オランダ人「寿司のシュヴァインシュタイガーだ」佐野航大、CLデビュー戦で圧巻！現地サポが新あだ名を贈り絶賛の嵐【海外の反応】
- 2026年9月10日、チャンピオンズリーグ・リーグフェーズ第1節でPSVアイントホーフェンがシャフタール・ドネツクと1-1で引き分け。この夏NECナイメヘンから加入した佐野航大（22）が、自身初のCL舞台でフル出場した。
- 試合そのものは凡戦だったが、現地サポの評価は佐野に集中。r/PSVには翌朝「Sano」だけの専用スレッドが立ち、「掃除機みたいにボールを回収する」「グアルダードを思い出す」と称賛が並んだ。極めつけは前任者ヨーイ・フェールマンの愛称をもじった新あだ名「寿司のシュヴァインシュタイガー」。
- 出典: r/PSV・r/soccer の各スレッド、X上の各アカウント（2026年9月5日〜9月11日）
2026年9月10日、チャンピオンズリーグ・リーグフェーズ第1節。PSVアイントホーフェンはホームにシャフタール・ドネツクを迎え、1-1で引き分けました。前半終了間際にグレイケル・メンドーサに先制を許し、後半3分にセルヒーニョ・デストが押し返しての痛み分け。試合内容は中立ファンから「退屈」と切り捨てられるレベルでしたが、その中で一人だけ評価が突き抜けていた選手がいます。この夏NECナイメヘンから加入し、CL初出場を迎えた佐野航大（22）です。翌朝のr/PSVには、タイトルがただ一言「Sano」のスレッドが立ちました。「なんて選手だ。最初から普通に立っている」——現地サポが彼に何を見たのか、Reddit・Xから集めた海外の反応をお届けします。
「あいつはどこにでもいる」CL初出場とは思えない落ち着き
🤩🙏 ‘Ik heb hier als kind van gedroomd!’ Kodai Sano speelt gelijk in zijn Champions League-debuut, een resultaat waar de goudeerlijke Japanse
— https://twitter.com/VoetbalPrimeur/status/2098131492681503053
Wat een speler zeg! Hij staat er gewoon meteen.
Ik had niet verwacht dat Sano zo snel zat goed zou zijn op het middenveld. Hij heeft niet die steekpass die Veerman zou kunnen geven maar werkt zichzelf wel een slag in de rondte.
Zijn eerste wedstrijd op Champions league niveau en hij stond er gewoon. Deed niets geks. Gewoon goed.
なんて選手なんだ。最初から普通に立ってるじゃないか。
中盤でこんなに早く戦力になるとは思ってなかった。フェールマンみたいな刺すような縦パスは無いけど、その分こいつは死ぬほど走り回る。
CLレベルの初戦で、彼はただそこに立っていた。変なことは何もしない。ただ、良かった。
ヨーイ・フェールマンは昨季までPSVの司令塔だったオランダ代表MF。今夏に退団し、佐野はその後釜という位置づけで見られている。
Really interested to see how sano is gonna do considering how good he has been for us so far
佐野がCLでどうなるか、めちゃくちゃ気になる。ここまでウチで良すぎるからな
Some small mistakes but he's everywhere again
細かいミスはあるけど、今日もどこにでもいるわ
I really like sano. He is everywhere
佐野、本当に好きだわ。どこにでもいる
Who is your man of the match?
で、今日のマン・オブ・ザ・マッチは誰？
Sano
佐野
I would give it to dest but we will see
俺はデストに入れるかな、まあ見てみよう
Schachtar is gewoon een goede ploeg en psv wist weinig te creëren. opvallend hoe sterk Sano, Geertruida en Van Bommel waren
シャフタールは普通に良いチームだし、PSVはほとんど何も作れなかった。それでも佐野、ヘールトライダ、ファン・ボメルの3人が際立って強かったのは印象的だ
Je zag dat Sano steeds vrijer ging voetballen. In de 2e helft durfde hij ook van zijn positie af te gaan (en te vertrouwen op anderen). Heerlijke balvaste speler. Dat wordt nog leuk als je dadelijk Schouten-Sano-Til (ivm diepgang) kunt neerzetten.
佐野がだんだん自由にプレーし始めたのが見て取れた。後半は自分のポジションを離れる勇気も見せた（他の選手を信頼したってことだ）。ボールの持ち方が最高に安定してる。そのうちスハウテン＝佐野＝ティルで組める日が来たら相当楽しいぞ
ヤーヘン・スハウテンはオランダ代表のアンカー。負傷離脱中で、復帰すれば中盤の並びが変わる。
「パーリング・ピルロの代わりに寿司シュヴァインシュタイガーを手に入れた」現地が贈った新あだ名
We hebben Paling Pirlo vervangen met de Sushi Schweinsteiger
我々は「ウナギのピルロ」を「寿司のシュヴァインシュタイガー」に置き換えたわけだ
「パーリング・ピルロ（ウナギのピルロ）」は前任者ヨーイ・フェールマンの愛称。彼の出身地フォレンダムが漁師町でウナギの燻製が名物であることに由来する。オランダでは選手の出身地の名物＋世界的名手、という組み合わせであだ名を作る文化がある。
Haha prachtige bijnaam
ハハハ、素晴らしいあだ名だ
Ja, geweldenaar. Echt verschrikkelijk goed aan de bal en een stofzuiger die doet denken aan Guardado.
ああ、とんでもない選手だよ。ボールを持った時が本当に恐ろしく上手いし、掃除機っぷりはグアルダードを思い出させる
アンドレス・グアルダードは2014年から2017年までPSVでプレーしたメキシコ代表MF。守備範囲の広さでクラブのレジェンド級の評価を得ている。オランダ語で「stofzuiger（掃除機）」はボールを回収しまくる中盤の選手を指す褒め言葉。
Of Park. Echte klasse wat hij liet zien.
もしくはパク・チソンだな。今日見せたのは本物のクラスだった
パク・チソンは2003年から2005年までPSVに在籍し、マンチェスター・ユナイテッドへ引き抜かれた韓国代表MF。「走るアジア人ボランチ」としてPSVサポの記憶に強く残っている。
En ook nog rondrennen als Guardado, zit overal tussen.
しかもグアルダードみたいに走り回る。あらゆる場所に体をねじ込んでくる
En iedere keer dezelfde energie in het duel, zoals toentertijd Park. Maakt niet uit hoe massief de tegenstander.
しかも毎回のデュエルで同じ強度を出す。当時のパクと同じだ。相手がどれだけデカかろうが関係ない
Kodai Sano maakt veel indruk tijdens PSV - Shakhtar Donetsk. Supporters noemen de Japanner onder meer een 'geweldenaar' en 'weergaloze voetballer'.
コウダイ・サノがPSV対シャフタール戦で強烈な印象を残した。サポーターはこの日本人を「とんでもない奴」「比類なきフットボーラー」などと呼んでいる
Ja mee eens! Een van de beste spelers van het veld
同意だ！ ピッチ上で最高の選手のひとりだった
「本気で嫉妬してる」アヤックスサポが悔やむ“獲り逃し”
Kodai Sano va ser un dels homes més destacats en l'empat d'ahir a la tarda contra el Xakhtar Donetsk. El migcampista japonès de 22 anys es v
— https://twitter.com/vclosbfut/status/2098358620920422715
Oprecht zo jaloers op deze aankoop. Eigenlijk de enige waarvan ik wist dit gaat een hit worden.
Zo goed kunnen stofzuigen en ook de bal nog naar de juiste kleur kunnen spelen.
Oprecht balen dat Ajax en @JordiCruyff niet hebben doorgepakt na de interesse afgelopen winter. #Sano
この補強、本気で嫉妬してる。「これは当たりになる」と俺が唯一確信してた選手だった。
あれだけ掃除機みたいにボールを刈り取れて、しかも味方の色のユニフォームにちゃんとパスを届けられる。
昨冬に興味を示しておきながら、アヤックスと@JordiCruyffが押し切らなかったのが心底悔しい。#Sano
ジョルディ・クライフはアヤックスの強化責任者。昨冬にアヤックスが佐野の獲得を検討していたことを、地元メディアも報じていた。
Daarnaast achteraf ook wel makkelijker gezegd dat je op dat moment 25m voor Sano neer moest tellen (want zoiets vroegen ze destijds) terwijl je ook nog geen salarisruimte had. PSV ook nog eens in een betere positie qua Champions League. Heel jammer, want geweldige speler.
とはいえ後出しで言うのは簡単だよ。当時は佐野に2500万ユーロ積めって話だったんだ（先方の要求がそれくらいだった）、しかもこっちは人件費の枠すら無かった。おまけにPSVの方がCL出場の面でも条件が良かった。本当に残念だよ、素晴らしい選手なのに
Ben echt jaloers man, zo'n goede speler
マジで嫉妬するわ。こんな良い選手…
Kodai Sano va ser un dels homes més destacats en l'empat d'ahir a la tarda contra el Xakhtar Donetsk. El migcampista japonès de 22 anys es va moure per tot el terreny de joc i va aportar claredat i ritme a les possessions del PSV. Han pagat 15M€ per ell aquest mateix estiu.
コウダイ・サノは昨夕のシャフタール戦の引き分けで、最も目立った選手のひとりだった。22歳の日本人MFはピッチのあらゆる場所に顔を出し、PSVのポゼッションに明快さとリズムをもたらした。この夏、彼に支払われた移籍金は1500万ユーロだ
1500万ユーロは日本円でおよそ25億円。オランダ在籍の日本人選手としては高額な部類に入る。
𝐀𝐧𝐚𝐥𝐲𝐬𝐞: Dit is waarom Kodai Sano nu al een sterkhouder is bij PSV 🧐
【分析】コウダイ・サノがPSVですでに「主力」と言える理由 🧐
Een paar maanden geleden zei ik nog dat hij niet goed genoeg was. Blij dat ik ongelijk heb gehad!
数カ月前の俺は「あいつはウチには足りない」と言っていた。間違っててよかった！
Was voor mij MotM. Erg goed en erg comfortabel aan de bal, beetje té soms. Tot zover een zeer goede aankoop gebleken. Benieuwd of ie dit niveau kan volhouden.
俺の中ではマン・オブ・ザ・マッチ。すごく良かったし、ボールを持った時が本当に落ち着いてる。たまに落ち着きすぎなくらい。ここまでは完全に良い買い物だったな。この水準を保てるかが楽しみだ
Stewart en co hebben echt hiermee een goede aankoop gedaan, staat er meteen net als Geertruida. Mijnans moet nog in zijn rol groeien maar al met al ondanks dat je nu je super middenveld Schouten, Veerman & Saibari niet hebt heb je weer een kampioenswaardig middenveld
スチュワートたちは本当に良い補強をした。ヘールトライダと同じで初日から通用してる。マイナンスはまだ役割に慣れが必要だけど、スハウテン＋フェールマン＋サイバリのスーパー中盤が居なくなった今でも、優勝に値する中盤をまた作れてるってことだ
アール・スチュワートはPSVのテクニカルディレクター。昨季の主力中盤3人が離脱・退団した中での補強が評価されている。
「彼だけが違った」中盤の相棒たちへの評価は辛口
Nu nog 2 voor hem die meer rust aan de bal krijgen want Til en Wanner zijn echt een drama aan de bal in zulke wedstrijden.
Sano is overal en speelt ook een man uit
あとは彼の周りに、ボールを持って落ち着ける奴があと2人欲しい。ティルとヴァナーはこういう試合だとボールを持った瞬間に悲劇だからな。
佐野はどこにでもいるし、ちゃんと相手を1人剥がせる
Waren beide ondermaats inderdaad. Wanner is nog wel een dingetje, Til levert uiteindelijk altijd. Hopen dat Noah Fernandez stappen blijft zetten.
確かにあの2人は水準以下だった。ヴァナーはまだ考える余地があるけど、ティルは最終的にはいつも結果を出す男だ。ノア・フェルナンデスが伸び続けることを願うよ
Ik had graag Fernandez 20 minuutjes zien voetballen in plaats van Wanner inderdaad.
ヴァナーの代わりにフェルナンデスを20分見たかった、というのは本当にそう
Eens, je ziet bij Til in de CL gewoon vaker dat het net iets te snel gaat. Als spits zeker bruikbaar, maar op dit soort avonden liever een 10 die iets sneller kan handelen.
同感。ティルはCLだと「ちょっと展開が速すぎる」場面が目に見えて増える。FWとしてなら十分使えるけど、こういう夜はもう少し速く判断できるトップ下が欲しい
PSV can't get a grip on midfield, Sano is ok but not sure what Wanner and Til are doing.
PSVが中盤を全く掌握できていない。佐野は悪くないが、ヴァナーとティルが何をしているのかさっぱり分からない
Ja en ja, maar had ook een aantal keren dat hij net iets te lang aan het treuzelen was, waardoor balverlies en kans voor de tegenstander.
いや分かる、分かるけど、彼は何回かボールを持ちすぎて、ロストして相手にチャンスを与えてた場面もあったぞ
ここから3つは、CLデビューの5日前（9月5日・アヤックス戦後）にr/PSVで交わされたやり取り。
Ja klopt, maar voor 90% van de tijd was hij echt heel sterk
その通り。でも90%の時間帯では本当に、本当に強かった
Absoluut mee eens! Ben benieuwd straks de wedstrijden in de CL…als hij dit niveau kan aanhouden…
完全に同意！ だからこそ、これからのCLの試合が気になる…この水準を保てるなら…
Ik zie nog steeds in Mijnans de (potentieel) betere versie van Til. Daarnaast dan Wanner/Fernandez en natuurlijk Sano.
Ik hoop echt dat Wanner zijn belofte in gaat lossen. Zou zo'n goede voetballer moeten zijn, maar ik mis een beetje de drive bij hem.
個人的にはマイナンスがティルの（潜在的な）上位互換だと今でも思ってる。そこにヴァナー／フェルナンデス、そしてもちろん佐野だ。
ヴァナーには本当に期待に応えてほしい。あれだけの選手になれるはずなのに、どこか気迫が足りない気がする
「退屈な試合、最悪の主審」1-1に中立ファンも渋い顔
🇯🇵🎙️ Kodai Sano après PSV - Shakthar : « je ne pense pas que nous méritions de gagner aujourd’hui.
— https://twitter.com/PSVFrench/status/2098135281832427726
Nous n’avons pas réussi à nous créer be
Terrible match
Dogshit ref
The Dutch are back in Europe alright
ひどい試合
クソみたいな主審
うん、オランダ勢がヨーロッパに帰ってきたって感じだ
最後の一行は皮肉。近年オランダ勢が欧州の舞台で振るわないことを、自虐的に「いつもの光景」と表現している。
Battle of mid
凡才対決
Average match, terrible watch, deflating result
平凡な試合、見るに堪えない90分、そして空気の抜ける結果
What a snoozefest. Jeez
なんて睡眠導入試合だ。やれやれ
2 minutes injury time is a joke. And even worse than in those 2 minutes there was 0 seconds football and the ref still decides to end the game instantly
アディショナルタイム2分とか冗談だろ。しかも最悪なのは、その2分でサッカーをした時間は0秒なのに、主審は即座に試合を終わらせたってことだ
Impressive how the ref managed to give 10 yellow cards in this match. Very unnecessary.
Both teams were a bit too careful. Very little chances. 1-1 seems like the appropriate result and fair for both teams.
この試合でイエロー10枚を出し切った主審の手腕は見事だよ。全く必要なかったけど。
両チームとも慎重すぎた。チャンスもほとんど無し。1-1は妥当だし、両者にとって公平な結果だと思う
Alergic to subs, 2 changes in the game is just insane. Somebody needs to remind Bosz that it's 2026 and subs are not capped at 3 anymore
交代アレルギーかよ。1試合で2人しか代えないとか正気じゃない。誰かボスに教えてやってくれ、今は2026年で交代枠はもう3人じゃないんだと
ペーター・ボス監督。PSVをリーグ3連覇に導いた一方、交代カードを切るのが遅いと現地サポから批判されることが多い。
90 minutes, barely created anything, only used 2 subs but because the referee blows maybe a minute too early there's 15 comments about the referee. Wild. Maybe play better or use some attacking subs. This was horrible to watch.
90分間ほとんど何も作れず、交代は2人だけ。なのに主審が1分早く笛を吹いたというだけで主審への文句が15件。すごいな。もっと良いプレーをするか、攻撃的な交代を使えって話だろ。見るに堪えなかった
Just cause we didn't play well doesn't mean we can't also complain about the ref? He was objectively bad. For both sides at that
自分たちのプレーが悪かったからって、主審に文句を言っちゃいけないわけじゃないだろ？ 客観的に見て酷かったよ。しかも両チームに対してな
PSV versus Brasil's C squad
PSV対ブラジル代表Cチーム
How does Shakhtar always have those nearly full Brazilian wonderkid squads
シャフタールはどうしていつも、ブラジルの逸材だけでほぼ全員埋まったスカッドを用意できるんだ
Donetsk is only a few hours drive from São Paulo
ドネツクはサンパウロから車で数時間だからな
Most of Shakhtar current squad (the youngest in the UCL) have never seen Donetsk
今のシャフタールの選手の大半（CL最年少スカッドだ）は、ドネツクを見たことすらないけどな
シャフタールは2014年のドンバス紛争以降、本拠地ドネツクを離れて各地を転々としている。現在のホームゲームはポーランドで開催されている。
Terribly boring match most of the time and we should have gotten a better result but I don't think we were that bad. Defensively a major upgrade over many of our other matches, definitely in the CL, just no idea what to do offensively.
大半の時間は死ぬほど退屈な試合だったし、もっと良い結果であるべきだった。でもそこまで悪かったとは思わない。守備は今までの多くの試合、特にCLでの試合と比べたら大幅な改善だった。ただ攻撃で何をすべきかが全く分かってない
「まだまだ伸びる」古巣NECサポも祝福、これからへの期待
Speelde heel goed. Maar het mooiste aan Sano vind ik dat je ziet dat er enorm veel rek in zit. Gaan we nog heel veel plezier aan beleven!
すごく良いプレーだった。でも佐野の一番良いところは、まだとんでもなく伸びしろがあるのが見えることだと思う。これからたっぷり楽しませてもらえるぞ！
Meeste rek vind ik in het vinden van de ballen naar voren. Hij speelt nu heel vaak nog de veilige ballen. Ik denk als hij in de loop van het seizoen iets meer risico in zijn spel leert te leggen op de goede momenten dat hij echt een topper wordt
一番伸びしろがあるのは前へのパスを見つける部分だと思う。今はまだ安全なパスを選ぶ場面がすごく多い。シーズンが進むにつれて、良いタイミングで少しリスクを取ることを覚えたら、彼は本物のトップ選手になる
Alsof hij al jaren bij ons speelt, heel knap
何年も前からウチでプレーしてるみたいだ。本当に見事だよ
Heerlijke speler Sano, brengt niet alleen voetbal, maar ook passie en een ongelooflijke motor, want zelfs in de laatste minuten rende die nog naar alle hoeken van het veld.
佐野は最高の選手だ。サッカーだけじゃなく、情熱と信じられないエンジンを持ち込んでくる。最後の数分でさえ、ピッチのあらゆる隅まで走っていたからな
Voor rust echt geweldig. Na rust paar foutjes. Al met al een dikke 8 (als cijfer, niet zijn postuir in combinatie met zijn positie). Heerlijke aankoop.
前半は本当に素晴らしかった。後半は小さなミスがいくつか。総合すると堂々の8点だ（採点の話であって、彼の体格とポジションの話じゃないぞ）。最高の買い物だよ
オランダでは選手採点を10点満点で行うのが一般的。8点は「非常に良い」の水準。
Mede NEC supporters die op een of andere manier hier belanden: mijn schouder staat voor je klaar 🙁
何かの間違いでここに辿り着いてしまった同志のNECサポへ。俺の肩はいつでも貸す準備ができてる :(
佐野は2023年にNECナイメヘンへ加入し、2シーズン半プレーした後にPSVへ移籍した。
Ik vind het als mede NEC-supporter vooral leuk om te zien dat hij het bij PSV zo goed doet. Hij heeft NEC uitstekend bediend en we hebben goud geld aan m verdiend. Zo'n speler is voor NEC nooit houdbaar en misschien voor PSV op termijn ook wel niet. Dat ie in de tussentijd maar veel punten voor hen mag pakken! (Behalve tegen NEC).
同じNECサポとして、俺はむしろ彼がPSVでこれだけやれてるのを見るのが嬉しい。彼はNECに最高の貢献をしてくれたし、こっちは大金を稼がせてもらった。ああいう選手をNECが抱え続けるのは絶対に無理だし、長い目で見ればPSVでもきっと無理だろう。その間にたくさん勝ち点を取ってくれ！（NEC戦以外でな）
als NEC supporter heb ik genoten van Sano bij PSV
NECサポだけど、PSVでの佐野を見て普通に楽しんだよ
Sano was echt overal en straalde zoveel rust uit. Ook niet meer in de problemen gekomen bij de scheids na zijn vroege gele kaart! Denk dat wij nog veel plezier gaan beleven aan hem de komende jaren 🔴⚪️
佐野は本当にどこにでもいたし、とんでもない落ち着きを放っていた。早い時間のイエローの後も、主審とトラブルにならなかったしな！ これから何年も楽しませてもらえると思う 🔴⚪️
Voormalig PSV'ers Ruud Gullit en Boudewijn Zenden hebben donderdagavond genoten van het Champions League-debuut van Kodai Sano bij PSV tegen Shakhtar Donetsk.
元PSVのルート・フリットとボウデヴェイン・ゼンデンは、木曜夜のシャフタール戦におけるコウダイ・サノのCLデビューを堪能した
ルート・フリットは1987年のバロンドール受賞者で、PSVからミランへ移籍したオランダサッカー史の象徴的存在。現在はジッゴ・スポーツで解説を務めている。
「CLの初戦で、彼はただそこに立っていた。変なことは何もしない。ただ、良かった」——r/PSVのスレ主が書いたこの一文が、この日の佐野航大への評価をほぼ全部説明していると思います。試合は凡戦で、チームとしてのPSVには不満だらけ。それでも「マン・オブ・ザ・マッチは？」の問いに真っ先に名前が挙がるのが、CLデビューの日本人ボランチでした。「掃除機」「グアルダード」「パク・チソン」——PSVの歴史に残る中盤の名前を次々に引っ張り出され、挙げ句に「寿司のシュヴァインシュタイガー」という珍妙なあだ名まで授かる。移籍からわずか1カ月半でここまで現地の心を掴んだ日本人は、そう多くありません。試合後、佐野自身は「今日は勝つに値しなかった」と冷静でした。伸びしろの話をする現地サポが口を揃えて言うのは「もう少しリスクを取った縦パスを覚えたら本物になる」。次のCLの夜が楽しみです。
あわせて読みたい
佐野航大がPSVへ！「プレミアを蹴った」1450万ユーロ移籍にオランダ騒然、NECファンは涙の見送り【海外の反応】
›
「山本にメガ援護が来たァァァ」山本由伸が7回1失点10奪三振で自己最多13勝目！ドジャース14-1で7連勝（海外の反応）
›
「鎌田先生」72分の芸術ループ弾に海外絶賛、冨安健洋は今季初フル出場…パレス3-0でカラバオ杯16強（海外の反応）
›
「みんなが三塁で疑っていた時に、この一発だ」岡本和真が村上に次ぐ日本人ルーキー30号！ブルージェイズ4-2で快勝（海外の反応）
›
「ラスベガスまで飛ばすかのような一発」岡本和真が6試合ぶり29号ソロで30号に王手！だが9回サヨナラ被弾で5-6の逆転負け（海外の反応）
›
「田中碧は常に先発させろ」ファン投票63%でMOTM、アシスト＋幻のゴールでブライトンと1-1（海外の反応）
›