佐野航大のボール奪取から0-2！PSVがカンブールに5発で首位浮上 試合中断騒動にオランダ人「負けるのもサッカーのうち」【海外の反応】

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

佐野航大がボール奪取で起点、PSVがカンブールに2-5で首位浮上

出典：r/Eredivisie・r/soccer／X／YouTube

PSV scoort: 0-2 via opnieuw Mijnans. Cambuur wil dat er gefloten wordt voor een tackle van Sano, maar de VAR en arbiter komen niet op de lijn. De goal staat.

PSVが追加点、0-2。またもミナンスだ。カンブールはサノのタックルがファウルだと訴えたが、VARも主審もモニターには向かわず。ゴールは認められた

Waren toch twee goede beslissingen? Bij de tackle van Sano nog geen duidelijke herhaling gezien maar lijkt de bal te spelen en van Bommel doet dat zeker.

どっちも正しい判定だったでしょ？サノのタックルはまだはっきりしたリプレイを見てないけど、ボールに行ってるように見える。ファン・ボメルの方は間違いなくボールに行ってる

Ho dit is een enge stand. 0-2 betekent nooit goed nieuws heb ik vandaag geleerd

うわ、これは怖いスコアだぞ。0-2はロクなことにならないって、今日学んだばかりなんだ

Geweldige eerste twintig minuten van PSV. Heerlijk fel. Zo hoort het. Sano geweldig. Bajraktarevic ook goed. En Mijnants natuurlijk. Daarna jammer dat het toch nog te spannend wordt. Komt ook omdat Cambuur na die gedwongen break echt wel liet zien waarom ze de laatste tijd zoveel winnen.

PSVの最初の20分は最高だった。気迫がすごくて、ああいうのが見たいんだよ。サノは素晴らしかった。バイラクタレヴィッチも良かったし、ミナンスはもちろんね。そのあと結局ハラハラする展開になったのは残念だけど、強制的な中断のあと、カンブールが最近よく勝っている理由をしっかり見せたのもあるね

Conclusies

-Mijnans excelleert (vooral in Eredivisie)

-Geertruida is hoofd beveiliging achterin

-Het is dat ik Til af en toe tegen de scheids zag praten, anders wist ik niet dat die mee deed

-Sano is de maizena die de gerechten bij elkaar houdt

-PSV kan ook saai winnen

#CAMPSV

結論

・ミナンスは傑出してる（主にエールディヴィジでは

・ヘールトロイダは最終ラインの警備主任

・ティルは時々主審と話してるのを見かけたから出てたと分かったけど、そうじゃなきゃ気づかなかった

・サノは料理をまとめるコーンスターチ

・PSVは退屈な勝ち方もできる

Hoe moeilijk is het om niet te gooien.

物を投げないのってそんなに難しいか？

Ik zie deze wedstrijd eigenlijk niet het einde halen vandaag

今日はこの試合、最後までたどり着けない気がしてきた

Hoop dat de wedstrijd door kan gaan, heb net kroketten en frikandellen in de vetketel gepleurd

頼むから試合続けてくれ。今ちょうどコロッケとフリカンデルを揚げ鍋に放り込んだところなんだ

Wat een losers daar bij Cambuur joh. Je doet het prima in de competitie als promovendus, je kan met 3-0 achter komen tegen de landskampioen, tja dan maar bekers mikken. Doen alsof ze al jaren in de top vd eredivisie meedraaien. Treurig.

カンブールの連中は本当に負け犬だな。昇格組としてリーグ戦でよくやってるし、王者相手に0-3になることだってある。それでカップ投げかよ。何年も上位にいるクラブみたいな顔しやがって

Kansloos volk. Verliezen hoort bij voetbal en hard afgaan soms ook. Dan met dingen gooien is gedrag dat je van kleuters mag verwachten, niet volwassenen.

救いようのない連中だ。負けるのもサッカーのうちだし、ボロ負けすることだってある。それで物を投げるなんて幼稚園児のやることで、大人のやることじゃない

Er zit echt iets in de lucht in Leeuwarden kan niet anders. Gebeurt altijd wel iets daar met fans

レーワルデンの空気には絶対なにかあるって。あそこではいつもファン絡みで何か起きる

Wederom een voorbeeld waarom een wedstrijd staken na het gooien van bekertjes niet helpt. Je geeft supporters alleen maar een wapen en meer macht. Het is geen waarschuwing het staken het is een uitdaging tot.

カップを投げられたら試合を止める、ってやり方が逆効果だっていういい例だ。サポーターに武器と権力を与えてるだけ。中断は警告じゃなくて、挑発への招待状になってる

Belachelijk dat die staking Cambuur helpt.

Die wedstrijd kon op dat moment ook goed 0-7 eindigen.

あの中断がカンブールを助けたのはバカげてる。あの時点なら0-7で終わってもおかしくなかった

Heel ons tempo en flow eruit gehaald door die tijdelijke staking. Ook wel knap om dan toch deze wedstrijd nog even snappend te maken.

あの一時中断でテンポも流れも全部持っていかれた。それでもこの試合をもう一度ハラハラさせられるのは、ある意味すごいけど

Komen ze nog bijna weg met die onderbreking. Echt ongelooflijk!!!

あの中断のおかげで危うく逃げ切られるところだった。本当に信じられない！！！

Bekertjes verbreken de flow, wordt dit bestraft? Het heeft bijna nog het gewenste effect gehad, randje buitenspel goal afgekeurd bij 1-3, vervolgens alsnog 2-3..

カップ投げで流れが切れたけど、これって罰せられるの？狙いどおりの効果もほとんど出かけてた。1-3の時点で際どいオフサイドでゴールが取り消されて、結局そのあと2-3になったし…

Zo, eind goed al goed. Zonder die staking had de wedstrijd er heel anders uitgezien denk ik. Maar ik denk ook dat het vooral aan Cambuur zelf te wijten was dat ze zó snel drie goals om de oren kregen. Stond een stuk beter daarna, zonder dat PSV echt rustiger aan leek te doen.

In ieder geval fijn dat de ranglijst weer klopt deze interland break 🙂

ま、終わりよければ全てよし。あの中断がなければまったく違う試合になってたと思う。でもあんなに早く3点取られたのはカンブール自身のせい。その後はずっと良くなってた

Ik denk dat ik echt nooit een mening ga kunnen vormen over mijnans

ミナンスについては、たぶん一生意見がまとまらないと思う

Mijnans is een soort van Guus till maar anders. Till is vanille en Mijnans is straciatella

ミナンスはグース・ティルみたいなもんだけど、ちょっと違う。ティルがバニラなら、ミナンスはストラッチャテッラ

Iedereen die Kees Smit maar de hemel in prijzen maar Mijnans heeft gewoon veel betere cijfers

みんなケース・スミットばっかり持ち上げるけど、数字はミナンスの方がずっと上なんだよな

Mensen twijfelden echt aan Mijnans

みんな本気でミナンスを疑ってたからな

Laatste hoop voor Feyenoord om de koppositie te behouden

フェイエノールトが首位を守る最後の望みだな

In alle eerlijkheid: beste uit publiek wat we dit seizoen hebben gehad. PSV supporters hadden er echt heel veel zin in en maakte goed sfeer. En geen vuurwerk! Zo kan het ook Feyenoord!

正直言って、今季ここまでで一番のアウェー観衆だった。PSVのサポーターは本当にやる気満々で、いい雰囲気を作ってた。しかも発煙筒なし！こういうのもできるんだぞ、フェイエノールト！

Flinke dipje na de staking/rust. Blij voor Santos met zijn eerste, en Mijnans doet het echt goed.

中断とハーフタイムのあとは大きく落ち込んだ。サントスの初ゴールはうれしいし、ミナンスは本当によくやってる

Cambuur helemaal aan gort gespeeld. Cambuur wint alleen van de zwakkere.

カンブールを完全にボコボコにした。カンブールが勝てるのは格下だけだな