「EXTEND SEIYA NOW」鈴木誠也 海外の反応！第7号2ランでカブスが今季2度目の10連勝【海外の反応】
ノリにノっているシカゴ・カブスがアウェーのレンジャーズ戦に乗り込み、7-1で快勝。なんと今季2度目となる10連勝を達成しました。先発はリリーフから先発に転向したばかりのベン・ブラウンで、この日も危なげない投球を披露。打線では4回表に鈴木誠也が3試合ぶりとなる第7号2ランを放ち、終盤はマイケル・ブッシュの走者一掃3点二塁打でダメ押し。完全に「乗っているチーム」の試合運びでした。
一方でファンの注目を集めたのがレンジャーズの本拠地グローブライフ・フィールドの「映え」具合。あまりに薄暗くて古臭く見える映像に、実況解説からスレ民まで総出で球場いじりが止まりません。鈴木誠也への称賛、ベン・ブラウンへの愛、そして容赦ない球場ディスまで――今季のカブスファンのご機嫌な様子をたっぷりお届けします。
【試合前】ベン・ブラウンを信じる夜
Hopefully Ben Brown’s recent success carries over to him starting tonight
最近好調なベン・ブラウンの勢いが、今夜の先発でもそのまま続いてくれることを願う
I don’t even get a little nervous when I see Brown heading to the mound now. I swear.
今やブラウンがマウンドに向かうのを見ても、ちっとも緊張しなくなった。マジで
I believe in Ben Brown. He’s proven himself lately. On to another win!
俺はベン・ブラウンを信じてる。最近ちゃんと結果出してるしな。さあ次の勝ちへ！
I have few simple pleasures. But one of them is hearing Pat say “Chicago Cubs baseball is on the air!!” Fuck the MLB app that their stupid ads are always cutting it off.
俺のささやかな楽しみは数えるほどしかない。その一つが実況のパットが「シカゴ・カブス・ベースボール開幕!!」って叫ぶのを聞くことなんだ。なのにMLBアプリのクソ広告がいつもそこを切りやがる。許さん
Conforto DH-ing?! My, how quickly things change!
コンフォートがDH!? いやはや、状況ってあっという間に変わるもんだな！
Mo Balla has really been struggling lately. Saw that he’s got a 20 wRC+ over the last 10 games (for reference, 100 wRC+ is league average). Some rest will be good for him.
モ・バラ(=ベリンジャー)が最近マジで不調でさ。直近10試合でwRC+が20らしい(参考までにリーグ平均は100)。少し休ませるのは正解だよ
Is it weird that I like Conforto batting second
コンフォートが2番っての、なんか俺だけ気に入ってる感じか?
Dude’s on a hot streak and there’s a RHP on the mound. I’m all in!
あいつ絶好調だし、相手は右投げ。全乗っかりだわ!
If anyone is curious what to expect… here are some TEX facts. (Tl;dr: worse offense, worse rotation, much better bullpen, worse defense, harder park to score in). Chiefly, their rotation is worse than ours and their bullpen is fantastic, having the lowest ERA in baseball.
今年まだレンジャーズを全然追ってない人向けに、ざっと調べたデータを。要するに――打線は下、先発も下、ブルペンはずっと上、守備も下、得点しにくい球場。先発はうちの方が上だけど、向こうのブルペンはMLB最少防御率で超優秀。ここが一番のポイント
That ball dropping fair just about sums up this charmed run the Cubs have been on.
あのフェアゾーンにポトリと落ちた打球が、今のカブスの「持ってる」感を全部物語ってるわ
I saw a blistering line drive laced down the line.
俺にはライン際を鋭く切り裂いた強烈なライナーに見えたぞ(※どう見てもポテンヒット)
great news, I’ve just been informed that the Cubs have the power, they have the speed, to be tied for the best in the National League… might watch Carmen tonight, getting back into Opera. Cubs win 7-5
朗報だ。今しがた知らされたんだが、カブスにはナ・リーグ最高タイの座を狙えるパワーとスピードがあるらしい。今夜は「カルメン」でも観るかな、最近またオペラにハマっててね。カブスが7-5で勝つ
【1回表】コンフォート生還で先制、ブラウン三者凡退の好スタート
I have consulted MLB rules and regulations, and it turns out you ARE allowed to go 1-2-3 in the first inning
MLBの規定を確認したところ、初回に三者凡退で抑えることは「許可されている」ことが判明しました
What a beautiful inning by Ben Brown
ベン・ブラウン、なんて美しいイニングだ
Benny just dominated that inning and stuck it to all of those doomer haters who besmirched his name!
ベニーがあのイニングを完全支配して、彼の名を汚してきた悲観論者どもを黙らせたぞ!
I love 30 pitch innings!
30球イニング、大好物!(※皮肉)
This park looks twice the size of most others. The mound looks so far from the plate, interesting visuals.
この球場、他の倍くらいデカく見える。マウンドからホームまでめちゃ遠く見えるし、不思議な画だな
Something about the lighting makes me feel like I am watching a clip from 30 years ago…
この照明のせいか、30年前の映像を観てる気分になってくる…
It’s crazy that it’s a brand new stadium with this dreary of lighting.
最新の球場のはずなのに、この陰気な照明はマジでおかしい
Not that I take Wrigley for granted but seeing the Rangers behind home plate view and how atrocious it is makes me appreciate Wrigley even more
リグレー(=カブスの本拠地)を当たり前と思ってるわけじゃないが、レンジャーズのバックネット裏のあまりの酷さを見ると、改めてリグレーのありがたみが増すわ
Are those people having a picnic back there? Strange vibe.
あの後ろの人たち、ピクニックでもしてんの? 変な空気感だな
Stadium is ug
球場、ブサ
I’m late but Conforto has [been] amazing for us
出遅れたけど、コンフォートはうちにとってマジで最高の働きしてくれてる
【4回表】鈴木誠也、3試合ぶりの第7号2ラン！
SAY YOU SAY ME, SEIYA says YARD!
セイ・ユー・セイ・ミー、セイヤが言うのは「柵越え」!
ライオネル・リッチーの名曲「Say You, Say Me」と「Seiya」をかけたダジャレ。”yard”は野球スラングで本塁打の意。
Suzuki is on something. Great to see
鈴木、なんかキマってるな(=絶好調)。見てて最高だわ
Man, I love seiya.
あー、セイヤ大好き
That crack was soooooo satisfying
あのバットの「カキーン」がもう最高に気持ちよかった
Me when Seiya homers
セイヤがホームラン打った時の俺）（※画像付きコメント
EXTEND SEIYA NOW
今すぐセイヤと契約延長しろ
Jed’s gotta keep Happ and Seiya. Don’t do us like that and let em walk into free agency.
ジェッド(=GM)はハップとセイヤを絶対残せよ。FAでみすみす出ていかせるとか、そんな仕打ちは勘弁してくれ
Guys I have a problem, I want everyone’s jerseys now
みんな、俺ヤバい。今や全選手のユニフォームが欲しくなってきた
My Seiya jersey comes tomorrow, join me
俺のセイヤのユニ、明日届くぜ。お前も仲間になれ
Just out of curiosity, do we have fans from Japan on this thread? Are there Cubs fans in Japan resulting from Shota and Seiya being on the team?
ちょっと気になったんだけど、このスレに日本のファンっている? 今永とセイヤがいるおかげで、日本にもカブスファンって増えてるのかな?
PCA has an 11 game on base streak???
PCA(=クロウアームストロング)、11試合連続出塁中なの???
【5回裏】無安打のブラウンを降板…直後にレンジャーズが1点
My boy BEN looking good out there. I know he was inconsistent heading into the year, but he was going H2H with Skubal last year with a 2-pitch mix. He always had this in him.
俺のベンがいい仕事してる。開幕前は不安定だったのは分かってるけど、去年は2球種だけでスクーバル(=サイ・ヤング投手)と投げ合ってたんだぞ。元からこれだけの素質はあったんだよ
Our baby boy is ready [to] leave the bullpen nest.
うちの赤ちゃん、もうブルペンの巣立ちの準備ができたんだな
I want a Ben Brown complete game, I am a sicko
ベン・ブラウンの完投が見たい。俺は変態だ
I get you had a plan but when Brown is throwing a no hitter you can’t pull him
プランがあるのは分かるけど、ブラウンがノーヒッター投げてる最中に交代はないだろ
I would rather they not blow his arm out please
頼むから肩肘をぶっ壊さない方を選んでくれ
Never thought I’d say this: I don’t like that they removed Ben Brown.
こんなセリフを言う日が来るとは思わなかった――ベン・ブラウンを下げたのは気に入らない
So we took Ben Brown out in the midst of a no hitter and this happens instantly lol.
ノーヒッター中のベン・ブラウンを下げた途端にコレ(=失点)だよ、笑える
We’d be batting right now if Chicago Cubs Legend Ben Boner Brown was still out there, Craig.
カブスのレジェンド、ベン・ブラウンがまだ投げてたら、今ごろ俺たちが打席に立ててたんだよ、クレイグ(=監督)
Loving everyone begging for CC to keep Brown in for his arm to explode. You can’t just go from middle relief for months to throwing starter pitch counts.
みんなが「ブラウンを続投させろ」って肩が爆発するのを願ってるの、面白すぎ。何ヶ月も中継ぎやってた選手をいきなり先発の球数で投げさせられるわけないだろ
Do people expect Ben Brown to go from a reliever to pitching 7 innings in one week? Come on, learn the basics here.
リリーフからわずか1週間で7イニング投げろっていうのか? おいおい、基本を学んでくれ
7 no but it woulda been a lot less dramatic if he went 5!
7回はないけど、5回まで投げてくれたらこんなにハラハラしなかったのに!
What can Brown do for you? Create quite a lot of outs. That was dope.
「ブラウンに何ができる?」――答え:大量のアウトを生み出せます。最高だったわ
「What can Brown do for you?」は宅配大手UPSの有名なキャッチコピー。投手の名字Brownにかけている。
【6回表〜7回表】PCAとブッシュで突き放す
PCA WITH THE CLUTCH HIT! BUSCH WITH THE CLUTCH STOLEN BASE!
PCAのクラッチヒット! ブッシュのクラッチ盗塁!
Pete is heating up, if he can stay patient at the plate he’s gonna have a great season
ピート(=PCA)が乗ってきた。打席で我慢できれば、すごいシーズンになるぞ
bases loaded and zero outs is my favorite time to have three runners on base
無死満塁は、走者が3人いる場面の中で一番好きなシチュエーションだ(※当たり前)
Nothing better than the opposing team failing an ABS challenge 😤
相手チームがABSチャレンジ(=自動判定への異議申し立て)を失敗するの以上に気持ちいいものはない😤
Correction: a double play is ALWAYS better
訂正:ゲッツーは「常に」それより上だわ
Gotta love the Nico to Dansby double plays. So smooth.
ニコからダンズビーへのゲッツー、たまらん。流れるように美しい
You can tell the boys are having fun in the dugout. There truly are 2016 vibes.
ベンチの選手たちが楽しんでるのが伝わってくる。マジで2016年(=カブス108年ぶり世界一の年)の空気感だ
Michael. Busch. PROFESSIONAL HITTER.
マイケル・ブッシュ。プロフェッショナル・ヒッター。
Sacrifice the Wang for runs, Busch. Comes through. Boom!!!
得点のためにワン(=相手投手)を生贄に捧げろ、ブッシュ。期待に応えた。ドーン!!!
Smashing those “this is the same team as last year” allegations.
「どうせ去年と同じチームだろ」って言いがかりを粉砕していくスタイル
Here I’m thinking it would have been nice if ball 3 had clipped Busch’s uniform. Next pitch 3-run double. I was thinking small.
俺は「ボール3がブッシュのユニにかすって死球になればいいのに」なんて思ってた。次の球で3点二塁打。俺の発想がちっぽけすぎた
That was an elite bases clearing double
あれは一級品の走者一掃二塁打だった
It’s fun being a team others are like “oh fuck we have to play them now…”
他のチームに「うわ、次あいつらとやらなきゃいけねえのか…」って思われるチームでいるのは楽しいな
WE WILL NOT BE NOBLETIGER-ING TONIGHT GUYS HOORAY
今夜は「ノーブルタイガー」されずに済むぞみんな、ばんざーい
NOBLETIGERはr/baseballで取りこぼし・逆転負けの「フラグ」として語られるネタ。今夜は安全圏という意味。
【試合後】「もう一回やってやるよ」――10連勝のカブス
Cubs getting ten straight wins: “And I’ll fuckin’ do it again”
10連勝を決めたカブス:「で、もう一回やってやるよ」
As they said on the broadcast “10 again”
中継でも言ってたな、「もう10連勝(10 again)」って
Michael “1.136 OPS” Conforto
マイケル・”OPS1.136″・コンフォート
dodgers get to pay 60 million instead of 1.2 million for a worse player.
ドジャースは、もっと劣る選手に120万ドルじゃなく6000万ドルを払う羽目になるわけだ(※コンフォートは格安契約)
Michael “1993 Barry Bonds” Conforto
マイケル・”1993年のバリー・ボンズ”・コンフォート
If you told me Conforto would have a OPS above 1.140 at this point in the year prior to the season I woulda personally drove you to the psych ward
シーズン前に「この時期にコンフォートのOPSが1.140超える」なんて言われたら、俺が自らお前を精神科病院まで送り届けてたわ
stop stop conforto they’re already dead!!
やめろやめろコンフォート、相手はもう死んでる!!
The Chicago Cubs are better than your favorite baseball team unless your favorite baseball team happens to be the Chicago Cubs.
シカゴ・カブスは君の好きな野球チームより強い。ただし君の好きな野球チームがたまたまシカゴ・カブスである場合を除く
Okay, that’s a good catch, I’ll admit it.
よし、あれはいいキャッチだった、認めるよ
Gotta tip your cap.
敬意を表して脱帽だな
We have a loud let’s go Cubs chant going. We have taken over their building.
「レッツゴー・カブス」の大合唱が起きてる。完全に敵地を乗っ取ったわ
Look at all the Ws in that stadium. That’s crazy.
球場中に「W」フラッグ(=カブス勝利の旗)が掲げられてるの見てくれ。狂ってる
Every stadium is home stadium if you want it bad enough.
本気で望めば、どんな球場もホームスタジアムになるのさ
Making Junis throw 25 pitches is a win.
ジュニス(=相手投手)に25球投げさせたのも一つの勝利だ
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。