） 敗戦投手: ソリアーノ（6勝3敗） 大谷翔平: 4打数2安打（3塁打・2塁打）、5打点、2得点、2四球
コメント