「セイヤ、絶対に手放すな」鈴木誠也が均衡を破る第21号決勝3ラン＋マルチ安打！カブスが3-0でカージナルスを完封（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

GDT: 8/14 Cardinals (61-60) @ Cubs (71-51) 1:20 PM

出典：CHICubs

As soon as the Cardinals go above .500 we gotta shove em back down

カージナルスが勝率5割を超えた瞬間に、こっちが下へ押し戻してやらないとな

Stuck at work for this one. Just popped in to say Fuck The Cardinals.

今日は仕事で見られない。ただ「カージナルスなんぞクソくらえ」と言いに立ち寄っただけ。

let's get this dub 🤝 also fuck the dodgers for not doing their only job last night

今日は勝つぞ🤝 あと、昨夜たった一つの仕事をこなさなかったドジャースはクソくらえ。

Sure hope Holmes has a better start than his last one.

ホームズが前回よりまともな先発をしてくれることを願うばかり。

Wonder how much of a leash CC will give Holmes today. If his command is still off, this Cardinals team is still decent enough to do a lot of damage. Hopefully we cab light up Liberatore enough that it won't matter.

カウンセルが今日ホームズにどれだけ長い手綱を渡すかだな。制御がまだ甘いままなら、このカージナルスでも十分に殴られる。リベラトーレを打ち崩して、そんなこと関係なくしてくれるのが理想だけど。

Batshit predictions time. I'll start - Buschy hits two dingers into the bleachers

無茶な予想大会をやろう。まずは俺から——ブッシュがブリーチャーに2本ぶち込む。

Gonna get downvoted for saying this probably but I am somewhat disappointed to see Pete on the lineup today. Kid looks tired and needs a break. Was hoping Craig would bench him today.

たぶん叩かれるけど言う。今日ピートがスタメンなのは正直ちょっと残念だ。あの子は疲れて見えるし休みが必要。カウンセルがベンチに置いてくれると思ってた。

I coulda sworn Mr. T died a few years ago

Mr. Tって数年前に亡くなったと思い込んでた。

Man that was an incredible pick and throw by Wynn

いや、ウィンのあの捕ってからの送球は信じられんな。

Oh goddamnit. Fuck off, Winn.

あーもうクソ。ウィン、消えてくれ。

That was good play but settle down, we see that everyday

いいプレーだったよ。でも落ち着け。こっちは毎日あれを見てるんだ。

"nobody can make that play except him" meanwhile the cubs defense makes plays like that regularly 😭

「あのプレーは彼にしかできない」……いや、カブスの内野は毎試合あれくらいやってるんだけど😭

Imagine saying Winn is the only guy who make that play, when the other team is the cubs lol. Dude must not have heard of Dansby or Nico before.

相手がカブスなのに「あのプレーができるのはウィンだけ」と言えるのがすごいw この人ダンズビーとニコを知らないんだろ。

OUR INFIELD DOES IT BETTER 🗣️

うちの内野のほうがうまいわ🗣️

Every single shortstop makes that play.

あんなの、どのショートでも捕るわ。

How much did they pay the announcers to glaze the cards this hard?

実況にいくら払えば、ここまでカージナルスを持ち上げてくれるんだ？

Bro that announcer get commission off winns jersey sales or something? He is suckin that dude up

あの実況、ウィンのユニフォーム売上から歩合でももらってるのか？ 持ち上げ方が異常だろ。

That was a better throw than it was a glove. Amazing throw all things considered.

グラブの捕球よりも送球のほうが上だったな。状況を考えれば驚異的な送球だ。

Great play by Winn but overall need Pete to get out this slump he sets the tone for the offense they look dejected right now

ウィンのファインプレーは見事。でもそれよりピートが不調から抜け出さないと。打線の空気を作るのは彼なのに、今は全員うつむいて見える。

Seiya looks like hes guessing again. Not a good sign.

誠也がまた球種を当てにいってる感じだな。良い兆候じゃない。

What we feel like doing and saying to the Cubs' offense right now.

今のカブス打線に対して、俺たちがやりたいこと・言いたいこと。

Holmes + Libertore have already pitched a perfect game here.

ホームズとリベラトーレで、もうこの試合トータル完全試合1個ぶん投げてるんだよな。

Consecutive days of double perfectos

両先発が完全ペースの試合、2日連続だぞ。

Even if they both keep throwing perfects, pitch-count-wise, Liberatore won't last past 6 innings. Holmes is on pace for 8 or 9.

仮に両方が完全試合を続けたとしても、球数的にリベラトーレは6回までだ。ホームズは8〜9回までいけるペース。

Fuck your perfect game, losers

完全試合なんぞ知るか、負け犬ども。

Why do we always make liberatore look like prime Clayton kershaw every time we face him?

なんで毎回、リベラトーレを絶頂期のクレイトン・カーショウみたいに見せてしまうんだ？

Liberatore sounds like an antidepressant

リベラトーレって抗うつ薬の名前みたいだよな。

Ian just goes up there hoping for walks

イアンはもう四球を期待して打席に立ってるだけ。

Happ's OBP is .125 lower from the right side and his OPS is almost 300 points lower. He is batting .161 from the right side this year. He takes a walk from the left side once every 5.67 ABs but only once every 13 ABs from the right side. He is just not seeing the ball well from left handers. He cannot bat from that side of the plate anymore.

ハップは右打席だと出塁率が.125も低くて、OPSは300ポイント近く落ちる。今季の右打席の打率は.161。左打席なら5.67打席に1個の四球を選ぶのに、右打席では13打席に1個。左投手の球がまるで見えていない。もうあの側の打席に立たせるべきじゃない。

FUN FACT ABOUT NICO HOERNER: we all love him

ニコ・ホーナーに関する豆知識：我々は全員、彼が大好き。

2 terrible at bats after Nico got on

ニコが出たあとの2打席がひどすぎた。

Never have I heard a single baseball fan utter "man I wish we had more interviews during the game that talk up half the screen!" Apple's production is so out of touch.

「試合中に画面の半分を占領するインタビューをもっと見たいなあ」なんて言う野球ファンに、俺は一度も会ったことがない。Appleの演出は感覚がズレすぎてる。

Apple putting up "clay holmes perfect thru 5" is diabolical

Appleが「クレイ・ホームズ、5回まで完全」ってテロップを出すの、悪魔の所業だろ。

RIGHT when they started talking about how it's a perfect game…

完全試合だって話し始めた、まさにその瞬間に……。

MLB App and Apple TV have 0 respect to the jinxes.

MLBアプリもApple TVも、ジンクスへの敬意がゼロ。

Lmao I understand that talking about a No Hitter doesn't actually impact the game. But nothing pisses me off more than when announcers are talking about a No Hitter as a player breaks up a No Hitter. Shut the fuck up!

ノーヒットノーランの話をしたって実際の試合には影響しない、それは分かってる。でも、まさに打者がノーヒットノーランを止めているその瞬間に実況がノーヒットノーランの話をしている、これほど腹の立つことはない。黙れ！

Finally these guys can shut up about perfect games

これでやっと、こいつらが完全試合の話を黙ってくれる。

These apple announcers are still talking about the perfect game they already jinxed

Appleの実況、自分たちがジンクスで壊した完全試合の話をまだ続けてる。

No hitter= No fun, DFA Holmes

ノーヒットノーラン達成ならず＝面白くない。ホームズをDFAしろ。

Holmes is a horse

ホームズはスタミナの化け物だな。

Probably one more inning for Holmes

ホームズはあと1イニングくらいかな。

Hopefully Holmes stays in his groove after this long half inning.

この長い半イニングのあとも、ホームズが自分のリズムを保ってくれれば。

fuck apple tv and blackout games bro i just wanna watch my boy seiya hang dong on the red birds

Apple TVとブラックアウトはクソくらえだよ。俺はただ、我らが誠也が赤い鳥どもにデカいのをぶち込むのを見たいだけなんだ。

why aren't people complaining bout the apple TV announcers now? they've just spent entire top of the 6th inning talking about the cubs moves/how they're one of the few that can take down the dodgers/etc. i thought it they were a cardinals bias?

なんで今はApple TVの実況に文句を言わないんだ？ 6回表はまるごとカブスの補強の話と「ドジャースを倒せる数少ないチームの一つ」って話に費やしてたぞ。カージナルス寄りって話じゃなかったのか？

Taylor go vroooom!

テイラー、ブーンといけ！

Dansbae go vrooooom!

ダンズベイもブーンといけ！

Two RISP, let's go Seiya!

得点圏に2人。いけ、誠也！

SEIYA LATER BALL

セイヤ、じゃあなボール。

SUZUKI MY KING

スズキ、我が王。

HE DID IT AGAIN

SUPERRR SEIYANNN

またやった

スーパー・セイヤ人ンンン

BANG BANG MFS. ITS SEIYA SZN

バンバン、聞いたかテメェら。セイヤの季節だ。

SAY-YOU, SAY-ME, SEIYA SUZUKI says SEE-YA!

セイ・ユー、セイ・ミー、セイヤ・スズキが「シーヤ！」

Even the Apple broadcasters had to do the SEIYA SAYS SEE 'YA!!

Appleの実況までノリで「SEIYA SAYS SEE-YA!!」をやらされてた。

SEEIIIYAAAAAAA

セェェェイヤァァァァァ

SEYIA!! Pete owes Seyia a massive dinner after that one

セイヤ！！ 今のでピートは誠也にとんでもなく高い飯をおごる義務がある。

SEIYA "DO NOT LET HIM FUCKING LEAVE THE TEAM" SUZUKI

セイヤ・「絶対にこのチームから出すな」・スズキ。

CHICAGO CUBS LEGEND AND FUTURE HALL OF FAMER SEIYA SUZUKI HAS DESTROYED THE BORING TOWN OF ST LOUIS, MISSOURI AND THE HOPES AND DREAMS OF FARTINALS FANS DERAILING THEIR REBUILDING SEASON!

シカゴ・カブスのレジェンドにして未来の殿堂入り選手、鈴木誠也が、退屈な街ミズーリ州セントルイスと“オナラジナルス”ファンの希望と夢を破壊し、彼らの再建シーズンを脱線させた！

（ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!）

BANG

I LOVE SEIYA

ドーン

誠也、愛してる

Seiya to the gdt who think a bad game and a half means they're gonna slump:

「1試合半打てなかっただけでスランプ入りだと思ってる実況スレの諸君へ」からの誠也。

Current NL MVP ladder: 1. PCA 2. Ohtani 3. Seiya

現時点のナ・リーグMVPランキング：1位PCA、2位大谷、3位誠也。

They better broadcast Mr. T 7th inning stretch.

Mr. Tの7回のストレッチは、ちゃんと中継しろよ。

I PITY THE FOOL WHO DONT SING ALONG

一緒に歌わん愚か者を、俺は哀れに思うぜ。

are we getting our Stretch?

...we are not.

Well who the fuck are those cameras for, then?

ストレッチは映してくれるのかな？

……映らない。

じゃああのカメラは誰のために回ってるんだ？

Apple TV doesn't show the stretch...

Apple TV、ストレッチを映さないのか……。

One of the iconic things about watching Cubs games is listening to the guest singer sing Take Me Out to the Ballgame during the 7th inning stretch. Apple TV acknowledges this by showing Mr T and saying he is going to sing it then says FUCK YOU FANS here's commercials instead. Thanks, MLB for blessing us with this shit for brains broadcast.

カブスの試合を見る醍醐味の一つが、7回のストレッチでゲスト歌手が「Take Me Out to the Ballgame」を歌うのを聴くことなんだ。Apple TVはそれを分かってて、Mr. Tを映して「これから歌います」と言った直後に「ファンなんぞ知るか、はいCM」をやってくる。こんな脳のない中継を授けてくれてありがとうMLB。

I'm fine with the Apple TV broadcast. Having to pay for it is whatever. At least the product works.

But not showing the stretch? That's too far. Its actively giving me a lesser product than what I'm used to. Marquee can show the stretch each time, so how the fuck is Apple not able to

Apple TVの中継自体は別にいい。金を払うのもまあいい。映像はちゃんと動くし。

でもストレッチを映さないのは越えちゃいけない線だ。今まで見てきたものより明確に劣る商品を出されてる。マーキーは毎回映せるのに、なんでAppleにはできないんだ。

So glad I got to hear about Mr. T during the stretch. God forbid I actually see and hear for myself. Shoutout to Apple TV. Cornballs.

ストレッチの時間に、Mr. Tの“話”を聞かせてもらえて本当に嬉しいよ。自分の目と耳で見聞きするなんてとんでもないもんな。Apple TVに感謝。マジでダサい。

My biggest gripe with Apple TV broadcasts is all the talking over the song

Apple TV中継への最大の不満は、歌の上にずっと喋りを乗せてくること。

Shut up and let the song play

黙って歌を流せ。

Mr. T is impressively tone deaf bless him 😭

Mr. Tの音痴っぷりが見事すぎる。神のご加護を😭

would be awesome if someone could upload the stretch later

誰かあとでストレッチをアップしてくれたら最高なんだけど。

Wow. All those jets for Ryan Zeferjahn. Have closer entrances gone too far?

うわ、ライアン・ゼファージョンのためにあのジェット編隊。抑え投手の登場演出、ちょっと行き過ぎてないか？

What the hell are those jets doing lol

あのジェット、何やってんだw

Fuck these jets. We have them up here in Madison and it's so fucking stupid. Like how does the city say "yeah this is a good idea". Like we really need to have f35s in the middle of the Midwest.

このジェット、勘弁してくれ。マディソンでも飛んでて、本当にバカバカしい。市が「うん、これは良い考えだ」ってなるのが理解できない。中西部の真ん中にF-35が本当に必要か？

Zeferjahn get thru 1 inning under 25 pitches challenge: impossible

ゼファージョン「1イニングを25球以内で終える」チャレンジ：不可能。

Zef gets to 0-2 and gives up a 10 pitch walk.

Gotta get him out, Craig.

ゼフは0-2に追い込んでから、10球かけて四球。

カウンセル、もう代えろ。

Oh my god zeferjahn or whatever your name is lock the fuck in

頼むよゼファージョンだかなんだか、いいから集中してくれ。

That is not the Zeferjahn we need

これは我々が求めてるゼファージョンじゃない。

That's the Zeferjahn we need

これが我々が求めてるゼファージョンだ。

Zeferjahn looking like an early bust. Jesus. The way they talked about him, I thought we were getting a high-leverage arm.

ゼファージョン、早々にハズレの匂いがしてきた。あの触れ込みからして、勝負どころで使える腕が来たと思ってたのに。

Is Zeferjahn just effectively wild? I feel like that's all I've seen when he's been effective as a Cub.

ゼファージョンって「荒れてるのが効いてる」タイプなのか？ カブスで良かった時はいつもそういう感じに見える。

Zeferjahns stuff is fucking nasty. We needed arms like that in the bullpen badly.

ゼファージョンのボールはとんでもなく汚い。ブルペンにはこういう腕が本当に必要だったんだ。

Zeferjahn throws way too many noncompetitive pitches.

ゼファージョンは勝負にならないボール球が多すぎる。

The way I love you, Seiya ….

誠也、この愛の深さよ……。

Seiya sliding into second.

二塁へ滑り込む誠也。

Seiya Suzuki: xBH master.

鈴木誠也：長打の達人。

Keep playing this well, Seiya.

誠也、このままの活躍を続けてくれ。

If Seiya catches Pete in OPS, can Pete still win mvp?

もし誠也がOPSでピートを追い越したら、それでもピートはMVPを取れるのか？

I really enjoy hearing about the Dodgers during a Cubs/Cards game. I honestly don't think LAD gets enough attention so we should be talking about them more

カブス対カージナルスの試合中にドジャースの話を聞けるのは本当に楽しいなあ。ドジャースは正直まだ注目が足りてないから、もっと話題にするべきだよ。

Oh sweet merciful Baby Jesus...

おお、慈悲深き幼子イエスよ……。

Cardiac cubs here we go

はい、心臓に悪いカブス。いくぞ。

Heck of a play from Dansby!

ダンズビーのとんでもないプレー！

incredible play by Bregman

ブレグマンのプレーも信じられん。

So was that a 6-5 force out at 2nd?

今のって6-5の二塁封殺？

6-5-3 double play would have been awesome.

6-5-3のダブルプレーだったら最高だったな。

They're going to need to invent new words to talk about our defense because Elite just doesn't cut it anymore.

うちの守備を語るには、新しい言葉を発明してもらう必要があるな。「エリート」じゃもう足りない。

Walker never should've competed in the HR derby.

ウォーカーはホームランダービーに出るべきじゃなかったんだよ。

Time to shop on the World Wide Webb

ワールド・ワイド・ウェッブでお買い物の時間だ。

Webb has been such a game changer for us this year. Incredible how this staff held it together with all the injuries.

ウェッブは今季うちの試合を変えてくれた。故障だらけでこの投手陣がまとまってるのは信じられない。

Jed Hoyer if you can hear me, please, Jed Hoyer, please re-sign Seiya Suzuki. Please re-sign Seiya, Jed Hoyer, please. I'm asking. Please re-sign Seiya. Please re-sign Seiya, please don't let him go to the FUCKING DODGERS. In dear God's name please stop these Dodgers from signing my glorious king.

ジェド・ホイヤー、聞こえてるなら、頼む、ジェド・ホイヤー、鈴木誠也と再契約してくれ。誠也と再契約してくれ、ジェド・ホイヤー、頼む。お願いしてるんだ。誠也と再契約してくれ。頼むから誠也と再契約してくれ、あのクソみたいなドジャースには行かせないでくれ。神の名において、ドジャースが我が栄光の王と契約するのを止めてくれ。

NEVER LET THIS MAN LEAVE THR TEAM!

この男を絶対にチームから出すな！

If they dont resign this man I'll be writing them a very angry email 😡

もしこの男と再契約しなかったら、球団にめちゃくちゃ怒りのメールを送るからな😡

Seiya's bat will be very hard to replace if he leaves in Free agency. Jed needs to do everything he can to extend him

誠也のバットは、FAで出ていかれたら代わりを見つけるのが本当に難しい。ジェドは延長のためにできることを全部やるべきだ。

please extend seiya 🙏🙏🙏🙏 I will either buy his jersey or get his name put on the back of my blank one if we do

頼む、誠也と延長してくれ🙏🙏🙏🙏 やってくれたら彼のユニフォームを買うか、無地のやつの背中に名前を入れる。

TEN YEARS TEN BILLION

MAKE IT HAPPEN, JED

10年100億ドル

ジェド、実現させろ

Seiya has absolutely priced himself out of the Ricketts checkbook. He'll be the best hitter on the market.

誠也は完全に、リケッツ家の小切手帳では届かない値段まで自分を押し上げた。市場で最高の打者になるぞ。

Seiya's pricetag…….up up up up

誠也の値札が……上、上、上、上。

I wonder what the new bargaining agreement will include. IF players accept a cap. Does that mean teams get contracts grandfathered in?

Man because if that's the case. Now's the time to push a big deal for Seiya through

新しい労使協定に何が入るのか気になる。もし選手側がサラリーキャップを受け入れたら、既存の契約は経過措置で守られるのか？

もしそうなら、今こそ誠也の大型契約を押し通すタイミングだ。

Methinks Seiya's won the battle of which corner OFer to keep

どっちのコーナー外野手を残すかという争いは、誠也が勝ったな。

If we don't keep Seiya, man 🙁

誠也を残せなかったら、なあ……:(

EXTEND HIM

延長しろ。

Clay Holmes just needed a single start to shake off the rust. What a dude

ホームズは錆を落とすのに1試合あれば十分だったってことか。たいした男だ。

Huge to get a win that way. Can't score eight everyday, pitching held it down today

ああいう勝ち方ができるのは大きい。毎日8点は取れないし、今日は投手陣が抑え込んでくれた。

Cubs W, Cardinals L, minimal bullpen use. What a day.

カブス勝ち、カージナルス負け、ブルペンの消耗も最小。最高の一日だ。

THAT'S how you close a game. (Take notes Edwin Díaz…)

Cubs W!

試合の締め方はこうやるんだよ。（エドウィン・ディアス、メモしとけ……

カブスの勝ち！

Realized the game was on Apple TV and tuned in literally right before Suzuki's homer. Let's gooooo. FLY THE W.

Apple TVでやってると気づいて、まさに誠也のホームランの直前にチャンネルを合わせた。いくぞーーー。FLY THE W。

Fun fact about Jacob Webb, I love him.

ジェイコブ・ウェッブに関する豆知識：彼が大好き。

**FTC**

（FTC）

GO REBUILD SOMEWHERE ELSE, TRASH!

再建はどこか別の場所でやってろ、ゴミども！

Clark with pants. How horrifying

クラークがズボンを履いてる。恐ろしい。

Cubs win! Fly the W! Fuck the Cards! Let's have a good weekend and see you all tomorrow!

カブスの勝ち！ Fly the W！ カージナルスなんぞクソくらえ！ 良い週末を、また明日な！