「敬遠した瞬間に終わってた」吉田正尚が4試合ぶりマルチ安打＋犠飛の1打点！ダービン満塁弾でレッドソックスが7-0完封勝ち【海外の反応】
- 吉田正尚が3打数2安打1四球1打点、4試合ぶりのマルチ安打で完封勝ちに貢献した。
- 8回にブルージェイズが吉田を敬遠した直後、ダービンが満塁弾を叩き込んで試合が壊れた。
- 出典: r/redsox の試合スレッド（レッドソックスファンの書き込み1000件超）
現地8月13日、レッドソックスは敵地トロントでブルージェイズとの3連戦最終日を迎えた。連敗中でスイープの危機、掲示板の空気は最悪。先発はルーキー左腕ペイトン・トール、相手は通算3000投球回に到達する大ベテラン、マックス・シャーザー。1回にコントレラスのタイムリー二塁打で1点を先制したものの、そこから打線は沈黙し、トールがひとりで1点のリードを守り続ける我慢の展開が続いた。均衡が壊れたのは8回。1死二・三塁でブルージェイズが選んだのは、この日2安打の吉田正尚を敬遠で歩かせて満塁にし、次打者と勝負するという選択だった——そして、その次打者の名前がケイレブ・ダービンだった。
試合前：ルーキー左腕トール vs 大ベテラン・シャーザー
Come on boys our rivals are catching up. Time to RALLY.
頼むぞお前ら、ライバルどもが後ろまで来てるんだ。反撃の時間だろ
Today we turn it around 🫶
今日こそ流れを変える🫶
Tolle is our skid stopper! He's got this!
トールは連敗ストッパーだ！ こいつなら止めてくれる！
Its National Lefthandedness Day Today, Tolle can't lose
今日は「左利きの日」だぞ。左腕のトールが負けるわけない
8月13日は国際左利きの日（International Left-Handers Day）。トールは左投げ左打ち。
If no one else got me, I know Tolle got me.
他の誰が裏切っても、トールだけは俺を裏切らない
「If no one else got me, I know ○○ got me」は信頼している相手を持ち上げる定番のミーム構文。
Surely we don’t get swept by a 50 year old max scherzer right
まさか50歳のマックス・シャーザーにスイープされたりしないよな？ しないよな？
シャーザーはこの時点で41歳。実年齢より上に盛るのがファンの皮肉の常套句。
Now we can’t get mad if we make scherzer look like a Cy Young Award winner, he already has a couple of those.
仮にシャーザーをサイ・ヤング賞投手みたいに見せてしまっても、怒っちゃいけないぞ。あの人、本当にサイ・ヤング賞を何個か持ってるんだから
シャーザーは通算3度のサイ・ヤング賞受賞者。
Plz hit the hell out of Scherzer 🙏😭
頼むからシャーザーをボコボコに打ってくれ🙏😭
1回表：コントレラスの先制タイムリー二塁打でレッドソックスが動く
It’s mad max I don’t care what his ERA you gotta respect what he throws
相手はマッドマックスだぞ。防御率がどうとか関係ない、あの投球には敬意を払え
「マッドマックス」はシャーザーの愛称。
Abreu plate discipline so good
アブレイユの選球眼が良すぎる
2 out, 2 strike RBI is clutch.
2アウト2ストライクからのタイムリー。これが勝負強さってやつだ
Willson looks back. Wasn't swinging at bullshit and then made good contact
ウィルソン、完全に戻ってきたな。クソボールに手を出さずに、しっかり芯で捉えた
THE WILLSON & WILYER CONNECTION 🔥🔥🔥
ウィルソン＆ウィリヤー・コンビ爆誕🔥🔥🔥
出塁したウィリヤー・アブレイユをウィルソン・コントレラスが還した。名前が似ている二人。
うおおおお先制！
Why are we so unlucky now ffs
なんで今のうちはこんなに運がないんだ、いい加減にしてくれ
4回・6回表：吉田正尚が2打席連続センター前ヒット、しかし打線は湿ったまま
Damn Max doesn’t have much left in the tank doe he?
マックス、もうタンクに残ってないんじゃないか？
Oh Jesus, this is probably Max's last good start of his career
うわ、これシャーザーのキャリア最後の好投になるやつだろ……よりによってうち相手に
Let's get the bats awake we need a few runs here to extend Tolle. Great last inning. Masa with the hustle and Duran with the walk. Monty just couldn't get them home. So positive at bats for sure.
そろそろ打線を起こそう。トールを長く投げさせるには何点か要る。前の回は良かった。マサの全力疾走、デュランの四球。モンティが還せなかっただけで、中身のある打席は続いてる
「マサ」は吉田正尚の現地での愛称。
ok as long as all the blue jays infielders keep falling down we should be set!!
よし、ブルージェイズの内野手が全員コケ続けてくれる限り、うちは安泰だな！！
92-93 middle middle and they have scored 1 run
92〜93マイルの真ん中付近をあれだけ投げてもらって、得点1です
1マイル＝約1.6km。92〜93マイルは約148〜150km。
Whatever the opposite of clutch is, that's what we are.
「勝負強さ」の反対語が何であれ、うちがそれです
Gutless offense
根性なし打線
Per Bob Nightengale: the Boston Red Sox are 1-219 with RISP over the last 6 games. It is an MLB record
ボブ・ナイチンゲール記者によると、レッドソックスは直近6試合の得点圏で219打数1安打。MLB記録だそうです
USA Today のボブ・ナイチンゲール記者は極端な数字を持ち出すことで有名で、ファンの間では「らしい数字」をでっち上げるネタ構文になっている。もちろん219打数は実数ではない。
Sogard should be the postseason bench utility guy. His defense is way too good at all 4 positions
ソガードはポストシーズンのベンチ要員で確定だろ。4ポジションの守備が全部上手すぎる
Beautiful inning from Tolle, I love that man. I’ve never had a jersey before but I’m really tempted to get a Fenway green Tolle
トール、美しい回だった。あの男が好きだ。ユニフォームなんて一度も買ったことないのに、フェンウェイ・グリーンのトールを買いそうになってる
フェンウェイ・グリーンは、球場の外野フェンス「グリーン・モンスター」に合わせた深緑のシティコネクト・ユニフォーム。
7回裏：ルーキー・トールが8回無失点、ひとりで1点のリードを守り抜く
bro put tolle in the batting lineup he's the only one with his head in the game
もうトールを打線に入れろ。試合に頭がある選手がこいつしかいない
Tolle needs to go down the line and slap every single mf in this lineup. Wake them up
トールはベンチの端から端まで歩いて、打線の全員を一発ずつひっぱたいてこい。目を覚まさせろ
Payton Tolle holding this one run lead for us
1点のリードをたったひとりで守り続けるペイトン・トール
Tolle's mustache is so beautiful
トールの口ひげが美しすぎる
Tolle fucking cooked
トール、完全に料理しきった
cook はここでは「相手を圧倒する・料理する」のスラング。
I don’t want to jinx but given the context, shaping up to be Tolle’s best start of the year
ジンクスにしたくないから言いたくないけど……この状況込みで、今季ベストの登板になりつつある
If tolle doesn't contend for a cy young next season i will be shocked
来季トールがサイ・ヤング賞争いに絡まなかったら、こっちがショックを受けるレベル
I want to have Payton Tolle's children
ペイトン・トールの子を産みたい
Pay the Tolle!
通行料（トール）を払え！
Tolle と toll（通行料）をかけた言葉遊び。「Pay the toll」＝「代償を払え」。
Tolle is so great. Please oh please give him some insurance runs
トールが素晴らしすぎる。頼むから、頼むから追加点をあげてくれ
8回表：吉田を敬遠した直後、ダービンに満塁弾を浴びてジェイズ自滅
SCORE! SOME! RUNS!
点を！ 取れ！ 頼むから！
SMALL BALLLLLL!!!!!!!!
スモールベースボォォォォル！！！！
THEY FEAR MASATAKA YOSHIDA
奴ら、吉田正尚を恐れている
1死満塁の場面でブルージェイズは吉田を敬遠。次打者ダービンとの勝負を選んだ。
NO FUCKING WAY HE DID IT AGAIN
嘘だろこいつまたやりやがった
THE
FUCKING
DURBINATOR
ザ・
ファッキン・
ダービネーター
ダービン＋ターミネーターの合成あだ名。
IMAGINE INTENTIONALLY WALKING SOMEONE IN FRONT OF THE DURBINATOR!!!!!!
ダービネーターの前の打者を敬遠するとか、正気か！！！！！！
THE DURBINATOR SAID “I’LL BE BACK”
ダービネーターは言った、「I'LL BE BACK」と
映画『ターミネーター』の決め台詞。
Caleb Durbin when they intentionally walk the batter before him a second time
「前の打者をまた敬遠された時のケイレブ・ダービン」
ダービンの前の打者が敬遠されて痛い目に遭うのは、相手にとってこれが初めてではない。
DURBIN HATES WHEN THEY INTENTIONALLY WALK THE GUY IN FRONT OF HIM!! WHEN WILL THEY LEARN!!
ダービンは前の打者を敬遠されるのが大嫌いなんだよ！！ いつになったら学習するんだ！！
**DURBINATOR GRAND SALAMI!!!!!!**
ダービネーター、グランド・サラミィィィ！！！！
グランドスラム（満塁本塁打）の実況者的な言い換えが grand salami。
満塁弾の瞬間
IT'S GONNA TAKE A LOT TO DRAG ME AWAAAAAAAAAAAY FROM YOUUUUUUUUUUUUUU
「君のもとから僕を引き離すのは、簡単じゃないぜぇぇぇぇぇ」
TOTO「Africa」の歌い出し。打球が高々と飛んでいく場面でよく貼られるネタ。
WE MIGHT WIN A GAME I REPEAT WE MIGHT WIN A GAME
勝てるかもしれない、繰り返す、勝てるかもしれない
YOU HAVE BEEN DURBINATED
貴様はダービネートされた
FROM THE ASHES!!!
灰の中から蘇ったぞ！！！
WE'RE FUCKING BACK NEW STREAK STARTS NOW
俺たちは戻ってきた。新しい連勝はここから始まる
9回表：吉田の犠牲フライとダービンのタイムリーでダメ押し
STOP HITTING OUR PLAYERS HANDS AND WRISTS
うちの選手の手と手首を狙うのをやめろ
We need to get MIT on designing some gloves that prevent hand injuries from HBP
MITに死球で手を痛めないグローブを開発してもらう必要がある
レッドソックスはMIT（マサチューセッツ工科大学）と技術提携しており、ファンの定番ネタになっている。
"I SAID ITS JUST A PINKY!!!!" -Durbinator, 2026
「小指だっつってんだろ！！！」——ダービネーター、2026年
死球を受けても交代を拒んで打席に立ち続けたダービンの心の声、という体のネタ。
Just more consummate professionalism from Masa.
マサはいつも通り、完璧なプロの仕事をするだけ
犠牲フライで確実に走者を還した吉田への評価。
Durbin to Ceddy
ダービンからセディへ
Durbin > Bregman.
ダービン ＞ ブレグマン
ブレグマンは今季のレッドソックスの主力内野手。
WE DON'T CALL HIM THE DURBINATOR FOR NOTHIN
伊達にダービネーターって呼んでるわけじゃないんだよ
IT'S THE FUCKING DURBINATOR JUST GIVE THE FUCK UP TORONTO
相手はダービネーターだぞ、トロントはもう諦めろ
#DURB DADDY DON'T MISS
ダーブ・ダディは外さない
Payton Tolle
本日の主役、ペイトン・トール
WEISSERT TIME
ワイザートの時間だ
9回を締めたのはグレッグ・ワイザート。
試合後：7-0完封勝ち、「トールをトレードしなくて本当によかった」
Didn't get swept Party !
スイープ回避パーティー開催！
WATER = DIRTY
RAINS = BLESSED
BROOMS = UNUSED
水＝汚い
雨＝恵み
ホウキ＝未使用
ホウキ（broom）はスイープ（3連敗での掃除）の象徴。使わせなかった、という意味。
I’m so happy we didn’t trade Tolle, the ceiling is an ace.
トールをトレードに出さなくて本当によかった。天井はエースだよこれ
Did the Twins really say no to Tolle and Arias for Ryan? If so that's fucking hilarious
ツインズって本当に「トール＋アリアス」でジョー・ライアンを断ったの？ だとしたら笑いが止まらないんだけど
トレード期限前、レッドソックスはツインズの先発ジョー・ライアン獲得を狙っていたと報じられていた。
Tolle masterclass the mustache strikes again
トールの教科書的な投球。あの口ひげがまた仕事をした
Yankees lose.
Red Sox win
Finally, a good day.
ヤンキース、負け。
レッドソックス、勝ち。
ようやく良い日が来た
Never gets old seeing the Sox shut out a divisional rival.
同地区のライバルを完封するのは、何度見ても飽きない
Finally we can start the 40 game win streak.
よし、ここから40連勝を始められるな
The kids were starting to lose weight. Fuck that noise, fatten those little shits up
うちの若手たちが痩せ始めてたからな。冗談じゃない、あのチビたちをたっぷり太らせてやれ
勝利のあとの一枚
掲示板：デュランのホットマイク大放送と「プレーオフは吉田で良くない？」論
Jankees just lost 1-0.
ジャンキースが1-0で負けたぞ
Jankees はヤンキースをからかう時の蔑称。
Two outs here’s Duran
2アウト、打席にはデュラン
Most likely Duran outcome
デュランの打席で一番起こりそうな結果
Must be a relief as a pitcher to be truly laboring through an inning and seeing Duran come up with 2 outs.
投手からすれば、苦しい回で2アウトからデュランが出てきた瞬間ほどホッとすることはないだろうな
Lmao Duran hot mic
デュランのホットマイク、笑うわ
中継のマイクが選手の音声を拾ってしまう事故を hot mic という。
Loudest "FUCK" hot mic of the season
今季いちばん大音量で全国放送された「FUCK」
Jarren F word (not that one) Duran
ジャレン・“Fワード”（そっちのFじゃない方）・デュラン
Fワードは通常は放送禁止用語を指すが、ここでは打てない（futile）方のFだ、というひねり。
"FUCK" indeed
まさに「FUCK」だな
Duran was good with RISP for a while, I guess that’s gone too. Please come back Roman
デュランは一時期は得点圏で良かったんだけどな、それも消えたか。ローマン、早く帰ってきてくれ
ローマン・アンソニーは故障者リスト入り中の若手外野手。
Duran is really just asking to be replaced at this point. I was really pulling for him to stay hot but he’s back and worse than ever
この時点でデュランは自分から「代えてくれ」と言ってるようなもんだ。好調が続いてほしいと本気で応援してたのに、前より悪くなって戻ってきた
This org is benching Masa and putting Roman as DH, keeping Duran. I don’t agree with it at all but they are 100% doing it
うちのフロントはマサをベンチに下げて、ローマンをDHに置いて、デュランを使い続けるつもりだ。まったく賛成できないけど、100%そうする
Yoshida: 2 Hits, one walk, one sac fly and RBI
Who tf here wants Duran to play in playoffs over Yoshida when Roman comes back?
吉田：2安打、四球1、犠飛1、打点1。
ローマンが戻ってきた時、プレーオフで吉田じゃなくてデュランを使ってほしい奴、この中にいる？
3打数2安打1四球、犠飛で1打点。派手な一発こそ無かったが、この日の吉田正尚は出塁し、走り、走者を還すという仕事をひと通りやり切った。そして8回、相手ベンチが「吉田とは勝負しない」と判断した瞬間に試合は壊れた。敬遠は相手が示した敬意の裏返しであり、その代償を払ったのはブルージェイズの方だった。プレーオフのDHを誰にするか——ボストンのファンの中では、答えはもう出かかっているのかもしれない。
あわせて読みたい
「Masa The Destroyer of Worlds」吉田正尚が2安打2打点で2試合連続マルチ安打！レッドソックスは13-1で9連勝【海外の反応】
›
「マサの走塁フォームは完璧だ」吉田正尚2安打1打点、延長13回の死闘をレッドソックスが12-11で制す（海外の反応）
›
「マサはボッグス2.0になれる」吉田正尚が適時二塁打で2試合連続マルチ安打！村上宗隆は自己最長11試合連続安打、2-14（海外の反応）
›
「マサ、一体何が起きてんだ」吉田正尚が第5号含む2安打2打点！1イニング3発でドジャースを8-4、本拠地3タテ（海外の反応）
›
「由伸が気の毒だ」山本由伸が8回96球の好投も7敗目、ドジャースはレッドソックスに2-3惜敗（海外の反応）
›
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›