佐野航大がPSVへ！「プレミアを蹴った」1450万ユーロ移籍にオランダ騒然、NECファンは涙の見送り【海外の反応】

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

佐野航大、NECからPSVへ移籍合意（1450万ユーロ）

出典：r/Eredivisie・r/soccer／X

Premier League clubs to miss out on Kodai Sano. Japan midfielder, 22, wanted by host of English clubs but set to stay in Holland and join PSV from NEC Nijmegen 🇯🇵🇳🇱

プレミアリーグ勢は佐野航大を取り逃がすことに。22歳の日本代表MFは多くのイングランドのクラブが欲しがっていたが、オランダに残ってNECナイメヘンからPSVへ加入する見通しだ 🇯🇵🇳🇱

Was te verwachten. Gerucht uit Engeland was al dat clubs daar een “Nee” van zijn zaakwaarnemer hadden gekregen omdat hij liever naar PSV wilde. Ben erg benieuwd om welk bedrag het gaat.

まあ予想通りだよ。イングランドじゃ「代理人にノーと言われた、本人がPSVに行きたがってる」って噂がとっくに流れてたからな。あとは金額がいくらになるかだ

🔴⚪️ Kodai Sano se rapproche du PSV ! 🇯🇵 ‣ Courtisé par plusieurs clubs de Premier League, le milieu de 22 ans devrait finalement rejoindre le PSV 👀

🔴⚪️ 佐野航大がPSVに近づいた！ 🇯🇵 プレミアの複数クラブに口説かれていた22歳の中盤は、最終的にPSVに来ることになりそうだ 👀

Good signing, was linked to a few Bundesliga clubs. Thought he might make the jump there, but solid get for PSV.

良い補強だな。ブンデスの何クラブかとも噂が出てたから、てっきりそっちに飛ぶかと思ってた。PSVにとっては堅実な獲得だ

Fenerbahçe adına Fred’den çıkıp yerine Kodai Sano hamlesi yapılabilseydi bence çok önemli bir seviye atlanırdı.

フェネルバフチェがフレッドを放出して、代わりに佐野を獲る動きができていたら、間違いなくチームは一段上のレベルに行けたと思う

Ik had hem heel graag bij Ajax willen zien maar ook wel leuk dat hij nog even in de Eredivisie blijft. Echt een hele leuke speler om naar te kijken.

本音を言えばアヤックスで見たかった。でもエールディヴィジに残ってくれるのは嬉しいよ。本当に、見ていて楽しい選手だからな

Kijk. Eindelijk een beetje beweging bij PSV. Duurt gevoelsmatig heel erg lang terwijl de concurrentie al bijna klaar is.

見ろよ。やっとPSVが動いた。ライバルはほぼ補強を終えてるのに、うちは体感で永遠に待たされてたぞ

Welkom bij PSV. Kostic ook bijna. En nu nog Geertruida.

ようこそPSVへ。コスティッチももうすぐ。あとはヘールトラウダだ

PSV betaalt 14,5 miljoen euro exclusief bonussen voor de Japanner 💰🇯🇵

PSVはこの日本人のために、ボーナス別で1450万ユーロを支払う 💰🇯🇵

14.5 miljoen + bonussen volgens het ED, dat is oprecht een hele goede deal als dat waar is. Zal vast een doorverkoop percentage enzo bij zitten waardoor het relatief lager is, maar ik ben wel heel enthousiast.

EDによれば1450万＋ボーナス。これが本当なら、マジで良い取引だ。どうせ再売却時の取り分とかが付いていて、その分ちょっと安く見えてるんだろうけど、それでもかなりワクワクしてる

Het is Sano zeer gegund maar krijg er toch een nare smaak van in mijn mond. Slechte timing, slecht signaal ook naar de selectie zo vlak voor je belangrijkste wedstrijd ooit etc. Twee weken terug nog een akkoord met Hoffenheim voor 19+2 en dan nu 14.5.

佐野には心から幸あれと思ってる。それでも口の中に嫌な後味が残るんだ。タイミングは最悪だし、クラブ史上最も重要な試合の直前にチームへ送るメッセージとしても最悪。2週間前にはホッフェンハイムと19＋2で合意していたのに、今回は14.5だぞ

oh nee, ernie koopt geen verdedigers.. en ik vind 14,5 echt weinig, had je hem net zo goed aan ajax kunnen verkopen in de winter

うわ、アーニーはまた守備を買わないのか……。あと14.5は正直かなり安いと思う。それなら冬にアヤックスに売っても同じだったろ

Knap gehandeld van PSV heeft zich niet laten beetnemen door al die valse geruchten die vanuit NEC kant lekte over bedragen die geboden zouden zijn. Gewoon een goede deal voor een goede speler. Heb natuurlijk liever niet dat de concurrentie sterker wordt maar het is wel zeker te bewonderen.

PSVは見事にやった。NEC側から漏れてきた「これだけ積まれた」という偽情報に一切踊らされなかった。良い選手に対する、ただ普通に良い取引だよ。そりゃライバルが強くなるのは嬉しくないけど、これは素直に感心する

That’s the Saibari money spent on two midfielders, now please spend the CL money on two good defenders, preferably one of them an experienced player. I’m obviously happy with the signing, but even without Saibari the midfield wasn’t our biggest problem.

サイバリで得た金を中盤2人に使い切ったわけだ。次はCLの金でまともなCBを2枚、できれば片方はベテランを頼む。補強自体はもちろん嬉しいよ。でもサイバリが抜けた後だって、中盤はうちの一番の問題じゃなかっただろ

Wel riskant van PSV om twee middenvelders weg te plukken uit de subtop voor zo veel geld in totaal. Is Sano trouwens helemaal het type dat ze daar nodig hebben nu? Zou me verstandiger lijken om al die miljoenen in de verdediging te stoppen, maar goed het blijft PSV.

サブトップから中盤を2人、合計であの額で引き抜くのはPSVにしてはリスキーだと思う。というか佐野は今のPSVが必要としてるタイプなのか？ あの何千万かを全部守備に突っ込む方が賢いように見えるけどな。まあPSVだしな

Terrible timing and the price isn’t great

タイミングは最悪だし、値段だって大した額じゃない

Sano’nun en dikkat çekici özellikleri baskı altındaki ilk dokunuşu, sırtı dönük aldığı toplarda çok hızlı dönebilmesi ve merkezden dribblingle rakip baskısını kırabilmesi. Bunların üzerine enerjisi ve yüksek temposunu da eklediğimizde elit seviyenin isteyeceği bir merkez çıkıyor.

佐野の一番目を引く長所は、プレッシャーを受けた状態でのファーストタッチ、背中で受けたボールから異常に速く反転できること、そして中央からドリブルで相手のプレスを壊せること。そこに運動量と高いテンポが加わる。エリートレベルが欲しがる中央の選手が出来上がるわけだ

Sano is the only NEC player that was basically never rotated because they have/had no alternative, kinda contributed to why he was worse in the 2nd half of the season.

佐野はNECで実質まったくローテーションされなかった唯一の選手だ。代わりがいなかったからな。シーズン後半に少し出来が落ちたのも、それが一因だと思う

Very happy with this signing now we just need two more cb

この補強はめちゃくちゃ嬉しい。あとはCBがあと2枚必要なだけだ

Speelt Sano links centraal in de verdediging of rechts?

で、佐野は左のセンターバック？ それとも右？

Buiten de kwaliteit van Sano zelf en wat hij heeft laten zien in de Eredivisie, heeft Ajax een dusdanig slecht track record met binnenlandse transfers dat ik op zich wel blij ben dat we hem niet hebben gehaald.

佐野本人の質とエールディヴィジで見せてきたものは別として、アヤックスは国内移籍の成績が悪すぎるからな。獲らなかったこと自体は、正直ちょっとホッとしてる

Hoe gaat het PSV middenveld eruit zien?

で、PSVの中盤はどうなるんだ？

Middenveld zit niet vol want Schouten is geblesseerd. Gewoon zes degelijke middenveld opties nu. Sano, Veerman, Fernandez, Til, Mijnans, Mauro. Als Mauro naar de back positie schuift zijn het er zelfs nog maar vijf. Prima toch? Want je krijgt altijd blessures.

中盤は別に詰まってない。シャウテンが怪我してるからな。今はまともなオプションが6枚あるだけだ。佐野、ヴェールマン、フェルナンデス、ティル、マイナンス、マウロ。マウロがバックに回れば5枚になる。それで十分だろ？ 怪我人はどうせ出るんだから

Ik denk dat het een nu of nooitje wordt voor Veerman. Mag gewoon weg voor 20mil, is in de lijn der verwachtingen maar er is tot nu toe gewoon nog niemand gekomen

ヴェールマンにとっては、今か二度とないかだと思う。2000万なら普通に出す構えだし想定内の流れなんだけど、今のところ誰も名乗り出てないんだよな

Mooi. Dan kan Mauro terug naar de back positie. Er moet wel een middenvelder gaan vertrekken want het lijkt nu wel erg vol. Hopelijk komt er een club voor Veerman.

いいね。これでマウロをサイドバックに戻せる。ただ中盤は誰か出さないとさすがに渋滞だ。ヴェールマンに手を挙げるクラブが来てほしい

Sano is binnen dus, Kostic mogelijk ook waarmee je dankzij Mauro op 6 en linksback een optie hebt. Geertruida er nog bij voor RCV/RB en we hebben een prima selectie denk ik!

佐野は確保、コスティッチも来るかもしれない。マウロがアンカーも左サイドバックもやれるからオプションになる。そこにヘールトラウダを右CB／右SBで足せば、かなり良いスカッドになると思う！

Lekkere timing

いやぁ、実にいいタイミングだこと

Die doet pijn.

これは……効くわ

Goed voor ons natuurlijk, maar ik vind het wel jammer voor NEC, vooral zo kortaf. Hopelijk winnen ze gewoon

うちにとってはもちろん最高だよ。でもNECには気の毒だと思う、しかもこんな突き放すような形で。せめて勝ってくれ

Ik snap PSV hierin wel hoor. Maar ergens is het wel erg zuur dat je hiermee mogelijk ook de CL kansen van NEC om zeep helpt.

PSVの立場は分かるよ。でも、これでNECのCL出場の目を潰しかねないというのは、やっぱりどこかで相当に苦い

Grote bek in de winter met 20+ miljoen en nu benen wijdt voor psv op de DAG van de CL voorronde. Bizar

冬には「2000万超えだ」と大口を叩いておいて、CL予選のその日にPSV相手に股を開くとはな。異常だよ

Aalbers, ongelofelijke zak hooi dat je bent. Kon je niet even een dagje wachten.

アールベルス、お前は本当にとんでもない大バカ野郎だな。一日くらい待てなかったのかよ

Denk ook wat met Sano is besproken. Hem is iets beloofd in de winter, als hij nu in deze wedstrijden iets oploopt dan mist hij de stap hogerop. Hij is gebleven het seizoen dus hij verdient ook dat afspraken na worden gekomen. Ga hem missen.. Met Ogawa (voor hoe lang nog) missen we wel onze Japanse impulsen

佐野との間でも話がついてたんだと思う。冬に何かを約束されていて、この試合で何かあったらステップアップを逃してしまう。彼はシーズンを最後まで残ったんだ、だったら約束が守られるのは当然だろ。寂しくなるよ……。小川（あとどれだけいてくれるか）と合わせて、うちから日本人の刺激が消えていくな

Afspraak is afspraak, maar ik kan het op zich heel goed begrijpen dat wanneer je akkoord bent met een nieuwe club, je geen risico’s gaat nemen door nog wedstrijden te spelen voor je oude club. Ik begrijp dan ook niet zo goed waarom Sano akkoord zou gaan met een afspraak om die wedstrijden toch nog te spelen.

約束は約束だ。ただ、新しいクラブと話がついた状態で、古巣の試合に出てリスクを取らない選択は、正直すごくよく分かる。むしろ佐野がなぜ「それでも出る」なんて約束を飲んだのかの方が分からない

Als NEC zoveel problemen heeft met de timing, hadden ze zich maar anders op moeten stellen in de onderhandelingen. Je ziet vaak genoeg dat clubs spelers bij zich houden tot na een tweeluik in de voorrondes. Om vervolgens te gaan klagen in de media vind ik niet netjes.

NECがそこまでタイミングを問題にするなら、交渉の時にそういう構え方をしなければよかっただけの話だろ。予選の2試合が終わるまで選手を手放さないクラブなんて、いくらでもある。それを後からメディアで愚痴るのは感心しないな

Het is inderdaad een minpuntje maar ik vind het ook erg vreemd van NEC zelf. Het was niet zo heel moeilijk geweest om tegen PSV te zeggen “we praten pas verder na Olympiakos”. Door een akkoord met PSV te bereiken veranderde de situatie vanuit Sano-oogpunt.

確かにマイナス点ではある。でもNEC自身もかなり変だよ。「オリンピアコス戦が終わるまでこの話は続けない」とPSVに言うのは、そんなに難しいことじゃなかった。PSVと合意してしまった時点で、佐野から見た状況は変わったんだから

Na Sunderland is dit weer een les dat in de voetballerij mondelinge afspraken niet tellen.

サンダーランドの件に続いて、サッカー界で口約束は何の意味も持たないという教訓がまた一つ増えたな

Is toch gewoon werkweigering, hup spelen met je reet, net zo goed als dat henkie bij de McDonald’s ook moet bedienen als ie geen zin heeft. Knvb zou echt gelijk dikke boete erop moeten gooien.

こんなの単なる労働拒否だろ。四の五の言わずにケツを上げて出ろっての。マクドナルドのヘンクだって、気が乗らない日もレジに立つんだよ。KNVBはさっさと高額の罰金を科すべきだ

ah ergens heb je gelijk maar speel dan je laatste wedstrijd / laatste werkdag lekker uit speel op 50 procent rustig aan kun je tenminste op een normale manier de mensen uit zwaaien en de supporters die erna toe zijn gereisd 🤷‍♂️

まあ一理あるけどさ、最後の試合＝最後の出勤日くらい、50%の力で流して出りゃいいじゃん。そうすればちゃんとした形でみんなに手を振れるし、わざわざ現地まで来たサポーターにも顔向けできるだろ 🤷‍♂️

Sano en PSV waren al langer rond. Hoe ik het lees, is NEC 1 a 2 dagen voor de wedstrijd overeengekomen met PSV maar hadden ze een mondeling akkoord met Sano dat hij nog wel zou spelen. Maarja, Sano weet nu dat de deal gaat komen en wil niks riskeren. Ik denk dat Sano de “schuld” kan krijgen, maar het is vooral onhandig van NEC.

佐野とPSVはずっと前からまとまってた。読む限り、NECが試合の1〜2日前にPSVと合意して、その一方で佐野とは「試合には出る」という口約束をしていた。でも佐野はもうディールが来ると分かってるわけで、何もリスクは取りたくない。責められるのは佐野かもしれないけど、これは何よりNECの不手際だよ

N.E.C.’ers gunnen Kodai Sano zijn overstap naar PSV ❤️

NECの選手たちは、佐野航大のPSV行きを心から祝福している ❤️

Jammer dat een knul die zo ontzettend belangrijk is geweest voor de club (en zeer geliefd) met zo’n mispuntje afscheid moet nemen. Gun hem in Eindhoven net zo veel succes als die bij ons heeft gehad.

クラブにとってあれほど重要で、あれほど愛されていた若者が、こんな汚点みたいな形で別れなきゃいけないのは残念だ。エインホーフェンでも、うちにいた時と同じだけの成功を掴んでほしい

Ik snap Sano helemaal maar vind het wel heel jammer dat het zo afloopt. Gelukkig deed Monteiro het gisteren boven verwachting goed.

佐野の気持ちは完全に理解できる。それでも、こういう終わり方になったのは本当に残念だ。幸いモンテイロが昨日、期待以上にやってくれた

Europees voetbal afgelopen seizoen veilig gesteld. 5 miljoen meer voor Sano gekregen. Klinkt toch niet heel gek.

昨シーズンは欧州出場権を確保できた。しかも佐野で500万上乗せして売れた。そんなに悪い話でもないだろ

Great pickup for PSV but hope it’s not too big of a loss for NEC because I was looking forward to see how NEC would do in Europe

PSVにとっては最高の獲得だ。でもNECにとって大きすぎる損失にならないといいな。彼らが欧州でどこまでやれるか楽しみにしてたから

Dick Schreuder vertelt dat Kodai Sano het er moeilijk mee had op de wedstrijddag. ‘Over een week zijn we allemaal weer vrienden en is alles weer leuk en aardig, vandaag was even een naar moment.’

ディック・シュルーダー監督は、佐野航大が試合当日につらい思いをしていたと語った。「1週間もすれば全員また友達だし、何もかも元通りだよ。今日はちょっと嫌な瞬間だっただけだ」