「No, I'm DRUNK!」村上宗隆がシャンパンファイトで泥酔インタビュー！ホワイトソックスがアストロズに7-3で連勝し地区シリーズ進出（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

GAME THREAD: AL Wild Card Series Game 2 - White Sox (1) @ Astros (0) - Wed Sep 30 @ 4:00 PM

出典：whitesox

I’m so hype I’m walking around town with my Sox gear on just absolutely soaked with the biggest smile on my face

テンション上がりすぎて、ソックスグッズを着こんで町を練り歩いてる。びしょ濡れだけど満面の笑みで

Hunter Brown is a career 6-0 against the White Sox. If there was ever a game to figure him out it’s this one. GO SOX PUT THIS SERIES AWAY

ハンター・ブラウンはホワイトソックス相手に通算6勝0敗。攻略するなら今日しかない。ソックス、このシリーズを終わらせてくれ！

We need to win tonight. I can’t deal with an elimination game tomorrow.

今夜勝たなきゃダメだ。明日の負けたら終わりの試合なんて、心臓がもたない

Will be cheering from the UK, finally got a white sox baseball cap after all these months of watching. So proud of our team! Lets go white sox!

イギリスから応援するよ。何か月も見続けて、ついにホワイトソックスのキャップを買った。このチームを誇りに思う！

in enemy territory

敵地に潜入中

IM NERVOUS

緊張してきた

Teel! Great start

ティール！最高のスタートだ

I feel an Antonacci Shirsey in my imminent future. He and Meidroth are the perfect Shirsey players

近いうちにアントナッチのTシャツを買う未来が見える。あいつとマイドロスはTシャツ映えする選手だよ

Chance to earn the nickname Slam Antonacci. Come on.

annnnnd we're into the bullpen!

「スラム・アントナッチ」のあだ名をもらうチャンスだぞ、頼む

…からのブラウン降板！

DOWN GOES BROWN

ブラウン、ダウーーン！

Did we just knock out Hunter friggin Brown in the first???

おい、あのハンター・ブラウンを初回でKOしたのか！？

Hunter Brown

ハンター・ブラウンの今の様子

Burke is low-key cooking if you ignore the homers

ホームランさえ無視すれば、バークは地味に絶好調なんだけどな

Burke is pitching great outside of 3 pitches

3球を除けば、バークは完璧なピッチングをしてる

I fucking hate altuve

アルトゥーベが心底嫌いだ

Give Altuve a Lunchable and juice box he earned it

アルトゥーベにお子様ランチとジュースをあげて。よく頑張りまちたね

Altuve

アルトゥーベ

This guy cannot pronounce murakami correctly

この実況、ムラカミを正しく発音できてない

Man Mune seems so lost

ムネ、完全に迷子になってるな…

Mune got unlucky, that was nearly gone.

ムネは運がなかった。今のは入りかけてたよ

Imagine this series if Vargas and Mune locked in

バルガスとムネが本調子だったら、このシリーズどうなってたんだろうな

7 runs with 0-7 from Vargas and Murakami. Those 2 need to get their shit figured out but man this team has found offense all over the lineup.

バルガスと村上が2人で0-7なのに7得点。2人には立て直してほしいけど、打線のどこからでも点が取れるチームになったな

Man y'all need to chill on Mune and Vargy. They will gobble up the Guardians. Mark it.

みんなムネとバルギーに厳しすぎ。ガーディアンズ戦で打ちまくるから。覚えとけよ

mune should be banned from challenging he is literally never right

ムネはチャレンジ禁止にすべき。マジで一回も当たったことない

Ok the Vargas one I forgive but Mune come on. Save a challenge for the bottom of the 9th in case we get in a pinch, that one was pretty in the zone, not even strike 3.

バルガスのは許す。でもムネ、それはないだろ。9回裏のピンチ用にチャレンジは残しとけ。完全にゾーン内だったし、三振の場面ですらなかったのに

mune losing the challenge so miggy didn’t feel bad that’s true #soulmatery

ムネがチャレンジに失敗したのは、ミギー（バルガス）だけ落ち込まないようにするため。これぞ真の友情 #ソウルメイト

Kay bailed out Brazoban.

ケイがブラソバンの尻ぬぐいをしてくれた

WAY TO GET OUT OF IT KAY LETS FUCKING GO

よく抜け出したぞケイ！！！うおおお！

ATTA BOY KAY GET FUCKED ALTUVE

いいぞケイ！アルトゥーベざまあみろ！

Kay…

ケイ…

PLAYOFF CHASE HAS ARRIVED

ポストシーズン仕様のチェイス、降臨

Chase Meidroth MVP

チェイス・マイドロスがMVP

3 RUN HR BY CHASE, the THROW IN OF THE Garrett Crochet trade.

チェイスの3ラン！ギャレット・クロシェのトレードで“おまけ”扱いだった男がだぞ！

Hey btw guys, that’s why Burke giving up solo homers as long as he ain’t giving up any other baserunners is not the end of the world. Cuz it’s big dick Chase Meidroth type 3 run dongs that really matter

だから言ったろ？ランナーを出さない限り、バークがソロを打たれても世界は終わらないって。本当に効くのはチェイス・マイドロスみたいなデカい3ランなんだよ

Radio call on that chase HR was electric btw. Hoping someone can post it

ちなみにチェイスのHRのラジオ実況、しびれたぞ。誰か上げてくれないかな

I would like to kiss Chase Meidroth on the mouth

チェイス・マイドロスの口にキスしたい

if we win this game, that homer by Chase is going to hit even harder than that Leury one

この試合に勝てば、チェイスの一発はレウリーのあのHRより染みるだろうな

The strikeout of Altuve was the 13th strikeout by White Sox pitching tonight. That's the third most strikeouts the White Sox have recorded in a postseason game, behind Game 4 of the 2005 World Series (14 K) and Game 3 of the 2021 ALDS (16)

アルトゥーベから奪った三振で、今夜の投手陣は13奪三振。ホワイトソックスのポストシーズン1試合での奪三振数としては、2005年ワールドシリーズ第4戦（14）、2021年地区シリーズ第3戦（16）に次ぐ歴代3位だ

we have such a nasty pen man, even old man fedde touching 96/97 with a nasty sweeper to pair

うちのブルペンえげつないな。おっさんのフェッデですら96〜97マイル出して、えぐいスイーパーまで投げてる

ONE MORE AWAY, ONE AWAY FROM OUR FIRST PLAYOFF SERIES WIN IN 21 YEARS

あと1つ！21年ぶりのポストシーズンのシリーズ突破まで、あと1アウト！

The LGWS chants have not stopped all inning

この回ずっと「レッツゴー・ホワイトソックス」コールが鳴りやまない

SOX WIN! SOX WIN! HISTORY! HISTORY!

ソックス勝った！ソックス勝った！歴史だ！歴史だ！

21 years, after 21 years we finally did it

21年。21年かかって、ついにやったんだ

The only time someone was actually happy to be heading to Cleveland

クリーブランドに行けて本気で喜んでるのは、たぶん人類史上これが初めて

I am so fucking happy for you guys-Mariner fan

あんたらのこと、本当に嬉しく思うよ。マリナーズファンより

GET IN LOSERS WE’RE GOING TO THE ALDS!!!!!!

乗りな負け犬ども、ア・リーグ地区シリーズへ行くぞ！！！！！

Every year where the White Sox have won a playoff series:

1906

1917

2005

2026

ホワイトソックスがポストシーズンのシリーズを勝ち抜いた年：

1906

1917

2005

2026）

The Sox sweep the Houston Astros 2-0. Their last playoff series win? A 4-0 sweep of the Houston Astros in the 2005 world series. Wild.

ソックスがアストロズを2勝0敗でスイープ。最後にシリーズを勝ち抜いたのは？2005年ワールドシリーズ、アストロズを4勝0敗でスイープ。すごい巡り合わせだ

Will Venable fucking masterclass holy shit

ウィル・ヴェナブル監督、マジで神采配だったわ

21 years boys. I was 11 the last time I saw this

21年だぞ。前にこれを見たとき、俺は11歳だった

Thank you guys, from the bottom of my heart!

\- A Rangers fan.

心の底からありがとう！

――レンジャーズファンより

LETS GOOO BOYSSSS

いくぞおおお野郎どもぉぉ

YEAHHH BUDDY ANOTHER CHAMPAGNE CELLY

よっしゃああ、またシャンパンファイトだあ！

party party party let's all get wasted

パーティー！パーティー！パーティー！みんなでベロベロになろうぜ

Maybe minor thing but I like how they didnt over celebrate this. Lots of times it seems like teams are just happy to win an early playoff round. Bodes well for their mindset

細かいことだけど、喜びすぎてないのがいいね。序盤のラウンドを勝っただけで満足するチームも多いし。いいメンタリティだと思う

Trashing opponents locker rooms is what we do!

相手のロッカールームをめちゃくちゃにするのがうちの流儀！

I WILL BE HUNGOVER YESTERDAY!!

昨日の分まで二日酔いになってやる！！

JUST TOOK A SHOT TO CELEBRATE NOW IM GONNA DIGEST ALL THE CLUBHOUSE VIDS. FEED ME THE GUARDIANS.

祝いの一杯をショットで流し込んだ。これからクラブハウス動画を全部見る。ガーディアンズを持ってこい

in Mike Vasil the Sox have invented a new position of Vibes Coach

マイク・バシルの登場で、ソックスは「盛り上げコーチ」という新ポジションを発明したな

DRUNK MUNE BEST MUNE

酔っぱらいムネこそ最高のムネ

Murakami screaming, i dont speak english!

村上が「英語しゃべれない！」って叫んでるw

"He drunk. He drunk. Hangover tomorrow!"

「He drunk. He drunk. 明日は二日酔い！」

Please tell me someone can clip the video of Mune saying IM DRUNK!

誰か、ムネが「酔っぱらってる！」って言ってる動画を切り抜いてくれ！

No, I'm DRUNK! 😂😂😂

（「No, I'm DRUNK!」😂😂😂）

No I'm drunk . . . Oh my God.

「No I'm drunk」…なんてこった

Translation: CHASE MEIDROTH... HE IS SHAWN MICHAELS.

翻訳：チェイス・マイドロス……彼はショーン・マイケルズだ

THIS fuckin' guy. How can you not like this fuckin' guy???

こいつだよ、こいつ。こんなやつ好きにならない方が無理だろ？？？

Mune has literally cured my depression

ムネのおかげで、うつが本当に治った

niño chiquito

ニーニョ・チキート

Chiquito. Our boy Mune is going to be trilingual by the end of this year!

チキート。うちのムネ、年末には3か国語しゃべれるようになってるぞ！

What I like about this is that he doesn’t care how bad his English is, he’s gonna respond if he can 😆

いいところは、英語が下手でも全然気にしないところ。答えられるなら答えちゃうんだよね😆

In an interview for Japanese TV, Murakami said, "I didn't do anything today; I was just standing on first base (laughs). I have some bitter memories regarding Cleveland, so next time, we'll all give it our best." The difference in energy levels was hilarious (lol).

日本のテレビのインタビューで村上は「今日は何もしてないです。一塁に立ってただけ（笑）。クリーブランドには苦い思い出があるので、次はみんなで頑張ります」って言ってた。テンションの差がすごすぎて笑ったw

Need to extend him just for interviews.

インタビューのためだけにでも延長契約すべき

One hundred year extension for all of Reinsdorf's money please

ラインズドーフの全財産で100年契約を頼む

I love this guy.

この男が大好きだ