「CLINCH DAYのはずが…」今永昇太5回1失点7K＆鈴木誠也マルチも延長12回に6失点で逆転負け！カブスのPS進出はお預け マーリンズ戦2-8（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

GDT: 9/22 Marlins (76-80) @ Cubs (87-69) 6:40 PM

出典：CHICubs

**EVERYONE GET IN HERE**

**IT’S CLINCH DAY**

全員集合ーーー！！！

今日は「決める日」だぞ！！！

Lets clinch so I can unclench

さっさと決めてくれ。そしたらこの食いしばった尻の力も抜けるから

Today the Cubs will kick so much ass it will cause a global ass shortage. Nations will rip each other apart in an orgy of rage and madness desperately warring over the last remaining asses.

今日のカブスは相手のケツを蹴りまくる。蹴りすぎて世界的なケツ不足が起きる。各国は残り少ないケツをめぐって血で血を洗う戦争を始めるだろう

[Update from Counsell:

Bregman has multiple fractures in cheek but no surgery needed. Already went through workout today (strength work, tracking pitches). No IL necessary. Return in regular season hasn’t been ruled out.

カウンセル監督からの続報：

ブレグマンは頬を複数箇所骨折してるけど手術は不要。今日はもうトレーニングもこなした（筋トレと投球の目慣らし）。IL入りも不要。レギュラーシーズン中の復帰も否定されていない

Per Paul Sullivan on Twitter, Bregman grabbed a helmet and was headed to the cage after he arrived at Wrigley. The dude is a psycho. Hell yeah

シカゴ・トリビューンの記者によると、ブレグマンは球場に着くなりヘルメット掴んで打撃ケージに向かったらしい。こいつイカれてるわ。最高かよ

Bregman will hit a walk-off pinch hit HR in medieval armor

ブレグマンは中世の甲冑を着て代打サヨナラHRを打つ

COUNSELL JUST SAID STEELE IS THROWING A BULLPEN AND MAY BE AN OPTION OUT OF THE PEN WITHIN THE WEEK. BREGGY TOOK BP IN THE CAGE THIS AFTERNOON. PCA GONNA SEAL UP THE 40/40 TONIGHT.

カウンセルが言ったぞ！スティールがブルペン投球して、今週中にもリリーフで使えるかもって！ブレグマンも午後にケージで打ってた！PCAは今夜40-40を決めるぞ！！

I believe in Shota Imanaga. I believe in the Chicago Cubs. I believe in the clinch. I believe in a thing called love. I believe I can fly. I believe it's not butter.

今永昇太を信じてる。シカゴ・カブスを信じてる。今日決まると信じてる。愛ってやつを信じてる。空だって飛べると信じてる。これはバターじゃないと信じてる

Shota has been really good in 3 starts this month with 16 strikeouts and only 4 earned runs allowed. Bring us a game clinching win at home tonight Mike!

今永は今月3試合の先発で16奪三振、自責4とすごく良い。今夜は本拠地で決めてくれ、マイク！

Shota’s mannerisms are so iconic

今永のマウンドでの仕草、ほんと唯一無二だよな

Shota dealin’!

今永、キレッキレ！

Shota, baby. I love this dude.

今永ぁ〜。この男が大好きだ

Wrigley looks absolutely GORGEOUS tonight. Wish I could be there....

今夜のリグレー、めちゃくちゃ綺麗だな。現地に行きたかった……

Beer of the game: Kiss of Death Amber Lager from Rooster’s Brewing in Ogden, UT. Easy to drink, sweet and caramelly malt

本日のビール：ユタ州オグデンのルースターズ醸造所「キス・オブ・デス（死の口づけ）」アンバーラガー。飲みやすくて甘い、キャラメルっぽいモルト

Oof Flyballs aren't leaving the park tonight. *Waits for Seiya to blast one*

うわ、今夜はフライが全然スタンドまで届かないな。＊誠也の一発を待ちながら＊

Shota's splitter is a thing of beauty tonight.

今夜の今永のスプリット、芸術品だわ

Please get out of it, Shota!

頼む、切り抜けてくれ今永！

If we can get away with one run this is basically a nothing burger. No need to panic yet

1点で済むなら実質ノーダメージ。まだ慌てる時間じゃない

Shota tossing a good game. Get out only giving up one and it’s all good

今永はいいピッチングしてるよ。1点で抑えれば全然OK

Took 24 pitches but shota finally recorded another out.

24球かかったけど、今永がようやく次のアウトを取ったぞ

I believe in Mike Imanaga.

マイク今永を信じてる

Boom! Got out of it with minimal damage

よっしゃ！最小失点で切り抜けた！

Excuse me sir, but I asked for 8 runs

すみません、8点って注文したはずなんですけど

Iron Mike Imanaga

鉄人マイク今永

4.32 era btw. Zero runs

ちなみに（相手先発ジャンクの）防御率4.32な。うちは0点

Someone should tell the cubs that the phillies and padres have better pitchers than Janson Junk

誰かカブスに教えてやれ。フィリーズもパドレスも、ジャンソン・ジャンクよりいい投手を揃えてるぞって

I feel like we should score some runs

そろそろ点を取ったほうがいい気がする

My son is so invested in watching the Cubs this year, mostly because of PCA but he’s rattling off everyone’s stats and shit. It really is the greatest

息子が今年カブスにどハマりしてる。ほぼPCAのおかげだけど、全員の成績をスラスラ言えるようになった。最高の気分だよ

Is Stowers officially a Cubs killer?

ストワーズって正式に「カブスキラー」認定でいい？

i knew he was giving up a homer when the cubs announcers said “scoreless inning after scoreless inning for civale” 😐

実況が「シベールは無失点イニングを重ねています」って言った瞬間、打たれるなって分かってた😐

How do you give up a homer in this wind?

この向かい風でどうやったらHR打たれるんだよ

Fuckin Craig, should’ve let Shota pitch another inning

クレイグのバカ野郎、今永にもう1イニング投げさせりゃよかったんだ

Surprisingly flat considering it’s a chance to clinch a spot

進出を決めるチャンスの試合にしては、びっくりするくらい覇気がないな

Harsh reality is our inconsistently will be the post season killer. No reason to be losing to the Marlins in crunch time of our season.

厳しい現実だけど、この波の激しさがポストシーズンの命取りになる。シーズンの正念場でマーリンズに負けてる場合じゃないんだよ

The cubs broadcast needs to stop talking about how pitchers are doing well and not allowing runs.. every time boogs bitch ass says that, it’s a jinxed at bat

中継は「投手が好調で失点してません」って話をやめろ。ブーグがそれを言うたびに呪われた打席になる

WAKEY WAKEY *clangs pan loudly* RISE AND FUCKING SHINE BATS LETS WAKE UP

起きろ起きろ＊フライパンをガンガン叩く＊打線ども、とっとと目ぇ覚ませ！！

He's safe!!

セーフだ！！

BRING US 40, MVP.

40個目を持ってこい、MVP！

SEIYA! LETS GOOOO

誠也ぁぁ！いけぇぇぇ！！

There ya go Seya!!!!!!

そうだよ誠也！！！それだよ！！！

PCA on base with the opportunity to finish the job

PCAが塁に出た。仕事を仕上げるチャンスだ

PLEASE STEAL HOME

ホームスチールしてくれ頼む

HUGGEEE ERROR OMG

でっっっかいエラー！！マジかよ！！

HAPPER!!!!!

ハッパァァァー！！！

WE. ARE. TIED!!!!!

同・点・だ！！！！！

HAPP DADDY

ハップお父さん！

（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）

KILLING ME, SMALLS. Glad we tied it up there, but should have been so easy to take the lead…

勘弁してくれよ……。追いついたのは良かったけど、あそこは楽に勝ち越せたはずなのに……

SEIYA!

誠也ぁ！

Seiya blistered that

誠也、とんでもない打球かっ飛ばしたな

Nice one Seiya!

ナイス誠也！

Did Seiya hit a horse move at second?

誠也、二塁で「馬」のポーズやった？

SEIYA MY KING

誠也こそ我が王

Player of the game is open and here's some stats

Busch +13.6% win probability added

Shota +13.5%% win probability added

Happ +12.6%% win probability added

今日のMVP投票、受付開始だ。参考データはこちら

ブッシュ 勝利確率 +13.6%

今永 勝利確率 +13.5%

ハップ 勝利確率 +12.6%

That was actually the worst bunt attempt I’ve ever seen

マジで今まで見た中で最悪のバントだった

That bunt was about as bad as it could’ve gone ahahaha

あのバント、考えうる限り最悪の結果になったなアハハハ

jesus Shaw the guy is struggling to throw strikes and you hand him an out.

なんてこった、相手はストライクすら入らなくて苦しんでたのに、わざわざアウトをプレゼントするなんて

If they didn’t swing. They win by walk. Shaw is awful. My god I wished we traded him when he was better

振らなきゃ押し出しでサヨナラ勝ちだったのに。ショウはひどすぎる。価値があるうちにトレードしときゃよかった

That inning was on Shaw. The Happ sac fly would have won it.

あの回はショウのせい。ランナーが三塁にいればハップの犠牲フライで勝ってた

Matt shaw with one of the most pathetic atbats of the season

マット・ショウ、今季屈指の情けない打席

Ooof. Sorry I'm late to the "Matt Shaw wtf was that bunt attempt?" party.

うわぁ。「マット・ショウのあのバント何だったんだ」パーティーに遅れてすみません

How nice of Craig to load it up for Thielbar. What could go wrong

ティールバーのために満塁をご用意してくれるなんて、クレイグは優しいなぁ。何も問題なんて起きないよね

Load the bases for Thielbar? Good night, nurse!

満塁でティールバー？ おやすみなさい看護師さん！

Trying to choose between Zef and Thielbar with the bases loaded is like asking me if I’d rather fuck Roseanne Barr or Susan Collins

満塁でゼファージャンかティールバーかを選べって、究極の二択すぎるだろ

Thielbar has had a dogshit year. With that being said, he’s had a few Houdini escapes this year. I will at least remember those positively.

ティールバーは今年クソみたいな1年だった。とはいえ、何度かフーディーニ並みの脱出劇も見せてくれた。そこだけは良い思い出にしておくよ

Caleb “The Hammer” Thielbar

ケイレブ・“ザ・ハンマー”・ティールバー

Thielbar I never doubted you (do not scroll down)

ティールバー、俺は一度もお前を疑ったことなんてないぞ

BOOOOOOOOOOOOOOOO

ブーーーーーーーーーーーーー！！！

CURSED TICKER HONESTLY.

正直、呪われたスコア速報だわ

（無言）

HE CANT EVEN GET WITHIN 2 FEET OF THE ZONE ON A FULL FUCKING COUNT

FUCK THIS GUY!! DFA HIS ASS

フルカウントでストライクゾーンの60cm以内にすら投げられねぇのかよ！！

ふざけんな！！DFAにしちまえ！！

This is worst case scenario. High leverage arms pitch well, you use TONS are bullpen arms, and you still lose BIG. Yuck.

最悪のシナリオだ。勝ちパターンの投手は好投、ブルペンを大量に注ぎ込んで、それでも大敗。うげぇ

CAN SOMEONE ACT LIKE THEY WANT TO GO TO THE FUCKING PLAYOFFS ON THIS FUCKING TEAM OH MY FUCK

このチームに、プレーオフに行きたいって態度を見せる奴は一人もいないのかよ！！！ああもう！！！

Cabrera trying to enter the clubhouse tommorow:

明日クラブハウスに入ろうとするカブレラ：

Red Cubs hat guy curses us then is too much of a loser to stick out the game.

Edit

Oh wait okay he's still there. I still hate him.

赤いカブス帽の客が呪いをかけたくせに、最後まで見届けずに帰りやがった

追記

あ、待って、まだいたわ。それでも嫌いだけど

I didn't want to drink a celebration beer tonight anyway

別に今夜お祝いのビールなんて飲みたくなかったし

😩😩😩😩😩😩😩😩😩

Also fuck off Matt Shaw. That bunt attempt was embarrassing

（😩😩😩😩😩😩😩😩😩

あとマット・ショウは消えろ。あのバントは恥ずかしすぎた

lol good night. Usually not a doomer (nothing to really doom about considering the standings) but this game was wack. WACK I SAY

はい、おやすみ。普段は悲観しない方だし（順位的に悲観する理由もないし）。でもこの試合はひどかった。ひどかったと言っておく

Disgusting loss.

胸糞悪い負け方

Shota finally has a game where he doesn't shit the bed and these guys can't capitalize on anything.

今永がやっと崩れずに投げ切った試合なのに、打線が何ひとつ活かせないとは

I think Cabrera was just being nice and wanted to hand his former team a win… jokes aside, that’s a tough loss. Burned thru the bullpen, possible double header

カブレラは古巣に勝ちをプレゼントしたかっただけの優しい男なんだよ……冗談はさておき、痛い負けだ。ブルペンは使い果たしたし、ダブルヘッダーの可能性もあるし

Get better soon Bregman. Do not need Shaw out there again bunting at a ball chin high

ブレグマン、早く治ってくれ。顎の高さの球にバントするショウはもう見たくない

The reality is that even if by some miracle they clinch today, the ceiling for this team is just making the playoffs. It's been a somewhat fun year with PCA

現実を見ると、奇跡的に今日決まったとしても、このチームの天井はプレーオフに出るところまで。PCAのおかげでそこそこ楽しい1年ではあったけど

How the hell did we lose to the Marlins. Same way we lost the first game to the Reds, I guess.

Oh well. All i know is that the wind won't stop and I'm getting cold. Lol

なんでマーリンズに負けるんだよ。まあレッズとの初戦と同じ負け方か

しゃーない。分かってるのは、風が止まなくて寒いってことだけだ（笑）