「悲観論者ども、ざまあみろ」今永昇太6回2失点で10勝目、鈴木誠也3安打1打点！カブス12-2大勝（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

GDT: 9/11 Pirates (74-73) @ Cubs (81-66) 1:20 PM

出典：CHICubs

Time for the team to decide if they actually want to play in October or not this year

そろそろこのチームは「今年10月に野球をやる気があるのか」をハッキリさせる時期だ

Whole season comes down to the next two and half weeks. Let see what this team is really made of.

シーズン全部がこの先2週間半にかかってる。こいつらが本当は何でできてるのか見せてもらおうじゃないか

**W or GTFO**

勝つか、消え失せるか

After the embarrassment of the last series, this is absolutely a must-win game and series. They know it too. I hope the off day was a good reset and the veterans on the team lit a fire under them.

前のシリーズのあの赤っ恥のあとだ。今日は絶対に落とせないし、シリーズも落とせない。選手だってわかってるはず。休養日が良いリセットになって、ベテランが尻に火をつけててくれ

Who else is extremely happy just be be out of Milwaukee!?

とにかくミルウォーキーから出られただけで最高に嬉しいの、俺だけ？

Need a win here. Excited to see Shota pitch again! Really hope he finishes the season strong.

ここは勝たなきゃ。ショウタの投球をまた見られるのは楽しみだ！シーズンを強い形で終えてほしい

I didn’t realize Shota is 9-10. How much of that is his doing?

ショウタが9勝10敗だって今知ったんだけど。これ、どこまで本人のせいなの？

Shota pitching and looks like wind will be blowing out 🫣

ショウタが投げる日に、風は外向きに吹いてるらしい🫣

First Friday day game for me! i think i will rock my Shota alt blues today for good vibes. Shota needs to own the Pirates again 🐻 🍽️ 🏴‍☠️

金曜デーゲーム初参戦！縁起担ぎで今日はショウタのオルタネイト青ユニで行くわ。ショウタにはまたパイレーツを手玉に取ってもらわないと🐻🍽️🏴‍☠️

Speaking it into existence today (Shota, please don’t make me eat my words here)

今日は言霊を信じる（ショウタ、頼むから前言撤回させないでくれ）

Manifesting two stolen bases for our boy. My hope is he gets the 40 on sunday

我らが息子に今日は2盗塁を引き寄せる。日曜に40盗塁到達といきたい

At this point I'm still in it to watch PCA, but winning these next two series would be big for my interest in the rest of this team's season.

正直もうPCAを見るために試合を見てる段階だけど、この2シリーズを取ってくれたらチームへの関心もまだ持続する

No powder blues today?

今日はパウダーブルーじゃないの？

That didn’t take long

早いな

haven’t even turned the game on yet and they already scored what the fuck

まだ中継つけてすらいないのにもう点入ってるんだが何なんだ

Of course we get THIS shota in a critical series

そりゃあ大事なシリーズには“こっちの”ショウタが出てくるよな

Typical shota.

典型的なショウタ

Sighs in Japanese...

日本語でため息

what a lovely start

なんとも素敵な立ち上がりですこと

Honestly can we just start every game down 10-0 in exchange for not having to actually pitch?

もういっそ毎試合0-10から始める代わりに、投手が投げなくていいルールにしてくれない？

Forgot the Cubs were playing early today. Imagine my unsurprise when I opened my phone and saw they were already behind to the Pirates.

今日がデーゲームなの忘れてた。スマホ開いたらもうパイレーツに負けてた時の、この“驚きのなさ”を想像してくれ

it just never ends

終わりが来ない

2nd career earned run against the Pirates for Shota

ショウタがキャリアでパイレーツから奪われた自責点、これで通算2点目

Well being down 1 is not anytbing. Need to score at least 1 to win anyways. Cubs will be fine this ball game

1点ビハインドなんて何でもない。どうせ勝つには最低1点は取らなきゃいけないんだから。カブスは大丈夫だって

probably need the offense to score at least 8 runs to feel any sort of confidence

安心感を得るには打線が最低8点は取らないと無理だと思う

Shota needs to completely rework his approach in the offseason. Too many upper zone fastballs out over the plate, and too much off speed thats middle in.

ショウタはオフに投球の組み立てを一から作り直すべきだ。高めゾーンの真ん中寄りに入る速球が多すぎるし、変化球も内寄りの真ん中に集まりすぎ

This team is so cooked

このチーム、完全に終わってる

Huh. Rare miss from Kelly. And not at all a good time to challenge either.

おや。ケリーにしては珍しいミスだ。しかもチャレンジするタイミングとしては最悪

What was the advantage of challenging that?

今のをチャレンジして何の得があったの？

Crazy catch in the Bartman seats

バートマン席でとんでもないキャッチ

Why didn't Steve Bartman spawn in at this moment

なぜこの瞬間にスティーブ・バートマンがスポーンしてこなかったんだ

Am I crazy for thinking he should have let that go?

あれ、捕らずに見送るべきだったと思う俺がおかしいの？

I’m unfamiliar. Why do we get to score if the ball was foul?

詳しくないんだけど、ファウルなのになんで点が入るの？

Good shit kelly

ケリー、最高だ

Take me home tonight CARSOOOOOOON!!!

今夜は俺を家まで連れてってくれ、カーソォォォォン！！！

Thank you Kelly for redeeming that terrible ABS challenge

ケリー、さっきのひどいABSチャレンジを帳消しにしてくれてありがとう

Love the hustle from first

一塁からのあの全力疾走がたまらん

Clutch Kelly. Surprised they didn't go with Murray there

勝負強いケリー。あの場面でマレーを代打に出さなかったのが逆に意外だわ

Oh look at that… Kelly got an RBI double. Wonder what Murray would have gotten?

おやおや……ケリーが適時二塁打ですって。マレーだったら何を打ってたんでしょうねぇ？

don’t ever pull kelly again craig

クレイグ、二度とケリーを下げるな

Carson decided to be involved in every highlight so far

カーソンは今日のハイライト全部に出演すると決めたらしい

Lots of hard contact in that inning.

今の回、強い当たりが多かったな

Man, that was a nice piece of hitting from Seiya. Could see him hold back a tick and time the curve perfectly.

いやぁ、セイヤの今のは見事な技術だった。ほんの一瞬タメを作って、カーブに完璧にタイミングを合わせてたのが見えた

Good to see Seiya get that hit. Hes in the midst of some VERY bad luck. His Septmeber looks "rough", but hes been absolutely hosed with a .125 BABIP despite solid contact and a great eye at the plate.

セイヤのあのヒットが見られてよかった。あいつ今、とんでもない不運の真っ最中なんだ。9月の成績は「不調」に見えるけど、しっかりした当たりと素晴らしい選球眼なのにBABIPが.125という理不尽な仕打ちを受けてる

Some power from Buschy! And the pirates defense stinks!

ブッシュにもパワーがあるじゃないか！そしてパイレーツの守備は臭う！

Did not have Busch with a triple on my bingo card today.

今日のビンゴカードに「ブッシュの三塁打」のマスは無かった

The hardest Busch ever ran in his life!

ブッシュが人生でいちばん本気で走った瞬間

Nice blast from Busch! With an also nice bounce off the wall to facilitate more bases

ブッシュのナイスな一撃！しかも壁の跳ね返りまで味方してくれて余計に進めた

me and my homies love an RBI trip

俺も俺の仲間もタイムリー三塁打が大好きだ

Saw a stat that Busch has had the most potential rbi chances of any player in mlb this year. Most ABs with runners in scoring position

ブッシュは今季MLBで最も打点機会が多い選手っていうデータを見た。得点圏に走者を置いた打席数がリーグ最多だって

You see that White Sox? That's how you score against the Pirates. 😒

見たかホワイトソックス？パイレーツからはこうやって点を取るんだよ😒

(image)

（）

ME SO HOERNER!!

ミー・ソー・ホーナー！！

Not a lot Happ could do there

あれはハップにもどうしようもなかった

9-6 fielder's choice lmao

ライトからショートへのフィールダースチョイスって何だよｗ

Goatforto

ゴートフォート

Wow that's horrible, Pirates

うわ、ひどいなパイレーツ

9 out of 10 Cubs fans agree: Cubs players scoring runs is better than Cubs players *not* scoring runs. **Edit**: now 10/10. The last Cubs fan was busy peeing in the trough at the time of the survey.

カブスファンの10人中9人が同意：カブスの選手が点を取るほうが、取らないより良い。

追記：10/10になりました。最後の1人は調査時、便所で用を足していたため

5 runs and not a single home run. That’s the tits

5得点、ホームランゼロ。これぞ最高

10 runs before bullpen time, please.

ブルペン登板の時間までに10点、お願いします

that'll work

それでいい

We’ve got Busch!!!

我らにはブッシュがいる！！！

Incredibly dumb to not let the CF running in get the ball and instead fall over backwards to let in a run.

突っ込んできたセンターに任せず、自分から後ろ向きにひっくり返って1点献上するとか、信じられないくらい間抜けだ

Wouldn’t be a Pirates series without them making a hilarious defensive blunder

パイレーツとのシリーズは、爆笑必至の守備ミスが出ないと始まらない

#OOPS THERE IT IS!!!!

うわっ、出ちゃった！！！！

Yes, take all that anger and frustration from the Brewers series out on the Pirates! And we haven't lost a season series to the Buccos in 11 years, keep this streak alive!!

そうだ、ブルワーズ戦の怒りとフラストレーションを全部パイレーツにぶつけろ！しかも11年間パイレーツとの年間対戦成績で負けてないんだ、この記録を絶やすな！！

*steps off ledge* *closes window* *sits down* *straightens tie* … Go on.

（手すりから足を戻す）（窓を閉める）（椅子に座る）（ネクタイを直す）……続けたまえ

Would’ve been nice to see any of this against the Brewers before the literal last inning of that series.

こういうのをブルワーズ戦でも、文字通り最終回より前に見せてほしかったんだけどね

Game seems a lot easier when the Brewers arent standing on the other side of the diamond. Favorable pitching matchup for the Braves tonight. Trying to stay positive. Just keep scoring.

向こう側に立っているのがブルワーズじゃないと、野球ってこんなに簡単なんだな。今夜はブレーブスに有利な投手戦らしい。前向きでいよう。とにかく点を取り続けろ

hmm

ふむ

Bullpen doesn’t have large enough lead yet. Need to keep tacking on

まだブルペンに渡すには点差が足りない。もっと積み増さないと

Gonna need 10 more runs so our bullpen can’t blow it

うちのブルペンが壊せないように、あと10点は必要だ

BREGGY BOOOOOMB

ブレギー・ボォォォォム

BREGGY BOMB

ブレギー・ボム

Ok Cubs!!

いいぞカブス！！

"Lets give our fans' sphincters the day off" Thank you

「今日はファンの括約筋に休暇を与えよう」……ありがとう

a day of domination seems exactly right after the last few days this fuckin team man lmao

この数日間のあれを見たあとで一方的な蹂躙デーとか、このチームらしすぎて笑うわ

Woof, this sub needed a game like today.

ふぅ。この掲示板にこそ、今日みたいな試合が必要だったんだ

God, but I needed a game like this.

神よ。俺にはこういう試合が必要だったんだ

This is good for the soul

これは魂に効く

Where the doomers at

悲観論者たちはどこ行った？

Yeah we are scoring 20 today!!!

よし、今日は20点取るぞ！！！

I'm glad we're scoring a ton but please let's not go cold tomorrow 🙏

大量得点は嬉しいけど、頼むから明日冷えないでくれ🙏

I have to say I think counsel lit some ass yesterday to fire this club up. That’s what it takes from the manager.

言わせてもらうと、カウンセルは昨日どこかで誰かの尻を蹴り上げてチームに火をつけたと思う。監督にはそれが必要なんだ

Thought that was gone for a second!

一瞬入ったと思った！

Damn Nico, so close! Me so Hoerner!

くそっニコ、惜しい！ミー・ソー・ホーナー！

☐ Nico makes me drink-o. ☑ Hoerner gives me a boerner.

☐ ニコは俺に酒を飲ませる

☑ ホーナーは俺を昂らせる

There might be an opportunity for some bullpen pitchers to throw in garbage time

これは消化試合モードでリリーフ陣に投げさせるチャンスがあるかもな

my guy Shota pitching in 4K today

今日の我らがショウタ、4K画質で投げてる

Wheelin’ and dealin’ now baby!

さあ乗ってきたぞ、ノリノリだ！

Defense is back on the menu

守備がメニューに戻ってきた

I like the first pitch curveball Shota's been playing around with

ショウタが今日いろいろ試してる初球のカーブ、あれ好きだわ

Juuuuust a bit inside

ちょーーーっとだけ内角に外れました

Pop Up: The Inning

『ポップフライ』THE イニング

PCA might be pressing a bit.... bit of anger in that pop up.

PCAはちょっと力んでるかもな……今のポップフライにはちょっと怒りが乗ってた

Boog sidequests in the booth today's edition: mail opening!

本日の実況ブース内ブーグ・サイドクエスト：お便り開封の儀！

"says 'darn'.." made me chuckle more than it should have

「“ちぇっ”って言ってますね……」で必要以上に笑ってしまった

Pat dropping some fun lore on the radio broadcast today. Patrick is actually his middle name and his first name is Virgil.

今日のラジオ中継でパットが面白い設定を明かしてた。パトリックは実はミドルネームで、ファーストネームはヴァージルらしい

Booth jinxed it

実況がフラグを立てた

They totally jinxed that one

完全に実況が言霊を発動させたわ

Ah well Shota gets a pass for that this time

まあ今回のはショウタに免罪符をやろう

ngl 1 homer in the 6th isn’t too bad for shota, usually he gives up 3 by the 4th inning

正直に言うと、6回に1本ならショウタにしては全然悪くない。いつもなら4回までに3本浴びてる

Prob doesn’t leave most stadiums, but poor sequencing. Exact same location as the 5th pitch of the ab that got fouled pretty hard. Had Mike all timed up

たぶん他の球場なら入ってない。ただ配球が悪かった。同じ打席の5球目、強くファウルされたのと全く同じコース。完全にタイミングを合わせられてた

Even with that run. Still ahead

あの1点を入れられても、まだ大量リード

Even after the home run shota has been much better today. I’ll gladly admit I was wrong.

ホームランを打たれた後も含めて、今日のショウタは明らかに良い。喜んで前言を撤回するよ、俺が間違ってた

Seems the doomers forgot that Shota is the belt to Pittsburgh's ass

悲観論者どもは忘れてるようだが、ショウタはピッツバーグの尻を叩くベルトなんだよ

fuck it bring Shota back in the 7th

知るか、7回もショウタを出せ

If that’s the last weekday day game Sho Time we see at Wrigley it was a good one 🔥

これがリグレーで見る最後の平日デーゲーム“ショウ・タイム”になるなら、良いものを見せてもらった🔥

Man that looked bad for Valdez

うわ、バルデスのあれは嫌な感じだった

Hate to see that kind of injury

ああいう怪我は見たくないな

Wait... They're gonna use Assman today? Really? In a garbage time like this?

待って……今日アスマンを使うの？本気で？こんな消化試合みたいな場面で？

Do not call that an E

あれをエラーにするのはやめてくれ

Seiya going for the mf cycle

セイヤ、サイクル安打を狙いに行ってやがる

Holy shit that triple cracked me up

やばい、今の三塁打で笑いが止まらん

The dude deadass tripped himself on the route

あいつ打球への入り方でガチで自分の足に引っかかってたぞ

Right fielder is out there running around like I'm playing RBI baseball while drunk as a skunk

あの右翼手、俺がベロベロに酔っ払って『RBIベースボール』やってる時の動きしてる

“Drunk uncle’s got the joystick” 🕹️— lmfao JD Tough game for the Buccos, lol

「酔っ払ったおじさんがジョイスティック握ってますね」🕹️ ——JDの実況で爆笑した。パイレーツには辛い試合だわｗ

Holy shit this Pirates defense sucks

やばい、パイレーツの守備ひどすぎる

Bucs seem to have an interesting fielding strategy

パイレーツは興味深い守備戦術を採用しているようですね

Busch!! 10-2!

ブッシュ！！10-2！

The Buschy game!

今日はブッシュの試合だ！

Quality start for Shota, Cubs kicking ass.... suck it doomers!

ショウタはクオリティスタート、カブスは相手をボコボコ……悲観論者ども、ざまあみろ！

10 runs, 1 HR.

10得点、ホームラン1本

It's simple. We should just score 11 runs every game.

簡単な話だ。毎試合11点取ればいい

let us keep hitting and also let's get a PCA hit. I don't like him being left out

このまま打ち続けよう、あとPCAにも1本出てほしい。あいつだけ蚊帳の外なのは嫌だ

Man, Pedro needed that!

いやぁ、ペドロにはあれが必要だった！

How was that not caught? Are the Pirates for real this shit in the field?

なんで今のが捕れないの？パイレーツの守備、マジでこんなにヤバいの？

Thank you Pirates for, well, being the Pirates

パイレーツ、その……パイレーツでいてくれてありがとう

The Cubs woke up today and chose violence... you love to see it.

今日のカブスは目を覚まして暴力を選んだ……こういうのが見たかったんだ

Damn everytime PCAs been on 1st this game Carson’s been in front of him

くそ、この試合PCAが一塁に出るたびに、前の塁にカーソンがいるんだよな

Kelly should steal just so Pete can steal /s

ピートが盗塁できるように、まずケリーが走ればいいのでは（棒）

Carson I’m not saying you should get intentionally picked off to allow Pete to steal but it would be pretty cool

カーソン、ピートを走らせるためにわざと牽制で刺されろとは言わないけど、やってくれたらかなりクールだと思う

Ok Kelly you’re gonna need to steal 3rd

よしケリー、お前が三盗するしかない

nooooooo i wanted another SB for pete

いやあああ、ピートにもう1個盗塁してほしかったのに

I know they’re up big but I’m sending Pete every time he’s on base.

大量リードなのは分かってるけど、俺が監督ならピートが出るたび毎回走らせる

Thats the kind of bad luck Seiya had been dealing wjth before today. Balls hit hard but always right at somebody.

今のが、今日までセイヤが味わい続けてきた不運そのものだ。強い当たりなのに必ず正面

What if I told you, we would score 16 today, 15 tomorrow and 18 Sunday?

もし俺が「今日16点、明日15点、日曜は18点取る」って言ったらどうする？

Why is Assad pitching in garbage time?

なんで消化試合の場面でアサドが投げてるんだ？

Should we use Assad now or keep him for more high leverage situations?

今アサドを使うべきか、それとももっと重要な場面まで温存すべきか

Now Palencia in for garbage time is a great idea. We really need him to recover his form

消化試合でパレンシアを出すのは良い判断だ。彼には本気で調子を取り戻してもらわないと

Still hard contact of Palencia

パレンシア、やっぱり強い当たりを打たれてる

Horrible inning for Palencia who is generating zero swing and miss since coming back. Only about 1 of every 20 pitches currently are a whiff

パレンシアにとって最悪の回だった。復帰以来、空振りをまったく取れていない。今は20球に1球しか空振りが奪えていない

Scoreless inning, but Palencia isn’t getting any swing and miss at all. Concerning.

無失点で終わったけど、パレンシアは空振りが全然取れていない。心配だ

I don’t like how Palencia never gets whiffs anymore. Really makes me worried about his future if his stuff can’t miss bats

パレンシアがもう空振りを取れなくなっているのが気に食わない。バットに当てられ続けるなら、彼の将来が本気で心配になる

TT with the spirit of Pete in him with that catch

今のキャッチ、TTにピートの魂が乗り移ってた

Missing Dansby on quite a few of these double play turns. Come back soon king 👑

今日のダブルプレーの何本かは、やっぱりダンズビーがいないのが響いてる。早く帰ってきてくれ王よ👑

does she even know the lyrics lmaooooo😭

あの人、そもそも歌詞知ってる？ｗｗｗ😭

Freeform tempo and pitch for the stretch today I see lmao

今日のセブンスイニング・ストレッチはテンポも音程もフリーフォームらしいｗ

Shout out to the Buccos for being real men and not throwing a position player out on the mound

パイレーツには敬意を表したい。野手をマウンドに上げず、男らしく最後まで投手で通した

I am not a professional, but I think if we just hit like this every day, we would win way more games

俺はプロじゃないけどさ、毎日こうやって打てば、もっとたくさん勝てると思うんだ

Dub! See how neat that was? Win again tomorrow.

勝ち！な、こんなに気持ちいいんだぞ？明日も勝とう

We did it!

やったぞ！

That was nice. Great to see Busch and Seiya produce, along with Imanaga settling and going six. Much needed win and performance(s).

良かった。ブッシュとセイヤが結果を出して、イマナガが落ち着いて6回まで投げきった。どうしても必要だった勝利であり、内容だった

the song sounds good today, nice one boys!

今日はあの歌がいい響きに聞こえるな、よくやった！

~ go cubs go ~

〜ゴー・カブス・ゴー〜

Go whoever plays Phillies, SD and Arz!!!!

フィリーズ、パドレス、ダイヤモンドバックスと対戦する全チーム、頼んだぞ！！！！

This win feels big 🙌

この勝利は大きい気がする🙌