日本vsオーストラリア、1点差決着に海外騒然（海外の反応）
日本が4-3で勝ったとはいえ、試合後の空気は「侍ジャパン強し」で一色ではありませんでした。
むしろRedditでは、オーストラリアの粘り強さと“あと一歩で大番狂わせ”だった事実に驚く声が続出。
吉田正尚の逆転2ラン、終盤の追加点、そして9回の連続被弾からの大勢劇場。
勝った日本への安堵と、惜しくも届かなかったオーストラリアへの称賛が、同時に渦巻く試合後スレになっていました。
英語圏最大の電子掲示板Redditの「r/baseball（野球板）」より
Eternal_Arch1010
There’s a saying among NPB fans: “I trust Taisei to hold a one-run lead over anyone else. Two or three run lead? That’s another story.”
（NPBファンの間ではこう言われてるんだよ。「大勢は1点差なら誰相手でも信用できる。でも2点差、3点差になると話は別だ」）
↳ Hntrz63
that’s so funny lmao
（それ面白すぎるだろ笑）
↳ samamatara
sounds like fernando rodney
（フェルナンド・ロドニーっぽいな）
sellyme
Realistically couldn’t have asked for much more than that, but I didn’t want to be realistic.
（現実的に考えれば、これ以上ないぐらいの内容なんだけどさ。でも、今日はそんな“現実的”になりたくなかったんだよ）
↳ honeyed-giggle
Logic is great, but sometimes you just want the fairy tale ending. Being realistic is responsible, but wanting that extra bit of magic is what makes the game worth watching.
（理屈は大事。でも時にはおとぎ話みたいな結末が欲しくなるんだよな。現実を見るのは立派だけど、その“あと少しの奇跡”を求める気持ちこそ、スポーツを見る理由でもある）
Lozzanger
I know this was the most likely outcome but we were SO CLOSE. We outhit Japan!
Coulda woulda shoulda.
（これが一番ありそうな結果だったのは分かってる。でも本当にあと少しだったんだよ。しかもヒット数は日本より上だし。ああもう、“たられば”が止まらん）
↳ Unhappy-Mix-6246
They did us proud tonight 👏
（今夜のあいつらは誇らしかったよ）
↳ Lozzanger
They did. But fuck we were so close to the win.
（本当にそう。でも、勝ちまであと少しすぎたんだよ……）
Salvalicious252
Australia has been extremely impressive all tournament
（今大会のオーストラリア、ずっとめちゃくちゃ印象いい）
world_greatest_con
Aussies should be proud. Such a solid team.
（オーストラリアは胸を張っていい。本当にしっかりしたチームだ）
Technical-Ad4799
So fucking proud of the boys. Lets beat korea and make some noise in the knockouts
（このチーム、誇らしすぎる。次は韓国を倒して、そのまま決勝ラウンドでも暴れてくれ）
Highfivebuddha
Australia being the only showing that looked like they could beat Japan.
They have a lot to be proud of i think.
If the boys down under keep pitching like this they have a good shot at advancing.
（日本を本気で倒せそうに見えたの、今のところオーストラリアだけだと思う。誇れる要素はかなり多いし、この投球を続けられるなら突破の可能性も十分ある）
yaampa
Australia just held one of the big 3 to a one run lead, nothing to be ashamed about
（“ビッグ3”の一角相手に1点差なら、恥じることなんて何もないよ）
latterdaysasuke
The Aussies are clearly for real, both in terms of pitching and offensive output.
I fear for my wife’s team Korea in their group finale.
（オーストラリアは明らかに本物だよ。投手力も打力もちゃんとある。グループ最終戦でうちの嫁の推しチーム韓国が当たるの、正直ちょっと怖い）
blucyclone
Well that was the best game of baseball the Australian national team has ever played. So you made the right choice.
（あれはオーストラリア代表史上ベストと言っていい試合だったよ。だから見たのは大正解だった）
TheFireBat
There was a beautiful few hours there where Australia, with it’s failing national league, its struggles with player development and limited talent, could’ve walked out of the Tokyo Dome with a one in a million scalp. GG boys, you really came close.
（国内リーグの苦しさも、育成の難しさも、選手層の薄さも抱えてるオーストラリアが、あの数時間だけは“東京ドームで奇跡を起こす側”に見えてたんだよな。ナイスゲームだった。本当にあと少しだった）
ps2sanandreas
2 back to back homers to bring it to a 1 run game only for it to end on the very next next pitch.
Still, great match between both countries.
（2者連続ホームランで1点差まで詰めたのに、その次の球で終わるのかよって感じだった。でも、両国とも本当にいい試合だった）
Alpaca_For_President
nothing to be ashamed of from the aussies but without that error in the 7th it’s a completely different game
also our two biggest lead off hitters going 0-4 did not help
（オーストラリアは何も恥じることない。ただ、7回のあのミスがなければ試合はまるで別物だったはず。あと上位のキーマン2人が無安打だったのも痛かった）
l-o-b-f
If I’m an Australia fan, a moral victory is hard to accept. You hit two homers in the 9th. Take away botching that pedestrian double play and Japan doesn’t hit that 2-run homer. You would’ve gone into the bottom of the 9th with the lead
（オーストラリアファンなら“善戦したからOK”では飲み込みづらいだろうな。9回に2発入れたんだし、あの普通の併殺を取れていれば日本の2ランもなかった。そうなれば9回裏をリードで迎えてたわけだから）
↳ Lozzanger
You don’t need to tell us.
（それはこっちが一番分かってるよ……）
death_by_laughs
I didn’t have any expectations coming in, but damn, it really is the hope that kills you
（最初は何も期待してなかったんだけどな。でもやっぱり、人を一番殺すのは“希望”なんだわ）
xairos13
I’m so proud of my boys.
Look out, Korea. Men at Work told you so.
“You better run, you better take cover”
（うちの連中を本当に誇りに思うよ。韓国、気をつけとけよ。Men at Workもそう歌ってただろ。“逃げろ、隠れろ”ってな）
Icybubba
I am all in on the kangaroos at this point.
（もうここまで来たら、俺は完全にカンガルー側だわ）
HighKing_of_Festivus
Might have been the best 24 hours of baseball I’ve ever watched
（ここ24時間で見た野球、たぶん人生でもトップクラスだった）
Benigmatica
This is one hell of a match between Japan and Australia! Great job for the home team to not only come back from a 1-run deficit. but prevented Australia in mounting a comeback on their own in the 9th inning.
（日本とオーストラリア、ものすごい試合だったな。1点ビハインドからひっくり返した日本も見事だし、9回の豪州の追い上げを何とかしのいだのも大きかった）
houtfrik
コメント