「今日勝てたら最高の一日になるのに」カブス打線改造も実らず…鈴木誠也ノーヒットで完封負けにファン悲哀【海外の反応】
連敗にあえぐカブスが、本拠地リグレー・フィールドにアストロズを迎えた一戦。「頼むから今日こそ勝ってくれ…」とファンが祈るなか、カウンセル監督はついに重い腰を上げて打線を大改造。PCA（ピート・クロウ＝アームストロング）を1番に置くなど、見慣れない並びでこの試合に臨みました。
ところが結果は無情。アストロズのクリスチャン・ウォーカーに1回表に先制2ラン、4回表にもソロと2本の被弾を浴び、肝心の打線は最後まで沈黙。鈴木誠也も3打数無安打と当たりが出ず、カブスはまさかの0-3で完封負けを喫しました。
「打線をいじれ」と願ったら本当に変わった、でも勝てない――そんな展開に、勝利に飢えたカブスファンの自虐と悲哀、そして達観したユーモアがコメント欄で爆発。負けファンの嘆きをじっくりお楽しみください。
試合前 ―「頼むから今日こそ白星を」
Hey Chicago what do you say, can we get a fucking W today??? 😤
よぉシカゴ、どうだ？ 今日こそ勝ち星ってやつをひとつ拾えねぇかな？？？ 😤
A win today would brighten up my day
今日勝ってくれたら、それだけで一日が明るくなるんだけどなぁ
The start of a new 10 game win streak would be pretty pretty pretty good
ここから新たな10連勝のスタート、なんてことになったら…かなり、かなり、かなりイイ感じだよね
「pretty pretty pretty good」は人気ドラマ『カーブ・ユア・エンスージアズム』のラリー・デイヴィッドの決め台詞。10連勝どころか勝利すら遠いチーム状況での、わざとらしい楽観がミソ。
As sure as God made green apples, the Cubs are going to win a game someday
神様が青リンゴをこの世にお作りになったのと同じくらい確実に、カブスはいつか勝つ。…いつかはな
From your lips to God’s hairy ears
その言葉、どうか神様の毛むくじゃらの耳まで届きますように
カウンセル監督、ついに打線をいじる
Big changes in the lineup today wow. I’m actually very happy to see PCA in the lead off spot. He’s been getting on base better as of late and is a total headache for pitchers lol
今日の打線、大胆に変えてきたな、おお。PCAが1番に入ってるの、正直めちゃくちゃ嬉しい。最近は出塁率も上がってきてるし、相手投手からしたら完全に頭痛のタネだからね（笑）
Hey there Counsell, whaddya say? Change the fucking lineup today.
よぉカウンセル監督、どうだい？ 今日こそその打線ってやつを変えてみたらどうだ。
He did
もう変えてるぞ
Oh it’s changed for sure
ああ、間違いなく変わってる
Shoutout to Counsell for changing the lineup. He actually switched it up quite a bit!
打線をいじってくれたカウンセル監督に拍手。マジでけっこう大胆に組み替えてきたじゃん！
Bench PCA!
Fire CC!
THE SKY IS FALLING!
/s yall have a good MDW
PCAをベンチに下げろ！ CC（カウンセル）をクビにしろ！ 空が落ちてくるぞーー！！ ……以上、皮肉でした。みんな良いメモリアルデー連休を
What are you yapping about he was our best player yesterday
何ほざいてんだ、PCAは昨日チームで一番活躍した選手だろうが
The /s means sarcasm, boss
文末の「/s」は皮肉（sarcasm）の意味だぞ、兄ちゃん
Redditでは皮肉・冗談を表す印として文末に「/s」を付ける文化がある。それを真に受けてマジレスしてしまった人へのやさしいツッコミ。
若手を出せ！ 投手起用への不安
Man the lineup change is great. But I have to say, throwing almost 5 ERA Rea out there after Tallion is not giving me a lot of hope
いや打線の変更はいいんだよ。いいんだけど…テイヨンの次に防御率ほぼ5点台のレイをマウンドに送り出すって聞くと、正直あんまり希望が湧いてこないんだよなぁ
Yeah i wonder if we were hoping Javy would be ready to come up tomorrow since the shota probable thing was just announced rather than a given
だよな。明日にはハビーが上がってこられるのを期待してたんだろうけど、今永（昇太）の先発が”確定”じゃなく”予告”レベルで発表されたばかりってのが気になるよ
「shota probable」はカブスの先発左腕・今永昇太の先発予告のこと。ローテの台所事情が苦しいなか、ファンは投手のやりくりに気をもんでいる。
Please. Play. The. Rookies.
頼む。から。若手を。使ってくれ。
I went to a Cubs/Braves matchup in 2024 and we won 7-1 with exactly this approach. Some guys were injured, others were benched. Mastruboni looked like a Gold Glover and Rookie PCA ran from home to third in 11 seconds, Morel hit a home run and made an amazing play at third, and Assad owned the whole Braves line-up. It was glorious.
2024年にカブス対ブレーブスを観に行ったとき、まさにこの”若手起用”作戦で7-1で勝ったんだよ。何人かは故障、何人かはベンチでさ。マストロボーニはゴールドグラバー級の守備を見せるし、ルーキーのPCAは本塁から三塁まで11秒で走り抜けるし、モレルはホームランは打つわ三塁で美技を見せるわ、アサドはブレーブス打線を完全に手玉に取ってた。あれは最高だったな
Those are some studded AAAA level players right there. Mastruboni might be best of them.
そりゃまた豪華な”4Aレベル”の選手たちだこと。なかでもマストロボーニが一番マシかもな
「4A（AAAA）」はメジャーとマイナー最上位3Aの間、つまり「3Aでは無双するけどメジャーでは通用しない」選手を指す皮肉表現。
Sounds like you saw the only highlight of mastrobuonis career
それ、マストロボーニのキャリア唯一のハイライトを目撃しただけって話に聞こえるぞ
【1回表・4回表】ウォーカーに2発、援護なく完封負け
As sure as God made green apples, the Cubs are going to win a game someday
神様が青リンゴをお作りになったのと同じくらい確実に、カブスはいつか勝つ。……今日じゃなかったってだけだ
A win today would brighten up my day
今日勝ってくれたら一日が明るくなったのに……
試合後 ― それでも連休のシリーズは勝ち越し
Me and my partner are 6-1 going to live games and we are going today. Hoping we can have good vibes here.
Edit: also it’s my boyfriend’s birthday so please cubs give him a good gift
俺とパートナーは現地観戦すると6勝1敗の好成績で、今日も球場に行くんだ。いい雰囲気になるといいな。 追記：あと今日は彼氏の誕生日なんだ。だからカブス、頼むからいいプレゼントをくれ
この後カブスは完封負け。観戦成績は6勝2敗に。誕生日プレゼントは無情にも”完封負け”となってしまった。
Holiday weekend 2/3 series win for the boys.
連休の3連戦、2勝1敗でシリーズ勝ち越し。よくやったよウチの子たち
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。