「タケに必要だったのはこれ」久保建英が開始3分の圧巻ゴラッソ＆アシストで1G1A！ソシエダが5発快勝（海外の反応）
- ラ・リーガ第9節でレアル・ソシエダがマラガに5-2で大勝し、久保建英が3分の先制ゴールとアシストで1ゴール1アシストを記録した
- 地元サポや記者は「タケに必要だったのはこれ」「重荷が下りた」と10か月ぶりのゴールに安堵。ボールの軌道には「迷ってた」と驚きの声
- 出典: X の投稿（スペイン語・英語・仏語ほか）、r/soccer のゴールスレと試合スレ、マラガ公式ハイライト動画のコメント
10月18日（現地時間）のラ・リーガ第9節、レアル・ソシエダは敵地ラ・ロサレダで、今季1部に昇格したばかりのマラガと対戦しました。ここまで今季無得点が続いていた久保建英が、開始わずか3分に左足で大きく曲がるシュートを突き刺して先制。実に21試合・10か月ぶりのゴールでした。26分にオスカルソンが追加点を挙げ、マラガに1点を返された後の59分には、久保のパスからオヤルサバルが3点目。その後もオヤルサバルの2点目、ゲデスのダメ押しと畳みかけ、ソシエダが5-2で快勝しました。チームは5位に浮上し、欧州カップ戦圏に入っています。1ゴール1アシストで完全復活を印象づけた久保に、現地からはどんな声が上がったのでしょうか。
開始3分の左足ゴラッソに「ボールが行き先を迷ってた」「ヤマルより上？」
🇪🇸🔵⚪️ UNA LOCURA LA CURVA QUE TOMA ESE BALÓN 👀
— https://twitter.com/LigasTopFutbol/status/2111859112481112456
QUE GOLAZO DE TAKEFUSA KUBO 🇯🇵🚀
Málaga 0-1 Real Sociedad | LaLiga de España
https://t.co/
🚨🇪🇸 | GOAL: WHAT AN INSANE GOLAZO BY TAKEFUSA KUBO! WOW! SENSATIONAL!
Malaga 0-1 Real Sociedad.
🚨🇪🇸 | ゴール：久保建英、とんでもないゴラッソ！ うおお！ センセーショナル！
マラガ 0-1 レアル・ソシエダ
ゴラッソ（golazo）はスペイン語で「スーパーゴール」の意味。
TAKEFUSA KUBO just scored an insane goal for Real sociedad in the 3rd minute. Crazy
久保建英がレアル・ソシエダで開始3分にえげつないゴールを決めた。イカれてる
🇪🇸🔵⚪️ UNA LOCURA LA CURVA QUE TOMA ESE BALÓN 👀
QUE GOLAZO DE TAKEFUSA KUBO 🇯🇵🚀
🇪🇸🔵⚪️ ボールの曲がり方が狂ってる👀
なんてゴラッソだ、久保建英🇯🇵🚀
It's like the ball couldn't decide which way it wanted to go.
ボールがどっちに行きたいのか自分でも決めかねてるみたいだった
i think there was a deflection, that is the only explanation for that trajectory.
どこかでかすったんだと思う。じゃなきゃあの軌道は説明つかないって
Better than Yamal's?!
ヤマルのより上じゃね？！
前日の第9節ベティス戦でバルセロナのラミン・ヤマルが決めたスーパーゴールのこと。
Que golaço do Kubo pra abrir o placar pra Real Sociedad contra o Málaga, o efeito que a bola pegou...
マラガ戦で先制点を奪った久保のゴラッソ、ボールにかかった回転がもう…
🇯🇵🤩 | Take Kubo allume la première mèche de ce match d'une frappe FANTASTIQUE ! 🧨
🇯🇵🤩 | タケ・クボが「ファンタスティック」な一撃でこの試合の導火線に火をつけた！🧨
🇯🇵 Tiki Taka TAKEEEE
📻 Así hemos narrado el golazo de Kubo.
🇯🇵 ティキ・タカ・タケェェェ！
📻 久保のゴラッソ、実況はこんな感じでした
バスク地方のラジオ局オンダ・バスカのギプスコア版アカウント。「ティキ・タカ」（短いパスをつなぐスペインの代名詞的スタイル）と「タケ」を掛けた実況。
Qué locura el golazo que ha metido Kubo.
Espectacular.
久保が決めたゴラッソ、狂ってるわ。
圧巻
SPEKTAKULARNE GOLAZO TAKE KUBO DLA SOCIEDAD! On wraca! On powoli do siebie wraca!!!
タケ・クボ、ソシエダで見事なゴラッソ！ 帰ってきた！ 少しずつ本来の姿に戻ってきてる！！！
ポーランド語の投稿。
10か月・21試合ぶりの得点「タケに必要だったのはこれ」地元サポも安堵
👉🏼Oyarzabal llevaba 13 partidos (6 meses) sin marcar con la Real
— https://twitter.com/riivas20/status/2111903842346627495
👉🏼Kubo llevaba 21 partidos (10 meses) sin marcar
👉🏼Bryan Zaragoza llevaba 1
👉🏼Oyarzabal llevaba 13 partidos (6 meses) sin marcar con la Real
👉🏼Kubo llevaba 21 partidos (10 meses) sin marcar
👉🏼Bryan Zaragoza llevaba 12 partidos (9 meses) sin marcar
👉🏼Iván Azón llevaba 10 partidos (6 meses) sin marcar en partido oficial
⚽️El Málaga es el equipo aspirina para los delanteros en sequía
👉🏼オヤルサバル、ソシエダで13試合（6か月）ゴールなしだった
👉🏼久保、21試合（10か月）ゴールなしだった
👉🏼ブライアン・サラゴサ、12試合（9か月）ゴールなしだった
👉🏼イバン・アソン、公式戦10試合（6か月）ゴールなしだった
⚽️マラガは得点に飢えたFWに効く「アスピリン」みたいなチームだな
今季マラガと対戦した相手のFWたちが、軒並み久々のゴールを決めていることを皮肉ったもの。
Bien Kubo, joder. Que importante es para el japonés que tenga buenas sensaciones y que confíe en si mismo.
Golazo de Take que nos adelanta en La Rosaleda.
よっしゃ久保、最高だ。あの日本人にとって、手応えを取り戻して自分を信じられるようになるのが何より大事なんだよ。
ラ・ロサレダでうちを先制させるタケのゴラッソ
Kubo necesitaba un partido así para recuperar la confianza.
Tras su golazo con algo de fortuna en los primeros minutos, ha tenido la confianza para generar de todo en la primera parte.
Y ha coronado su actuación con una asistencia a Oyarzabal.
✅ Compra Fantasy Obligatoria
久保には自信を取り戻すためにこういう試合が必要だった。
序盤に少し運も味方したゴラッソを決めてから、前半は自信満々であらゆるチャンスを作ってた。
そしてオヤルサバルへのアシストで仕上げ。
✅ ファンタジーでは「買い」一択
ファンタジー（Fantasy）はラ・リーガ公式の「ファンタジーサッカー」ゲーム。実際の活躍に応じて点数が入るため、好調な選手は「買い」と勧められる。
Takefusa Kubo necesitaba un GOLAZO ASÍ. Necesita sonreír, sentirse importante pero también tener actitud para salir del bache.
Se toca el pelo, da un suspiro y piensa como: "Vaya PESO me he quitado de encima".
久保建英にはこういうゴラッソが必要だった。笑顔になって、自分が大事な存在だと感じて、不調から抜け出す気持ちを持つことがね。
髪を触って、ふーっと息をついて、「やっと肩の荷が下りた」って顔してた
💭 Pase lo que pase, la Real Sociedad tiene una de las mejores noticias que podía tener.
🇯🇵 Ver a un Takefusa Kubo enrabietado y con ganas de querer más es importante para crecer como equipo.
⚽ Golazo, pero luego siguió aportando cositas. Debe seguir así
💭 試合がどう転ぼうと、ソシエダにとっては最高のニュースのひとつだ。
🇯🇵 闘志むき出しで、もっともっとと貪欲な久保建英が見られるのは、チームが成長するうえで大きい。
⚽ ゴラッソの後もちょこちょこ効いてた。この調子でいってほしい
Take Kubo marca el primer gol. Auténtico golazo del japonés, que lo necesitamos
タケ・クボが先制ゴール。正真正銘のゴラッソだ。うちはこの日本人が必要なんだよ
Kubo Takefusa scores his first goal of the season against Malaga!!
Super wonder goal!!!😎
久保建英、マラガ戦で今季初ゴール！！
スーパーワンダーゴール！！！😎
#DATO ¡GOL de Kubo! Málaga 0-1 Kubo.
Cuando ha marcado Take Kubo, la Real Sociedad NUNCA HA PERDIDO (24 partidos: 21 victorias y 3 empates).
Es el RÉCORD HISTÓRICO de la Real Sociedad.
#データ 久保のゴール！ マラガ 0-1 久保。
タケ・クボが得点した試合で、レアル・ソシエダは一度も負けていない（24試合で21勝3分）。
これはソシエダの歴代記録だ
スコア表記の「マラガ 0-1 久保」は、チーム名の代わりに久保の名前を入れたジョーク。
El golazo de Take Kubo contra Málaga tiene que devolverle su brillantez al japonés. Un gran talento (...)
Puede revertir su imagen porque es muy bueno.
マラガ戦のゴラッソで、タケ・クボにはあの輝きを取り戻してほしい。とてつもない才能の持ち主なんだから。
本当にいい選手だし、ここから評価をひっくり返せるはずだ
オヤルサバルへのアシストで1G1A、5-2快勝に「リヴァプールはなぜ獲らなかった」
Takefusa Kubo provides the assist of Real Sociedad’s 3rd goal vs Malaga 🇪🇸.
— https://twitter.com/SamuraiWarriorz/status/2111878586936521073
1 goal 1 assist in 1 match, after struggling to make any contri
Takefusa Kubo provides the assist of Real Sociedad's 3rd goal vs Malaga 🇪🇸.
1 goal 1 assist in 1 match, after struggling to make any contribution since the start of the season.
久保建英がマラガ戦でソシエダの3点目をアシスト🇪🇸
開幕から結果を出せずに苦しんでいたなか、1試合で1ゴール1アシストだ
Im surprised Liverpool didn't even linked with him this past summer
この夏、リヴァプールが久保の獲得に動いたって噂すら出なかったのが驚きだわ
久保はこれまでもたびたびリヴァプールなどプレミア勢への移籍が噂されてきた。
(1/3). Otro partido de esos que hay que ganar que gana el equipo. Con sus defectos, pero también con muchas virtudes. Hoy Mikel ha decidido volver a sacar la varita. Qué jugador.
（1/3）勝たなきゃいけない試合を、またきっちり勝ってくれた。欠点もあるけど、いいところもたくさんある。今日のミケルは魔法の杖をもう一度取り出してたな。なんて選手だ
ミケルはキャプテンのミケル・オヤルサバル。この試合で今季リーグ戦初ゴールを含む2得点。
(3/3) Buenos minutos de Kubo, con golazo incluido. Si también se suma a la fiesta, cada día pinta mejor la temporada. Eso sí, no esperemos muchas puertas a 0. Bien los dos centrales y los dos del medio, con Gorrotxa dando sentido a todo.
（3/3）久保もゴラッソ込みでいい時間を過ごした。あいつまでパーティーに加わるなら、今季は日に日に明るくなっていく。まあ無失点試合はあまり期待しないでおこう。センターバック2人と中盤の2人もよかった。全部をまとめてたのはゴロチャテギだ
ゴロチャテギ（Gorrotxategi）はソシエダ下部組織出身のボランチ、ジョン・ゴロチャテギ。
- Primer gol de Kubo (golazo)
- Primeros goles de Oyarzabal
- Orri vuelve a mojar
- Remiro otra vez con buen nivel
- Asistencia de Héctor Fort
- 5°s en Liga
- Fútbol de lokura que funciona
Os toca mamar de Matarazzo @diariovasco 🤡🫵
・久保の今季初ゴール（しかもゴラッソ
・オヤルサバルの今季初ゴール
・オリがまた決めた
・レミーロはまたしても好調
・エクトル・フォルトのアシスト
・リーグ5位
・ハチャメチャだけど機能してるサッカー
ディアリオ・バスコさん、マタラッツォに頭を下げる時間ですよ🤡🫵
オリはFWのオリ・オスカルソン。ディアリオ・バスコはソシエダの地元サン・セバスティアンの新聞。
🚨🔵⚪ ¡MANITA DE LA REAL SOCIEDAD EN LA ROSALEDA!
La Real se desata con cinco goles y suma su quinta victoria en LaLiga. Kubo abrió el marcador en el minuto 3 y Oyarzabal firmó un doblete para liderar la goleada.
📈 ¡Los donostiarras ya miran hacia Europa!
🚨🔵⚪ ラ・ロサレダでソシエダが「マニータ」！
5ゴールで大爆発し、リーグ戦5勝目。3分に久保が先制し、オヤルサバルが2発で大勝を牽引した。
📈 サン・セバスティアンの面々はもう欧州カップ戦を見据えている！
マニータ（manita）は「小さな手」の意味で、指5本＝5得点での大勝を指すスペインの定番表現。スペインのスポーツメディア「レレボ」の投稿。
Absolute cinema (at least for us lmao)
まさに映画級（少なくともうちにとってはねｗ）
Absolute cinema は「映画みたいに最高」という意味のネットミーム。
La Liga has been great this week
今週のラ・リーガは最高だったな
開幕9戦未勝利のマラガ側は悲鳴「1部はやっぱり厳しい」
✅🔵⚪️ LA REAL ATROPELLA A UN MÁLAGA QUE NO LEVANTA CABEZA!
⭐️ Oyarzabal se estrenó en liga con un gran doblete para marcar diferencias.
❌ Los boquerones no conocen la victoria en liga aún y se encuentran últimos con 4 puntos.
✅🔵⚪️ ソシエダ、立ち直れないマラガをひき潰す！
⭐️ オヤルサバルが見事な2発でリーグ戦初ゴール、格の違いを見せた。
❌ ボケロネスはリーグ戦未勝利のまま、勝ち点4で最下位
ボケロネス（カタクチイワシ）はマラガの愛称。
Malaga is cheeks
マラガ、ぜんぜんダメじゃん
cheeks は「お尻」から転じて「ひどい・ダメダメ」を意味する英語スラング。
La defensa es un coladero
守備がザルすぎる
Un año el Almería iba a hacer record negativo de puntos en 1ª División. Se pasa mejor en segunda, ... la primera es ir al dentista semanalmente. Suerte al Málaga...
アルメリアが1部で最少勝ち点記録を作りかけた年があってさ。2部のほうが楽しく過ごせるよ…1部は毎週歯医者に通うようなもんだから。マラガに幸運を…
アルメリアはマラガと同じアンダルシア州のクラブで、2023-24シーズンに1部で歴史的な不振に陥り降格した。
Recordad que el celta el año pasado no ganó nada hasta la jornada 10 y llegó a europa league!!!!
思い出せ、去年のセルタは第10節まで1勝もできなかったのに、ヨーロッパリーグまで行ったんだぞ！！！！
EL MALAGA NO ESTA PREPARADO NI MENTAL NI FISICAMENTE PARA JUGAR EN PRIMERA.... BUENO, NO PASA NADA, A DISFRUTAR DEL MOMENTO PRESENTE AUN PERDIENDO Y A SEGUIR TRABAJANDO. ANIMO FUNES!! ANIMO JUGADORES!! ARRIBA EL MALAGAA!!!
マラガは1部で戦う準備が、メンタル的にもフィジカル的にもできてない…まあいい、気にすんな。負けてても今この瞬間を楽しんで、努力を続けよう。頑張れフネス！！ 頑張れ選手たち！！ 行け行けマラガァァ！！！
フネスはマラガのフアン・フランシスコ・フネス監督。
Sois un equipo con mucho corazón y tenéis una afición increíble... No tardareis en adaptaros a primera y ganar partidos; estoy seguro. Mucho ánimo, de parte de un realista.
君たちは心のあるチームだし、サポーターも素晴らしい…すぐに1部に慣れて勝てるようになるよ、間違いない。ソシエダファンより、心からエールを送ります
21試合・10か月の長いトンネルを、開始わずか3分の一撃で抜け出した久保建英。地元のファンや記者からは「タケに必要だったのはこれ」「肩の荷が下りた」と安堵の声が相次ぎ、アシストまで加えた1ゴール1アシストの活躍に「この調子でいってほしい」と期待が高まっています。久保がゴールを決めた試合は24戦無敗という心強いデータも。チームは5位に浮上し、ここから久保とソシエダの反撃が始まりそうです。
あわせて読みたい
上田綺世が後半ATに決勝PK！日本代表がベネズエラに逆転勝利、VARでPKが“逆転”する大珍事に海外騒然【海外の反応】
›
「唯一、久保だけは救われた」久保建英の決勝アシストもソシエダはアディショナルタイム弾でまさかのドロー【海外の反応】
›
「これぞフットボールだ、パパ」久保建英の劇的CKアシストでソシエダがAT逆転、海外熱狂【海外の反応】
›
「久保のあのパスはもう半分ゴールだ」久保建英、芸術トリベラ・アシストでアトレティコと痛み分け、海外称賛【海外の反応】
›
「今日のタケは本当に良かった」久保建英、執念のヘッド弾も…レアル・ソシエダはまさかのPK献上で痛恨ドロー【海外の反応】
›
「気高く前を向け」久保建英、値千金アシストもレアル・ソシエダは終了間際に痛恨の逆転負け【海外の反応】
›