鈴木彩艶が決定機セーブ連発でCL完封！ヴィラがフェネルバフチェに6-0大勝「試合が拮抗していた時間帯に大仕事」（海外の反応）
- アストン・ヴィラは10月14日のCLリーグフェーズ第2節でフェネルバフチェに6-0で大勝し、GK鈴木彩艶がクリーンシートを達成した
- 前半の決定機でシュートをバーへはじき出した鈴木彩艶に、ヴィラファンは「本当に信じられないGK」「いられる限り任せられる」と絶賛した
- 出典: r/avfc と r/soccer の試合スレッド・試合後スレッド、X の投稿
10月14日のUEFAチャンピオンズリーグ・リーグフェーズ第2節、アストン・ヴィラは本拠地ヴィラ・パークにフェネルバフチェを迎えました。12分に誕生日のマンザンビが先制すると、ニコラス・ジャクソンが2ゴールを重ねて前半だけで3-0。後半もバークリーの2ゴールとエイブラハムのダメ押しで、終わってみれば6-0という歴史的な大勝となりました。その中で、まだ0-0や1-0だった時間帯に決定機を何度も止めてゴールを守り続けたのが鈴木彩艶です。前半にはオウズ・アイドゥンの決定的なシュートを指先でクロスバーへはじき出し、クリーンシートで大勝を支えました。相手ゴールには元マンチェスター・シティのエデルソン。「足元の技術を持つGK対決」として試合前から注目されていた一戦に、現地ファンの声が集まっています。
試合前から注目のGK対決「エデルソンの真の後継者」
Goalkeeping fans are in for a treat at Villa Park on Wednesday.
— https://twitter.com/TheAthleticFC/status/2110355189831987429
At one end will be Fenerbahce's Ederson, the player who did more to revolut
Goalkeeping fans are in for a treat at Villa Park on Wednesday. At one end will be Fenerbahce's Ederson, the player who did more to revolutionise 'keeper distribution in England during the past decade. At the other will be Zion Suzuki, perhaps his true successor when it comes to mixing up clever short passes and booming pitch-length deliveries
水曜日のヴィラ・パークは、GK好きにとってたまらない一戦になる。片方のゴールにはフェネルバフチェのエデルソン。この10年、イングランドでGKのボール配給に革命を起こした男だ。そしてもう片方には鈴木彩艶。巧みな短いパスと、ピッチの端から端まで届くロングキックを使い分ける点では、彼こそがエデルソンの真の後継者かもしれない
The Athletic は英国でも有力なスポーツメディア。エデルソンはマンチェスター・シティで長年活躍したブラジル代表GKで、足元の技術でGK像を変えた存在とされる。
🟤 6 - Zion Suzuki 1+ saves
🟤 鈴木彩艶：6試合連続でセーブを記録中
試合前に投稿された、選手ごとの連続記録をまとめたデータ。
Zion Suzuki masterclass today, watchout Fernabache!!!
今日は鈴木彩艶の独壇場になるぞ。覚悟しとけよフェネルバフチェ！！！
決定機セーブ連発の鈴木彩艶に絶賛「試合が拮抗していた時間帯に大仕事」
Zion Suzuki Vs Fenerbache
— https://twitter.com/AVFC_Connor_/status/2110486080432836956
#AVFC https://t.co/jvzi0AFmoF
HT: A perfect first half for Villa. Johan Manzambi opened the scoring on his birthday, before Nicolas Jackson bagged a couple. Zion Suzuki made an outstanding save to tip Oguz Aydin's effort onto the bar. Villa should be fine from here.
ハーフタイム：ヴィラにとって完璧な前半。誕生日のマンザンビが先制し、ジャクソンが2点追加。それに鈴木彩艶がオウズ・アイドゥンのシュートを指先でバーに当てる見事なセーブ。ここからはもう大丈夫だろう
Godbless Nicolas Jackson
Godbless Zion Suzuki
Lowkey nuke the back line but it's fine
ニコラス・ジャクソンに神のご加護を
鈴木彩艶に神のご加護を
DFラインはぶっちゃけ吹き飛ばしてもいいけど、まあ今日はいいや
DF陣が決定機を許した場面もあったが、鈴木のセーブで救われた、という皮肉まじりの感謝。
Zion Suzuki is genuinely unbelievable.
鈴木彩艶はマジで信じられないGKだ
This might get lost amongst all the good stuff but Suzuki made some very big saves when the match was very much in the balance.
良いニュースばかりで埋もれちゃうかもしれないけど、まだ試合がどっちに転ぶか分からない時間帯に、鈴木がとんでもなく大きなセーブを何本も決めてたんだよ
To paraphrase Fergie, "Great goalies get you an extra 15 points a season." Getting Martinez during his best years and now Suzuki has been huge for us.
ファーガソンの言葉を借りれば「偉大なGKはシーズンで勝ち点15を上乗せしてくれる」。全盛期のマルティネスを獲れて、今度は鈴木を獲れた。うちにとってはめちゃくちゃ大きいよ
ファーガソンはマンチェスター・ユナイテッドを長年率いた名将。エミリアーノ・マルティネスはヴィラで長く正GKを務めたアルゼンチン代表GK。
Can't forget about Zion too, he was on his head all game.
それと彩艶も忘れちゃいけない。試合中ずっと神がかってたからね
「on his head」は「（GKが）ゾーンに入っていた、神がかっていた」の意味のスラング。
Some random thoughts from #avfc 6-0 Fenerbahçe:
- Johan Manzambi. Star in the making.
- Nicolas Jackson has given this front line a real spark
- Zion Suzuki is built like a tank
ヴィラ 6-0 フェネルバフチェを見て思ったこと：
・マンザンビ。スター誕生の瞬間
・ジャクソンが前線に本物の火をつけた
・鈴木彩艶は戦車みたいな体つきしてる
お辞儀も話題に 鈴木への信頼「いられる限り任せられる」
The Zion Suzuki bow 🇯🇵 #AVFC 💜 https://t.co/r1r7REU53q
— https://twitter.com/AVFCLife/status/2110485190057533699
The Zion Suzuki bow 🇯🇵 #AVFC 💜
鈴木彩艶のお辞儀 🇯🇵💜
試合後、ファンへ向けて丁寧にお辞儀する鈴木の姿が動画で拡散された。
So, I just got round to watching the highlights and fuck me Mbaye, Manzambi and Jackson together are something else. Also, full confidence in Zion for as long as we can hold on to him.
やっとハイライトを見たけど、ムバイェとマンザンビとジャクソンの3人がそろうとヤバすぎる。あと彩艶には全幅の信頼を置いてる。うちに引き留めておける限りはね
「引き留めておける限り」は、活躍が続けばビッグクラブに引き抜かれかねない、という心配の裏返し。
Can I just say, between Jackson and Manzambi, it's just such a nice change to have spent big on two record signings that look like they're GENUINELY worth every penny. Suzuki on the other hand looks a bargain.
言わせてくれ。ジャクソンとマンザンビ、クラブ記録級の大金を払った2人がどっちも「本当にその価値がある」と思えるのは最高の気分だ。一方で鈴木はお買い得にしか見えない
Not surprising all played at man united. What a horrible club to develop at. Suzuki was a smart man for rejecting them and staying at Parma
（伸び悩んだ選手は）みんなマンチェスター・ユナイテッド出身なのも当然だよな。育つにはひどいクラブだ。あそこを断ってパルマに残った鈴木は賢かったよ
鈴木はパルマ在籍時にマンチェスター・ユナイテッドへの移籍が取り沙汰されていたとされる。
Yeah it's mental how young so much of our team is now considering how good they are:
25/26: Kamara, Jackson, Gomes, Onana
22-24: Maatsen, Ruggeri, Harwood-Bellis, Garnacho, Bogarde, Suzuki
Under 21: Manzambi, Hemmings, Alysson, Mbaye
これだけ上手いのに、今のチームの若さはイカれてるよな：
25〜26歳：カマラ、ジャクソン、ゴメス、オナナ
22〜24歳：マートセン、ルッジェーリ、ハーウッド＝ベリス、ガルナチョ、ボガルデ、鈴木
21歳以下：マンザンビ、ヘミングス、アリソン、ムバイェ
zion suzuki güncelde en sevdiğim kalecilerden biri, merak eden çok olur diye açıklamak istedim...
今いちばん好きなGKの一人が鈴木彩艶なんだ。気になってる人も多いだろうから言っておきたくて…
トルコ語の投稿。対戦相手の国からも鈴木のファンを公言する声が上がった。
ジャクソンとマンザンビが躍動 クラブ史に残る6-0大勝
A terrific first-half 🥵 #UCL https://t.co/PG40eDCwlq
— https://twitter.com/AstonVilla/status/2110457332979388635
Now *this* is Aston Villa 2.0.
これだよこれ。これがアストン・ヴィラ2.0だ
I wish we could have had early access in August!
8月にアーリーアクセスで遊ばせてほしかったわ！
ゲームの「早期アクセス版」にたとえ、シーズン序盤から今の完成度を見たかったという冗談。
We did, it was just a bit buggy
遊べてたよ。ちょっとバグが多かっただけで
Quite simply the best and most complete performance I've seen under Emery. Didn't feel nervous for a second, truly.
エメリ体制で見た中で、文句なしに最高で最も完璧な試合だった。本当に一秒たりとも不安にならなかった
I did not have Ross Barkley with 2 goals and an assist over 83 minutes on my bingo card.
ロス・バークリーが83分間で2ゴール1アシストなんて、ビンゴカードに書いてなかったわ
「not on my bingo card」は「まったく予想していなかった」という英語圏の定番表現。
Ross Barkley getting a CL assist in the year GTA VI comes out...
ロス・バークリーがCLでアシストを決めた年に、GTA6が発売される…
GTA6は発売延期が続いた人気ゲーム。「ありえないと思っていたことが同じ年に起きる」というネタ。
Jackson was ridiculous. The power he got in those two shots from hardly a back lift.
ジャクソンはえげつなかった。ほとんど振りかぶらずに、あの2本のシュートにあれだけのパワーを乗せるんだから
Swapping Ollie's concrete boots for Jackson's twinkle toes is a generational upgrade. I love this guy, seems humble yet a stone-cold killer.
オーリーのコンクリート製スパイクから、ジャクソンの軽やかなステップに替わったのは世代レベルのアップグレードだ。こいつ大好き。謙虚なのに冷酷な殺し屋なんだよ
オーリー＝昨季までのエース、オリー・ワトキンス。「コンクリートのスパイク」は足元の技術の硬さをいじる表現。
Manzambi my precious Swiss Army knife 🇨🇭🔪✨
マンザンビ、俺の大事なスイスアーミーナイフ 🇨🇭🔪✨
マンザンビはスイス代表。何でもこなす万能さを十徳ナイフにたとえている。
Ahh Tammy giving his shirt to the girl with the Tammy Abraham sign, I thought I was dead inside.
あぁ、「タミー・エイブラハム」のボードを持った女の子にタミーがユニフォームをあげてて…心が死んでると思ってたのに泣いた
Damn, that would have been worth paying the £99 for
くそ、これなら99ポンド払う価値あったわ
£16.50 per goal. Bargain 🤣
1ゴールあたり16.5ポンド。激安じゃん🤣
エメリへの賛辞「欧州のエリートに戻った」
I think we can all agree- Emery is in the top 3 managers in the world for what he has achieved at Villa
みんな同意してくれると思うけど、ヴィラでの実績を考えたらエメリは世界のトップ3に入る監督だよ
He's top 2, and he isn't 2.
トップ2だよ。で、2位じゃない
To paraphrase Brian Clough; I wouldn't say Emery is the best manager in the world; but he's in the top one.
ブライアン・クラフ風に言えば「エメリが世界最高の監督だとは言わない。だがトップ1には入っている」
ブライアン・クラフはノッティンガム・フォレストを欧州王者に導いた伝説の名将。「自分が最高の監督とは言わないが、トップ1には入る」という名言のパロディ。
Happy for you guys. Always had a soft spot for villa. Love from a Barca fan.
Emery is a genius
おめでとう。ヴィラにはずっと好感を持ってたんだ。バルサファンより愛を込めて。
エメリは天才だよ
Unai is simply a genius.
ウナイはまさに天才
I'm not even sure that 'genius' quite covers it. They'll have to invent a new word.
「天才」じゃ足りない気がする。新しい言葉を作らないと
Villa have secretly gathered arguably the best young crop of players in Europe, all of whom are working under one of the best coaches (maybe the best) in Europe.
ヴィラはこっそり欧州でも屈指の若手集団を集めてて、しかも全員が欧州最高クラスの（もしかしたら最高の）監督の下でプレーしてるんだよな
Anyone know what day the trophy parade will be on? We may as well make plans now.
優勝パレードって何日になるか誰か知ってる？今のうちに予定を空けておこうかと
フェネルバフチェ側は意気消沈「欧州で最悪の大敗」
This was Fenerbahçe's heaviest European defeat since losing 1-7 to Sigma Olomouc in 1992
フェネルバフチェにとっては、1992年にシグマ・オロモウツに1-7で負けて以来の、欧州カップ戦での大敗だ
Funnily enough, their manager -İsmail Kartal- actually played in that match and got a red card.
笑えることに、今の監督イスマイル・カルタルはその試合に選手として出場して、レッドカードをもらってるんだよな
I'm 43, Supported Fenerbahce since I gained sentience and this is VINTAGE Fenerbahce. Nothing ever changes.
43歳、物心ついた時からフェネルバフチェを応援してるけど、これぞ伝統のフェネルバフチェだよ。何ひとつ変わらない
It was a total embarrassment today. I'm ashamed. You can lose but the mistakes we made were simply disastrous.
今日は完全に恥さらしだった。恥ずかしいよ。負けるのは仕方ないけど、あのミスの数々はただただ悲惨だった
💁🏼♀️Zion Suzuki maçı izlemek için bilet almış diyorlar ama 😂😂
💁🏼♀️ 鈴木彩艶はこの試合を観戦するためにチケットを買ったらしいよ 😂😂
トルコ語の投稿。フェネルバフチェの攻撃があまりに少なく、鈴木が「観客」状態だったといういじり。
"our expectations were low, but what the fuck?"
「期待はしてなかったけど、さすがにこれは何なんだよ？」
I'm not proud of it at all but I'd rather lose 4-1 to Barcelona and say we at least tried in the first half rather than losing 6-0 to Aston Villa. Mixed emotions, but it's not good seeing Turkish football represented like this.
全然誇れることじゃないけど、ヴィラに0-6で負けるより、バルセロナに1-4で負けて「少なくとも前半は頑張った」と言える方がマシだな。複雑な気分だけど、トルコサッカーがこんな形で見られるのはよくないよ
同じトルコのガラタサライはCLでバルセロナに1-4で敗れており、フェネルバフチェのファンにからかわれていた。
Turkish teams away from home are a myth, like literally they play like they don't exist lol. Will be important we beat viking next week before we run the gauntlet.
アウェイのトルコのチームなんて都市伝説だよ。マジで存在しないかのようなプレーするんだからw 次の試練に挑む前に、来週のヴァイキング戦はしっかり勝っておきたいね
ヴィラの次のCLの相手はノルウェーのヴァイキングFK。
6-0というスコアだけを見れば攻撃陣の大勝ですが、まだ試合がどちらに転ぶか分からない時間帯に決定機を止め続けたのは鈴木彩艶でした。ヴィラファンからは「本当に信じられないGK」「いられる限り任せられる」と信頼の声が相次ぎ、試合後のお辞儀も話題に。The Athletic が「エデルソンの真の後継者」と評したGKは、CLの舞台でも評価を高めています。次節以降も鈴木の活躍に期待です。
あわせて読みたい
エクアドル人「ガリンデスはもう引退して」日本代表にPK戦で敗れ自国に怒り爆発…鈴木彩艶はPKストップ【海外の反応】
›
「あのダブルセーブは何だ」鈴木彩艶がスーパーセーブ連発、ヴィラがスパーズ撃破で今季初勝利【海外の反応】
›
英国人「世界No.1だろ」鈴木彩艶、日本人GK初のプレミアデビュー！異次元の配球にヴィラサポ騒然【海外の反応】
›
海外「ついに日本代表選手が来た」鈴木彩艶、アストン・ヴィラ移籍が正式決定！現地サポ歓喜も賛否【海外の反応】
›
「ようこそ、我らのゾーイオン」鈴木彩艶がアストン・ヴィラ移籍で合意！ PSG破談から一転、現地サポが大歓迎（海外の反応）
›
「2年でGKに110M€」鈴木彩艶のPSG移籍に現地が困惑…35M€で獲って即レンタルの真意は?【海外の反応】
›