「SHOW ME THE MUNE!」村上宗隆が33号2ランで球団新人記録まであと3本！ホワイトソックスが14-11でロイヤルズに打ち勝つ（海外の反応）
- 村上宗隆が7回に33号2ランを放ち、ホワイトソックスがロイヤルズに14-11で勝利して今季81勝目を挙げた。
- ホワイトソックスファンは村上の一発に「SHOW ME THE MUNE!」と大歓喜する一方、終盤に7失点した救援陣には怒りが殺到した。
- 出典: r/whitesox と r/KCRoyals の 9月22日 ホワイトソックス対ロイヤルズ 試合スレッド
残り6試合、ガーディアンズと地区優勝を争うホワイトソックスは敵地でロイヤルズと対戦しました。1回に村上宗隆が死球を受けてファンを凍りつかせますが、直後にメイドロスの2点タイムリーで先制。ドイル、メイドロス、グリチャックの本塁打で序盤に大量リードを奪うと、7回には村上が4試合ぶりとなる33号2ランを右翼席へ。球団の新人最多本塁打記録まであと3本に迫りました。ところが14-4で迎えた8回以降、リチャーズとカスティーヨが炎上し、最後はパスクアンティーノに満塁弾を浴びて14-11に。3年連続100敗から負け越し無しが確定した夜なのに、なぜかモヤモヤが残る一戦となりました。ホワイトソックスとロイヤルズ、両チームのゲームスレッドの反応をお届けします。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
GAME THREAD: White Sox (80-76) @ Royals (67-89) - Tue Sep 22 @ 6:40 PM
出典：whitesox
試合前：残り6試合、地区優勝を狙うソックスファン「ロイヤルズもロッキーズもスイープだ！」
6 games left! Go Sox!
残り6試合！行けソックス！
WE’RE GONNA SWEEP KANSAS CITY AND WE’RE GONNA SWEEP COLORADO TO WIN THE DIVISION!
カンザスシティをスイープして、コロラドもスイープして、地区優勝するんだよぉぉ！
8-3 Sox. Final Score. Cleveland loses to Tolle and BoSox 4-2 We return to first place to via tiebreaker.
予想：8-3でソックスの勝ち。
クリーブランドはレッドソックスに2-4で負ける。
そしてタイブレークで首位に返り咲きだ
ア・リーグ中地区はホワイトソックスとガーディアンズが優勝を争っている。この日ガーディアンズはレッドソックスと対戦していた
Go Sox! (Both colors)
行けソックス！（白も赤も）
今夜だけはライバルのガーディアンズと戦うレッドソックスも応援、という意味
Tommy Pham getting meaningful ABs the last week of the year as the Sox come back to win the division will really be a full circle moment from the horrors of 2024.
シーズン最終週、地区優勝へ突き進むソックスでトミー・ファムが意味のある打席に立ってる。2024年の地獄を知る男だけに、これは本当に感慨深い物語の完結だよ
ファムはMLB史上最多の121敗を喫した2024年のホワイトソックスにも在籍していた
Dear Heavenly Father, grant us a win, Amen
天にまします我らの父よ、我らに勝利を与えたまえ。アーメン
Fun fact, I’ve never met anyone who’s a Guardians fan
豆知識：俺はガーディアンズファンって人間に一度も会ったことがない
1回表：村上が死球で満塁、ファン悲鳴「ムネを傷つけるな！」→メイドロスの2点適時打で先制
BASES GOOPED
満塁キタ…って、え？
WHAT THE FAWK
おいコラァァァ！
Muneeeee please be ok
ムネぇぇぇ、無事でいてくれ…
STAY AWAY FROM MUNE AND JAIL DANIEL LYNCH IV
ムネに近づくな！ダニエル・リンチ4世を牢屋にぶち込め！
ダニエル・リンチ4世はこの日のロイヤルズ先発投手
Not how I want the bases loaded... Take my elbow Mune!
こんな形の満塁は望んでない…
ムネ、俺の肘を持っていけ！
Please dont hurt my king
頼むから俺たちの王様を傷つけないで
Don’t hurt our Samurai!
うちのサムライに何してくれとんじゃ！
He’s “fine” it just fucking hurts. He’ll have a hell of a lump. Let’s attack early. Drop the dagger.
本人は「大丈夫」らしい。ただクソ痛いだけで、とんでもないコブができるだろうけどな。
さあ序盤から畳みかけろ。とどめを刺せ
he is so strong and brave and courageous
彼はなんて強くて勇敢なんだ…
All right, Chase, big hit time. Get RBIs 59 and maybe 60 too!
よしチェイス、でかいの頼むぞ。59打点目と、ついでに60打点目もな！
FOR MEXICOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
メキシコのためにぃぃぃぃぃ！！
スレではメイドロスの打席で「メキシコ」の掛け声が飛び交うのがお約束になっている
THAT'S HOW WE FUCKING DO IT WE'RE WINNING OUT BOYS
これだよこれ！残り全部勝つぞ野郎ども！
Good punish for hurting Mune
ムネを傷つけた報いだ、ざまあみろ
Chase “embasar” Meidroth does it again.
チェイス・“エンバサール”・メイドロス、またやってくれた
embasarはスペイン語で「塁に出る」。メイドロスの出塁能力とメキシコネタを掛けたあだ名
What an approach from Meidroth. Not trying to be a hero, just take that single and two RBIs. Good shit!
メイドロスのアプローチ最高。ヒーローになろうとせず、単打で2打点をきっちり持ってく。ナイス！
2〜4回：ドイル、メイドロス3ラン、グリチャック3ランと本塁打攻勢で9-1
#YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!! YES!!! DOYLE!!!
スコアボードに刻んでおけ！！イエス！！！ドイル！！！
「You can put it on the board... Yes!」はホワイトソックスの実況ホーク・ハレルソンの名物ホームランコール
Why am I coming back from commercial and Doyle already hit a home run?
CMから戻ったらもうドイルがホームラン打ってたんだけど、なんで？
Doyle HR occurred during an onfield interview for KC broadcast lol Lady goes "ope there it goes"
ドイルのHR、KC中継のグラウンドインタビュー中に飛んでったぞw
リポーターのお姉さん「あら、行っちゃった」
Getz may have cooked with Doyle
ドイルの補強に関しては、ゲッツGMいい仕事したかもな
クリス・ゲッツはホワイトソックスのGM
Mune is so back, he looks so much calmer at the plate vs weeks ago
ムネ完全復活だな。数週間前と比べて打席でずっと落ち着いて見える
The boys felt the Doom of Valyria emitting from the sub the other day and locked the hell in.
こないだこのサブレに漂ってた「ヴァリリアの破滅」級の絶望を感じ取って、選手たちが本気モードに入ったな
『ゲーム・オブ・スローンズ』に登場する、古代文明を一夜で滅ぼした大災厄のこと
Grichuk has been so good in left lately
最近のグリチャック、レフトで本当にいいな
4〜5回裏：ロイヤルズが内野ゴロで2点を返し9-4
Anthony Kay complete game 200 pitches whatever it takes tonight
アンソニー・ケイ、今夜は200球でもいいから完投してくれ。何としてでも
Don’t get cute with this game, Sox. Come on Kay, you got to give them at least 6 innings here.
この試合で色気出すなよソックス。頼むぞケイ、せめて6回は投げてくれ
Thankfully the bats showed up today because Kay isn't inspiring much confidence.
今日は打線が来てくれて助かった。ケイは正直あんまり信頼できないからな
Kay’s talent level is long reliever
ケイの実力はロングリリーフ要員レベル
So is the relief pitcher at least warming up? Sox are still in great shape, but this has been a pretty weak inning from Kay.
で、せめてリリーフは肩作ってるんだよな？まだ全然余裕の展開だけど、ケイのこの回はかなり弱々しかったぞ
I guarantee there are people in here who would say Mune is better defender than Colson. People have no idea what they are watching
断言するけど、このスレにはムネの方がコルソンより守備が上手いとか言う奴がいる。みんな何を見てるのか分かってない
コルソン・モンゴメリーはこの日三塁を守った若手。村上は一塁で出場
7回表：村上宗隆、待望の33号2ラン！「SHOW ME THE MUNE!」
Mune Blast tonight king? 👀
今夜はムネの一発あるか、キング？👀
SHOW ME THE MUNE BABY!!!!
ショー・ミー・ザ・ムネェェェ！！！！
映画『ザ・エージェント』の名台詞「Show me the money!（金を見せろ！）」のもじり
MUNE NUKE
ムネの核弾頭
KAMI-SAMA
カミサマ！
日本での村上の愛称「村神様」はホワイトソックスファンにも知られている
**MUNESHOT!!!**
ムネショット！！！
Big 33!!
デカい33号！！
VINTAGE MUNE PISS MISSLE
出たぞ、往年のムネ・ピスミサイル
piss missile＝低い弾道で一直線に飛んでいく鋭い当たりを指すスラング
#YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! MUNESHOT!!!
スコアボードに刻んでおけ！！！イエス！！！ムネショット！！！
MUNE IS NOT WORRIED
ムネは何も心配してない
MUUUUUUNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ムゥゥゥゥゥゥネェェェェェェェェェ！！！！！！！！
I love you, Munetaka Murakami. Extend him.
愛してるよ村上宗隆。フロントは今すぐ延長契約を
MUNE IS SO BACK!!
ムネが完全に帰ってきた！！
Mune is back baby! He has had great at bats recently
ムネ復活だベイビー！最近は打席の内容がずっといいんだよ
MUNE IS THAT YOU?
ムネ…本当にお前なのか？
THE SOUTHSIDE SAMURAI
サウスサイドのサムライ
サウスサイドはホワイトソックスの本拠地があるシカゴ南部のこと
Mune channeling his inner Aaron Judge and hitting a low leverage bomb
ムネ、アーロン・ジャッジが乗り移って大差の場面でアーチを描く
ジャッジは「大差がついた場面での本塁打が多い」と揶揄されることがある
ahh can we transfer some of our runs to the other sox pls
あぁ、うちの得点をもう一つのソックスに少し分けてあげられないかな
同時刻、レッドソックスは地区優勝を争うガーディアンズに9回に逆転を許していた
Boston right now…
今のボストン…
8〜9回裏：14-4から救援陣が炎上、パスクアンティーノの満塁弾で14-11に
It feels like we are starting to heat back up at the right time. When this team is hitting to their full capabilities, I feel like they can really beat anyone.
最高のタイミングで調子が戻ってきた感じがする。このチームが本来の力で打ち出したら、どこが相手でも勝てると思う
What a joke that was clearly foul on camera lmao
ふざけんな、映像で見たら明らかにファウルじゃんw
8回、パスクアンティーノの適時二塁打にホワイトソックスがチャレンジしたが判定は覆らなかった
PULL RICHARDS MAN CMON WILL
リチャーズ代えろって！頼むよウィル！
ウィル・ベナブルはホワイトソックスの監督
Like bro, if you can't pitch with a 10 run lead what are you even doing here??
いやさ、10点リードで投げられないなら何しにここにいるの？？
Trevor Richards get ready to learn Japanese or perhaps Korean buddy
トレバー・リチャーズくん、日本語か韓国語の勉強を始めといた方がいいぞ
MLBで居場所を失った選手がNPBやKBOに移籍することを皮肉っている
It’s a one possession game, but Kansas City will need to recover the onside kick
ワンポゼッション差だけど、カンザスシティはオンサイドキックを成功させないとな
点差をアメフトに例えたジョーク。カンザスシティはNFLチーフスの本拠地でもある
Luis Castillo in the pen. Tighten your bung holes lads we’re in for a wild 9th.
ルイス・カスティーヨがブルペンで準備中。野郎ども、ケツの穴を締めとけ。荒れる9回になるぞ
カスティーヨはシーズン途中に獲得した元マリナーズのエース。移籍後は不振が続いている
Why am I nervous with a 7run lead...
7点リードなのになんで俺は緊張してるんだ…
Castillo is about to serve up some gabagool to Vinny right now
カスティーヨ、今からヴィニーに極上のご馳走を振る舞うところだぞ
gabagoolはイタリア系アメリカ人のスラングでハム（カピコラ）のこと。イタリア系のヴィニー（パスクアンティーノ）に「おいしい球」を献上するという意味
14 runs is enough….. right…. right????
14点あれば十分…だよな…そうだよな？？？
VINNIEWEEEEEEE
ヴィニィィィィィ！！
LMAOOOOO WEVE NEEDED EVERY BIT OF THESE 14 RUNS
草ァァァ！この14点、1点残らず必要だったじゃねぇか
Good god this should be a triumphant night what are we doing
なんてこった、本当なら勝ち誇る夜のはずなのに何やってんだ
Can we DFA him before the game even ends? Just throw his stuff in the Arrowhead parking lot?
試合が終わる前にDFAってできない？あいつの荷物をアローヘッドの駐車場に放り出しておけばいいじゃん
DFAは事実上の戦力外通告。アローヘッドは球場の隣にあるチーフスの本拠地スタジアム
We're fucking warming GT in a game where we scored 14 runs. Unreal
14点取った試合でGT（グラント・テイラー）が肩作ってるんだが。信じられん
GTはリリーフのグラント・テイラーのこと
At least the boys have fight in them still
少なくともうちの選手たちにはまだ闘志が残ってるな
試合後：3年連続100敗からの負け越し無し確定も「こんなにモヤモヤする勝利は初めて」
Meidroth hit a 2-RBI single to break the ice in the 1st and followed it up with a 3-run HR in the 3rd.
Doyle extended his hit streak to 7 games with a leadoff solo HR in the 2nd. CHSN cut to the broadcast with the ball already flying over the fence.
Grichuk hit 4-for-5 with a 3-run HR in the 4th and 2 doubles.
Kay allowed 4 runs and 7 hits in 4+ IP.
The Sox batted around the order and scored 5 runs in the 7th: Murakami hit a 2-run HR, Vargas drew an RBI 4-pitch walk, and Benintendi hit a 2-RBI single.
Despite the bullpen allowing 7 late runs, the Sox held on to win their 81st game this season.
メイドロスが1回に2点タイムリーで口火を切り、3回には3ラン。
ドイルは2回先頭でソロHRを放ち連続試合安打を7に。CHSNが中継に戻った時にはもう打球がフェンスを越えてた。
グリチャックは3ラン＋二塁打2本の5打数4安打。
ケイは4回0/3を投げ7安打4失点。
7回は打者一巡の5得点：村上の2ラン、バルガスのストレート押し出し、ベニンテンディの2点タイムリー。
終盤にブルペンが7点を失ったものの逃げ切り、今季81勝目。
Thanks Sandman. That first post season win recap from you will hit like crack.
ありがとうサンドマン。君が書くポストシーズン初勝利のまとめを読んだら、きっとヤバいくらい効くだろうな
A win's a win boys. Slugging is back on the menu. Our bottom 2 relievers are unavailable for a couple days so this is a win across the board.
勝ちは勝ちだぜ野郎ども。長打が戻ってきた。しかも下位2人のリリーバーは連投で数日使えない。つまり全方位で勝利ってこと
NON LOSING SEASON! NOBODY LOOK AT THE BOX SCORE BECAUSE YOULL THROW UP JUST KNOW WE HAVE A NON LOSING SEASON AFTER 3 100 LOSS SEASONS IN A ROW!
負け越し無し確定！ボックススコアは誰も見るなよ、吐くから。ただ3年連続100敗の後に負け越さないシーズンを手に入れた、それだけ覚えておけ！
81勝76敗で残り5試合。全敗しても81勝81敗となり、負け越しが無くなった
White Sox starter Luis Castillo feels he's 'very, very close' to righting ship after working on mechanics
【ニュース】ホワイトソックスのルイス・カスティーヨ、フォーム修正に取り組み「立て直しまであと本当に、本当にもう少し」と手応え
The ship capsized.
船は転覆しました
Remember when Keuchel said he feels like he’s performing a day before we DFA’d him
カイケルが「調子はいいと感じてる」って言った翌日にDFAしたの覚えてる？
ダラス・カイケルは2022年にホワイトソックスでDFAとなった元サイ・ヤング賞投手
If you told me they'd score 14 and win and I would still end up mad i wouldn't believe you
「14点取って勝ったのに結局キレてる」なんて言われても、昔の俺なら信じなかっただろうな
I had a good time, then a bad time.
楽しい時間を過ごして、それから最悪な時間を過ごした
Here's the good news:
Offense is clicking. Noah Shultz is looking strong. Brazoban is looking strong. Newcomb got rest. Taylor, Hudson, Smith, Hicks, all got rest.
Here's the bad news:
Castillo is a non-option. He can not pitch. Even in a blowout lead, we can not put him out there. He is throwing batting practice. Richards is looking pretty bad lately, too.
So, with our bullpen going into this final sprint, who can we trust?
良いニュース：
打線が噛み合ってる。ノア・シュルツもブラゾバンも好調。ニューカムもテイラーもハドソンもスミスもヒックスも休めた。
悪いニュース：
カスティーヨは選択肢に入らない。投げさせちゃダメだ。大量リードでも無理。あれはバッティング練習の投手。最近はリチャーズもかなりヤバい。
で、ラストスパートに入るこのブルペンで、誰を信じればいいんだ？
I need those fucking guardians to lose a game or I’m gonna lose my mind
あのクソガーディアンズが1試合でも負けてくれないと、俺の頭がおかしくなりそう
as soon as the Red Sox clinched, I had a bad feeling.
レッドソックスがプレーオフ進出を決めた瞬間から、嫌な予感はしてたんだよ
So I think of we can figure out how to prevent the other team from scoring 14 runs we pretty much have this thing licked.
要するに、相手に14点取られないようにする方法さえ見つければ、もうこっちのもんだと思うんだよね
Q must have a lot of friends in Chicago to leave a starting pitcher in unti they scored 9 runs.
9点取られるまで先発を引っ張るなんて、Qはシカゴによっぽど友達が多いんだろうな
Qはロイヤルズのマット・クアトラロ監督の愛称
Nice vinnie slam, don’t see those often
ヴィニーの満塁弾はナイスだった。なかなか見られないからな
14-11 damn what a game
14-11か…とんでもない試合だったな
死球で肝を冷やさせた1回から、待望の33号で「SHOW ME THE MUNE!」の大合唱が起きた7回まで、この日も村上はファンの感情を大きく揺さぶりました。数週間前の不振を知るファンからは「打席でずっと落ち着いて見える」と完全復活を喜ぶ声が上がっています。一方、10点リードを3点差まで詰められたブルペンには「プレーオフのロースターに入れるな」の大合唱。3年連続100敗から這い上がったホワイトソックスは、救援陣という不安を抱えたまま残り5試合の地区優勝争いに臨みます。
あわせて読みたい
「そのサウスサイドのユニを脱がせるな」村上宗隆が32号先制3ラン＋メジャー初三塁打で3打点！ホワイトソックス3-1勝利（海外の反応）
›
「12連続ボールかと思えば奪三振の山」今井達也3回2失点5K、村上宗隆との日本人対決は四球と三振！ホワイトソックス5-1（海外の反応）
›
「MUNE神は戻ってきたのか？」村上宗隆が9試合ぶり長打＆美技連発、ホワイトソックスが7-4でツインズに競り勝つ（海外の反応）
›
「YATTA, SENGA!」千賀滉大が無死1・3塁の大ピンチを2者連続三振で断つ！メッツ10-5でホワイトソックスに快勝【海外の反応】
›
「村上が怖くて仕方ない」村上宗隆が逆方向へ第29号同点弾＆9回に好捕もホワイトソックスはサヨナラ負け3-4（海外の反応）
›
「今永が10奪三振しても叩かれるのか」今永昇太10K・鈴木誠也22号、PCAサヨナラ30号でカブス7-5勝ち！村上は3四球（海外の反応）
›