「スガノはエニグマだ」防御率4.51で11勝、菅野智之という謎に海外が首をかしげながら惚れ込む（海外の反応）
- 菅野智之がロッキーズで11勝5敗・防御率4.51。チームは45勝70敗と低迷中だ。
- 海外のファンは「エニグマ」と呼びつつ、走者を背負ってからの強さを絶賛している。
- 出典: r/baseball・r/ColoradoRockies の議論スレ、X（MLB公式・地元記者）、SPOTV NOW JAPAN
チームは45勝70敗。それでも菅野智之ひとりが11勝5敗で、MLBの勝利数ランキング8位タイに顔を出している。防御率4.51、9回あたりの奪三振は5.10、被本塁打22。数字だけ並べれば「なぜ勝てているのか」の説明がつかない。r/baseball と r/ColoradoRockies では、この現象をめぐって「幸運なのか、実力なのか」の議論が何度も立ち上がった。結論から言うと、海外のファンはだいたい首をかしげたまま、菅野に惚れ込んでいる。
45勝のチームで11勝 ─ 「どうやったらこうなるんだ」
Sugano is an enigma.
スガノはエニグマ（謎の暗号機）だ。
enigma＝どうにも解読できない謎。第二次大戦の暗号機の名でもあり、英語では「理屈で説明できない存在」を指す最上級の褒め言葉としても使われる。
The enigma is not just his savant, but that he’s doing it while the Rockies only have 42 wins.
謎なのはSavantのページだけじゃない。ロッキーズがチーム全体で42勝しかしてない中でこれをやってるってところだよ。
Baseball Savant＝MLB公式のトラッキングデータ閲覧サイト。球速や打球速度の順位が赤（優秀）と青（下位）で色分けされ、菅野のページは青が目立つ。
Most impressive one is easily Tomoyuki Sugano.
Eating 5-7 innings in hitter friendly Coors field is not easy to do
この中で一番すごいのは、文句なしでトモユキ・スガノだろ。
打者天国のクアーズで毎回5〜7イニング食ってくれるって、簡単なことじゃないぞ。
クアーズ・フィールドは標高約1600mにあり、空気が薄く変化球が曲がりにくいうえ打球も飛ぶ。MLB屈指の打者有利球場として知られる。
Explain this like I’m 5.
Does this mean he’s not a good pitcher but somehow has 10 wins on a bad team?
5歳児にも分かるように説明してくれ。
つまり「良い投手ではないのに、弱いチームでなぜか10勝している」ってこと？
”Explain like I’m 5″（ELI5）＝Redditの定番フレーズ。「専門用語なしで噛み砕いて教えて」の意。
IQ puzzle– one of these is not like the others
知能テストの問題です。この中に1人だけ仲間はずれがいます。
Could he be a Rockie?
……もしかして、ロッキーズの人？
Baseball be like that sometimes
野球って、たまにこういうことが起きるんだよな。
sometimes when you flip a coin, you can get heads 10x in a row.
コイントスだって、たまには10回連続で表が出ることもある。
被弾はする。ただし、ほぼソロ ─ 走者を背負うと別人になる男
He does a phenomenal job of pitching with runners on. He’s able to get outs under pressure and he will give up a lot of homers, but most of these homers are solo shots. He’s a veteran pitcher who is a legend in Japan and that experience separates him from most pitchers.
彼は走者を背負ってからの投球が本当に見事なんだ。プレッシャーのかかる場面できっちりアウトを取れる。被弾は多いけど、そのほとんどがソロホームラン。日本ではレジェンド級のベテランで、その経験値が他の投手との決定的な差になっている。
His approach with runners on is genuinely interesting to watch. At 4.47 you’d figure he’d be getting shelled every other start, but the solo homers thing is the key, he’s clearly picking his spots to challenge guys when the bases are empty. The 7.22 xERA is still terrifying though, that’s the kind of number that usually catches up to you by August.
Playing half your games at Coors doesn’t help the peripherals either, some of those advanced stats get a bit wonky at altitude. Still, 11 wins on this Rockies team is not nothing, even if it’s built on a house of cards.
走者を置いてからのアプローチは、見ていて本当に面白い。防御率4.47なら普通は2登板に1回は炎上してるはずなのに、そうならない鍵がソロ被弾なんだよな。走者がいない時だけ勝負しにいってるのが明らかに分かる。
とはいえxERA 7.22はやっぱり恐ろしい。普通なら8月あたりで帳尻が合わされる数字だ。半分の試合をクアーズでやってる以上、細かい指標が悪く出るのも仕方ないけどね。それでも、砂上の楼閣だろうが今のロッキーズで11勝は「なんでもない」ことじゃないよ。
xERA＝打球の速度と角度から「本来こうなるはず」の防御率を推定した指標。実際の防御率より大幅に高い＝運に助けられている、という読み方をされる。
He’s only letting up home runs without runners on base is what’s going on. He lets up a lot of home runs, but they’re like all solo shots.
答えは単純で、走者がいない時にしかホームランを打たれてないんだよ。被弾数自体は多いけど、その全部がほぼソロなんだ。
He’s just a professional pitcher. Gets weak contact when there are runners on, capable of getting a K when he needs it. Doesn’t walk many guys. He’s got like 6 pitchers, if one isn’t working he ditches it and sticks with what is working.
要するに、彼はプロの投手なんだよ。走者がいれば打ち取れる当たりを打たせて、ここぞという場面では三振も取れる。四球はほとんど出さない。球種を6つくらい持っていて、調子の悪い球はその日のうちに切り捨てて、走っている球だけで組み立てる。
An older legend who can still get creative to find outs and has good situational pitching because of how long he’s done it.
年季の入ったレジェンドが、いまだに知恵を絞ってアウトの取り方を工夫している。長くやってきたからこその、場面に応じた投球ってやつだ。
He’s played the position for a long time
He knows how to get outs
長年このポジションでやってきた人だから
アウトの取り方を知っているんだよ
「セイバー破りのおじさん」 ─ 先進指標が説明できない領域
Mods can we get “Sabermetrics-busting old man” flairs
運営さん、「セイバーメトリクス破りのおじさん」フレアを作ってもらえませんか
フレア（flair）＝Redditでユーザー名の横に表示される所属バッジ。多くの球団サブレディットで推し選手やファン属性を示すために使われる。
We can’t even get Hunter Goodman, TJ Rumfield, or Jake McCarthy flairs, so…
うちはハンター・グッドマンもTJ・ラムフィールドもジェイク・マッカーシーのフレアすら作ってもらえてないんだが……
> but advanced metrics point to much worse statistics
you lost me
＞ でも先進指標はもっと悪い数字を指しています
はい、そこで興味を失いました。
My thoughts are that advanced stats are for nerds unless we’re talking about Kyle “.200BA with insane underlyings” Karros, in which case they’re great.
俺の意見はこうだ。先進指標なんてオタクのおもちゃだ。ただし「打率.200なのに内容は化け物」ことカイル・カロスの話をする時だけは、最高に素晴らしい指標である。
カイル・カロス＝ロッキーズの若手内野手。打率は低いが打球の質を示す指標は優秀で、地元ファンが期待をかけている。都合のいい時だけ先進指標を持ち出す自虐ネタ。
Interestingly Tomoyuki Sugano and Paul Skenes have around the same ERA+(110 vs 111) and there’s around a 0.6 difference in ERA. Coors gonna Coors
面白いことに、トモユキ・スガノとポール・スキーンズのERA+はほぼ同じ（110対111）なんだよな。実際の防御率には0.6くらい差があるのに。クアーズはやっぱりクアーズってことだ。
ERA+＝球場の有利不利とリーグ平均で補正した防御率指標。100が平均で、数字が大きいほど優秀。球場補正をかけると、菅野は現役最高クラスの右腕スキーンズと同等の評価になる。
Some of it is luck. He’s clearly worse than he was last year in most peripherals but has a better ERA. However, overall he’s a veteran pitcher who doesn’t walk anyone. He’s going to be better at limiting damage than the average MLB pitcher, so it’s not crazy that he’d be outperforming the predictive statistics. The fact that his FIP was much higher than his ERA last year too lends credence to the idea that he’s just a guy who pitches better than peripherals would predict.
運の要素はあると思う。細かい指標では明らかに去年より悪いのに、防御率は良くなっているからね。
ただ全体として、彼は誰にも四球を出さないベテランだ。平均的なMLB投手よりダメージを最小化するのがうまいわけで、予測系の指標を上回っても不思議じゃない。去年もFIPが防御率よりずっと高かったという事実が、「この人は指標の予測より良い投球をするタイプ」という説を後押ししている。
FIP＝本塁打・四球・三振だけから算出する、守備の影響を除いた防御率の推定値。実際の防御率より高い状態が続く投手は「そのうち崩れる」と見なされるのが通例。
This chart tells me the key to success is don’t walk people.
この表から学べる成功の秘訣：四球を出すな。以上。
Its almost like stats mean nothing if you want to evaluate talent 🤔
つまり、才能を評価したいなら数字なんてほぼ意味がないってことだな🤔
クアーズで動じない ─ 指揮官とロッキーズファンが語る菅野智之
#Rockies manager Warren Schaeffer on why Tomoyuki Sugano has pitched so well at Coors Field:
— https://twitter.com/eliwhtney17/status/2085065495355781325
“The confidence, the belief, the attack — that
#Rockies manager Warren Schaeffer on why Tomoyuki Sugano has pitched so well at Coors Field: “The confidence, the belief, the attack — that’s what usually wavers on pitchers that don’t do well here. Tomo doesn’t waver. He doesn’t walk guys… He just knows what he’s doing.”
ロッキーズのウォーレン・シェイファー監督が、菅野智之がクアーズでこれほど見事な投球を続けられる理由について語った。
「自信、信念、攻めの姿勢 ─ ここで結果を出せない投手は、たいていそこが揺らぐんだ。トモは揺らがない。四球を出さない……彼は自分が何をやっているか、ちゃんと分かっているんだよ」
Such a good offseason pickup. He really embodies the type of pitcher the organization should be going after.
本当に良いオフの補強だった。彼こそ、うちの球団が狙うべき投手のタイプを体現している。
Agreed. Hopefully the new front office sees that and is capable and willing to do just that.
同意。新しいフロントがそこをちゃんと見ていて、同じことをやる能力と意思を持っていてくれることを願うよ。
Sugano is fueled by Dinger’s magic of course he’s an enigma
In all seriousness tho I think he figured out a weird way to pitch at Coors but struggle adjusting on the road
スガノはディンガーの魔力で動いてるからな。そりゃ謎にもなる。
まあ真面目な話、彼はクアーズで投げる変な方法を見つけてしまって、逆にロードで調整するのに苦労してるんだと思う。
ディンガー（Dinger）＝ロッキーズの紫色の恐竜マスコット。球場の建設中に恐竜の化石が出土したことにちなむ。
It feels like the tone the starter sets has such a big impact on the offense. When Sugano goes out and gets contact and quick outs, even if he gives up a solo shot or two, it just lets a good offense go to work. A few more arms like Sugano and this team is closer to competing than most of the media thinks.
先発が作る空気って、打線にものすごく影響すると思うんだ。スガノが出ていって打たせて取り、サクサクとアウトを重ねてくれれば、たとえソロを1本2本浴びたとしても、打線は自分たちの仕事に集中できる。スガノみたいな腕があとちょっと揃えば、このチームはメディアが思っているよりずっと勝負できる位置にいる。
It’s very funny that the guy whose whole thing is that he gives up a bunch of home runs ended up being our best starter this year.
「ホームランをたくさん浴びる人」という一点で有名だった男が、今年うちのベスト先発になってしまったの、めちゃくちゃ面白い。
Is he an ace? Not on any other team. Is he flashy? No. Do I love him? Absolutely.
彼はエースか？ 他のどのチームでもエースではない。
派手か？ いや、地味だ。
愛しているか？ もちろん。
Can we clone him
クローン作れませんか
「全盛期のスガノをMLBで見たかった」NPBを知る者たちの声
People don’t know how good this guy was in NPB. Sugano, Yanagita, and Yamada are three players I really wish we got to see in MLB during their prime.
みんな、この人がNPBでどれだけ凄かったか知らないんだよ。スガノ、ヤナギタ、ヤマダ ─ この3人は全盛期のうちにMLBで見たかったと本気で思う。
柳田悠岐（ソフトバンク）と山田哲人（ヤクルト）。ともに全盛期は日本球界を代表する強打者だったが、MLB挑戦はしていない。
(Yomiuri) Giants legend Tomoyuki Sugano
（読売）ジャイアンツのレジェンド、トモユキ・スガノ
MLBにもサンフランシスコ・ジャイアンツがあるため、あえて「（読売）」と補って区別するのが海外ファンの定番ネタ。
Wish he could have come over in his prime, Duda was such an elite pitcher.
全盛期に来てくれていたらなあ。あの頃の彼、本物のエリート投手だったんだよ。
Definitely not luck. Dude did this same stuff while w Giants in NPB. He is worth a flyer if any team trades for him. Gets him out of Coors and show better stuff in pitcher friendly fields.
これは絶対に運じゃない。この人はNPBのジャイアンツ時代からずっと同じことをやってたんだ。もしどこかが獲得するなら、賭けてみる価値は十分ある。クアーズから解放して投手有利の球場に置けば、もっと良い中身を見せるはずだよ。
Orioles legend Sugano. The man is so fun to watch but he’s a damn heart attack every time.
オリオールズのレジェンド、スガノ。見ていて最高に面白い男だが、毎回こっちの心臓が止まりかける。
菅野は2025年にオリオールズでMLB1年目を過ごした。「レジェンド」は1年在籍しただけの選手を大げさに讃える定番のネタ。
スタンディングオベーションと去就 ─ 「優勝争いの中で見てみたい」
In what could be his final start in a #Rockies uniform, Tomoyuki Sugano exits to a well-deserved standing ovation at Coors Field.
— https://twitter.com/eliwhtney17/status/2083393336296317264
His final
Tomoyuki Sugano goes 5.1 innings allowing two runs in Milwaukee to pick up his 10th win of the season. Sugano becomes the first #Rockies pitcher to reach 10 wins since Germán Márquez won 12 during his 2021 All-Star campaign.
菅野智之がミルウォーキーで5回1/3・2失点、今季10勝目を挙げた。ロッキーズの投手が10勝に到達したのは、ヘルマン・マルケスが12勝を挙げてオールスターに選ばれた2021年以来となる。
In what could be his final start in a #Rockies uniform, Tomoyuki Sugano exits to a well-deserved standing ovation at Coors Field. His final line: 6.2 IP / 5 H / 1 ER / 0 BB / 2 K
ロッキーズのユニフォームでの最後の先発になるかもしれない一戦。菅野智之は、クアーズ・フィールドの惜しみないスタンディングオベーションに送られてマウンドを降りた。
最終的な成績は 6回2/3・被安打5・自責1・与四球0・2奪三振。
7月31日、トレード期限（現地7月31日）の直前に行われた登板。ロッキーズは複数の主力を売り出しており、この日が別れの場になる可能性が高いと見られていた。
Another great start from Sugano, one thing to note when he left the mound, he took a sec to give handshakes and say something to each infielder. Seems like they all knew that could have potentially been Sugano’s last start with the Rockies
またしてもスガノの見事な先発。ひとつ書き留めておきたいのは、マウンドを降りる時、彼がわざわざ時間を取って内野手ひとりひとりと握手し、何か言葉をかけていたことだ。これがロッキーズでの最後の登板になるかもしれないと、全員が分かっていたんだと思う。
Sugano will be traded away for sure
スガノは間違いなくトレードで出されるだろうな
As he should be. He’s on a one year deal and 36. I’d be very interested in re-signing him next year even after trading him though. Solid innings eater who will put you in a position to win more often than not.
それが当然だと思う。1年契約の36歳だからね。ただ、トレードで出したあとでも来年また契約し直すことには大いに興味がある。イニングをきっちり食ってくれて、たいていの試合で勝てる状況を作ってくれる投手だ。
Or whether Sugano stays. I love what he’s doing for us, but I’m sure they’re getting offers for him.
そもそも、スガノが残るのかどうかも問題だよね。彼がうちにしてくれていることは大好きだけど、絶対にオファーは来てるはずだから。
I don’t know what this means for him, or us, at the deadline or after. He’s got too many years on him to really parlay this into a payday. He’s probably not in our plans next year… But this has been an awesome B plot to this season. I hope he’s enjoying this year.
期限前も期限後も、これが彼にとって、うちにとって何を意味するのかは分からない。年齢的にこれを大型契約に繋げるのは難しいだろうし、来年の構想にも入っていないかもしれない……。
でも、これは今シーズンの最高のBストーリーだった。彼がこの一年を楽しんでくれているといいな。
A pro’s pro if I’ve ever seen one. I’m not a Rockies fan, but I would love to see Sugano get a chance in a playoff chase.
こんなに「プロ中のプロ」という言葉が似合う投手はそういない。俺はロッキーズファンじゃないけど、スガノが優勝争いの中で投げるところを見てみたい。
結局、トレード期限で菅野が動くことはなかった。7月31日のスタンディングオベーションは別れの挨拶にはならず、8月5日のレイズ戦では5回3失点で今季5敗目を喫している。それでも11勝5敗という数字は、45勝しかしていないチームの勝ち星のおよそ4分の1を、36歳の右腕がひとりで運んできたことを意味する。指標が何と言おうと、クアーズのファンが立ち上がった理由は、たぶんそれで十分だ。
あわせて読みたい
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
›
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
›