「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
- 菅野智之が大雨中断のクアーズ・フィールドで6回2/3・1失点、今季11勝目のクオリティスタートを披露
- ちょうどメジャーリーグのトレード期限が目前に迫る中、ファンから称賛と『まだ手放さないで』の声が続出
- ロッキーズが3-1でロイヤルズを撃破、球場は一時的な豪雨で『レイク・クアーズ』状態になる一幕も
US時間7月31日（日本時間8月1日）、クアーズ・フィールドで行われたロイヤルズ対ロッキーズ戦。まさかの大雨で試合開始が1時間以上遅れる中断劇もありましたが、先発した菅野智之は動じず6回2/3を投げて被安打5・1失点・無四球の好投で今季11勝目（11勝4敗）をマーク。ちょうどメジャーリーグのトレード期限が目前に迫るタイミングとあって、掲示板は「菅野をロッキーズで見る最後の日にしないでくれ」という願いと称賛が入り混じる展開に。ロッキーズは3-1でロイヤルズを下しました。
菅野智之(10勝4敗)が先発、まさかの大雨でクアーズが「湖」に
Wish Carrigg was in at short over Tovar tonight. Hell I’d take him at 2nd over Freeman too
今夜はショートはトバーじゃなくキャリッグを使ってほしいな。ついでにセカンドもフリーマンよりキャリッグでいいくらいだ
キャリッグ(Sam Carrigg)は本来外野手。守備位置を無視してでも起用してほしいというファンの願望
The return of Doyle!
ドイル復帰！！
中堅手ブレントン・ドイルは負傷離脱からおよそ2か月ぶりの実戦復帰
I’m at the game. From out of town never been to coors before let’s goooo
現地に来てるよ。よそから来て、クアーズは初めてなんだ。さあ行くぞおおお
Weather Delay ☁️
天候により中断☁️
Whats the weather like now?
今、外の天気どんな感じ？
Oh ok, that’s why it’s delayed
…we need the moisture
ああ、それで中断してるのか……まあ、この乾燥した土地には恵みの雨だな
コロラドは乾燥地帯で、干ばつ・山火事対策として雨は歓迎されがち
Pretty rainbow
きれいな虹だ
I was sitting in left field and decided not to move after the first few raindrops…never been so soaked in my life lol
It went from a few drops to very intense very quickly
レフトの外野席にいたんだけど、最初のポツポツ数滴で『まあいいか』と席を立たなかったら……人生で一番びしょ濡れになったよ(笑)。数滴だったのがあっという間に土砂降りになった
I don’t mind the delay that much when the Topes are playing as well but does anyone know the new start time?
アイソトープスの中継も観られるから中断自体はそこまで気にしてないんだけど、新しい開始時刻わかる人いる？
アイソトープス＝ロッキーズ傘下のトリプルA球団、アルバカーキ・アイソトープス
Lake Coors
できたよ、『レイク・クアーズ』
球場が冠水したことを揶揄したファンの呼び名
Well at least MLB Big Inning is better than reruns of shitty TV shows on rain delays
まあ雨天中断中でも『MLBビッグ・イニング』が流れてるだけ、しょぼいテレビの再放送よりはマシだな
MLBビッグ・イニング＝MLBネットワークが配信する複数球場をまたぐ総まとめ番組
Alright let’s go! Let’s get Sugano another W!
よし、行こう！菅野にまた白星をつけてやろうぜ！
1回裏、ラムフィールドの適時打でロッキーズが幸先よく先制
Game Resumed
試合再開
Sugar Sugano day!
シュガー・スガノ・デイ！
菅野(Sugano)と砂糖(Sugar)を掛けた語呂合わせの応援フレーズ
Goodman has struck out 44% of his ABs in the last 15 games. Wonder if the trade talk is messing with his head.
グッドマン、直近15試合の打席で三振率44%。トレードの噂が頭の中をかき乱してるんじゃないか
ハンター・グッドマンはロッキーズの捕手。トレード期限間近で彼の名前も噂に上がっていた
ROX ON THE BOARD!!!!
ロックス、先制点！！！！
ロックス＝ロッキーズの愛称
Teej comes through again! If the FO trades him, I’ll burn down Coors Field myself
ティージ、また決めてくれた！ もしフロントが彼をトレードしたら、クアーズは俺が自分で燃やしてやる
ティージ＝この適時打を放ったTJラムフィールドの愛称。FO＝フロントオフィス(球団編成部)
4回裏、悪送球とドイルの適時二塁打で追加点！復帰戦のドイルにファン歓喜
Am really liking Kyle’s game lately 👍
最近のカイルのプレー、マジで気に入ってきた👍
カイル＝この回に悪送球で生還した三塁手カイル・カロス
Atta boy Doyle
よくやったぞ、ドイル
Doyle is hitting again!
ドイルがまた打ってる！
Nice Doyle!
ナイス、ドイル！
WELCOME BACK BRENTON DOYLE!!!
おかえり、ブレントン・ドイル！！！
Nice rip from Brenton
ブレントン、いい一振りだ
Rally killer Tovar
流れを止める男、トバー
この直後にトバーが凡退したことへの皮肉。ラリーキラー＝好機を潰す人という意味の野球スラング
I love Troy’s mustache
トロイの口ひげ、大好きだ
一塁手トロイ・ジョンストンのトレードマークの口ひげ
6回表、ジェンセンにソロ本塁打を許すも菅野は無傷のクオリティスタート
Time for the random homer of the game for Sugano
そろそろ菅野の『今日のお約束ソロホームラン』が出る頃合いだな
好投中でも1本だけソロ本塁打を浴びる展開が多く、ファンの間で”お約束”扱いされている
There’s the obligatory Tomo solo HR. Now we can get back to the ground outs. Leave him in Warren.
はい、恒例のトモのソロHR出ました。さあこれでまたゴロアウト量産タイムに戻れるぞ。ウォーレン、続投で頼むぞ
ウォーレン＝ロッキーズ監督ウォーレン・シェイファー
come on don’t fall apart now.
EDIT: There we go, quality start baby!
頼むからここで崩れないでくれ……
追記）よっしゃ来た、クオリティスタートだ！
Another series without Drew Goodman…sigh
ドリュー・グッドマン不在のまままた1シリーズか……はぁ
ドリュー・グッドマンはロッキーズの実況アナウンサー(選手のハンター・グッドマンとは別人)
Freeman with a nice casual jog into first.
フリーマン、一塁へ余裕の散歩ジョグ
凡打後にあまり急がず一塁へ向かう様子を茶化すコメント
トレード期限間近、「菅野をロッキーズで見る最後の日にしないで」とファンが不安
Sugano is such a professional. I can’t remember the last Rockies pitcher I enjoy watching every inning.
菅野は本当にプロフェッショナルだよ。毎回ちゃんと観たくなるロッキーズの投手なんて、最近ではもう思い出せないくらいだ
Going to miss Jake if he gets traded this weekend.
もしジェイクが今週末トレードされたら寂しくなるな
ジェイク＝外野手ジェイク・マッカーシー。トレード期限間近で去就が噂されていた
Gonna miss Sugano when he’s gone 😔
菅野がいなくなったら寂しくなる😔
I am really hoping that is not the last pitch for Sugano in a Rockies uniform.
あれが菅野のロッキーズのユニフォームでの最後の1球じゃないことを、本当に願ってる
Hopefully Senza can come in, put on a great show, and seal the deal for a quality trade.
センザテーラが登板していい投球を見せて、いいトレードを引き出してくれるといいけど
センザ＝リリーフ投手アントニオ・センザテーラ。彼もトレード期限のうわさの的だった
that was weird for the rockies to pull senza like that, I wonder if a trade is in the works. He wasn’t pulled due to pitch count so just a hunch
ロッキーズがあんな形でセンザを降板させたのは変だったな。トレードが進行中なんじゃないかって勘ぐっちゃうよ。球数的な降板でもなかったし、あくまで勘だけど
I just wanna say in case he gets traded that I love Jake McCarthy
トレードされる前に言っておきたいんだけど、ジェイク・マッカーシーのこと大好きだから
ロマーノが9セーブ目でゲームセット、菅野は6回2/3・1失点で今季11勝目
Can we clone Sugano?
菅野のクローン、作れないものかな
Aw man. Give Tomo 7 c’mon, especially with such a low pitch count
ああもう。トモに7回目も投げさせてやってくれよ、あの球数の少なさなら尚更
sugano just been looking awesome lately. another great outing
菅野、最近ずっと調子良すぎる。また素晴らしい登板だった
Another great start from Tomo. Love that mid-50’s department store manager
トモ、また見事な先発だった。あの『デパートの店長』みたいな渋い佇まい、たまらなく好き
貫禄のあるベテランらしい飄々とした雰囲気を、渋いデパート店長に例えたファンの愛あるジョーク
Good shit! Let’s give Tomo his 11th win tonight.
最高だ！ 今夜はトモに11勝目をプレゼントしよう
まさかの大雨中断というアクシデントもありましたが、菅野智之は打者天国クアーズ・フィールドで今季11勝目となるクオリティスタートを披露。トレード期限間近という緊張感の中、ファンからは称賛と「まだ手放さないでくれ」という願いが交錯する温かい一夜になりました。ロッキーズでの菅野の姿をもう少し長く見られることを祈るばかりです。
あわせて読みたい
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
›
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
›
菅野智之 海外の反応「ズボン持ち上げが秘密の儀式」5回2失点・今季5勝目の好投！エンゼルスファン「うちが菅野をエリートに見せてる…」
›