「Domo arigato Mr. Sugano」菅野智之が古巣オリオールズ相手に6回3失点の力投！延長11回サヨナラ勝ちで劇的決着 5-6（海外の反応）

Sugano revenge game incoming? Aw man.

菅野のリベンジゲームが来るのか...？ うわぁ、勘弁してくれ

He will go Deano on us

絶対「ディーノ」やらかすやつだこれ

With tough stretch upcoming, this is an absolute must win.

この先しんどい日程が待ってるんだから、今日は絶対に落とせない一戦だ

It's raining here in Skunkweed, Oregon for the first time since late April. Shutting down my jobsite for the day, sending my employees home to their decrepit Meth Dens, and going home to watch our boys try salvage this series.

Please, Orioles, I implore you... don't fuck up my day off.

オレゴンの片田舎、4月末以来はじめての雨だ。今日は現場を閉めて、従業員どもをそれぞれのボロ屋に帰して、家でウチのチームがこのシリーズを拾いにいくのを観る。

頼むオリオールズ、心の底からお願いする...オレの貴重な休みを台無しにしないでくれ

Rare occasion where no player on either team has a hit vs the opposing starter. Sugano makes sense but Rogers is in his 6th year.

Rockies 0-10 vs Rogers

Orioles 0-4 vs Sugano

This is all of both teams not just the starters. What does it all mean? Nothing really i just found it interesting

珍しいことに、両チームとも相手先発から誰ひとりヒットを打ったことがない。菅野はまあ分かるけど、ロジャーズはメジャー6年目だぞ。

ロッキーズ 対ロジャーズ 0打数0安打

オリオールズ 対菅野 0打数0安打

これ先発同士じゃなくてチーム全員の通算な。で、これに意味はあるのかって？ 別にない。ただ面白いなと思っただけ

It means both pitchers will get hit hard lol

つまり今日は両先発ともボコボコに打たれるってことだよ（笑）

I love Sugie bear but not today 🐻

「スギーベア」のことは大好きだよ。でも今日だけは別だ 🐻

How the heck is Sugano 12-8 with that ERA on this team?

We gotta win today. Seems like a true litmus test game.

というか菅野、あのチームであの防御率なのに、なんで12勝8敗もできてるんだ？

今日は勝たなきゃダメだ。真の試金石になる試合だと思う

His ERA was much lower earlier in the year and got the wins then

Plus the Rockies have a great offense

シーズン序盤はもっと防御率が良くて、その時期に勝ちを稼いだんだよ

あとロッキーズ打線は強力だしな

Sugano is a decent MLB pitcher until he hits the wall. Would have loved to see what a 27 year old Tommy Sugar could have done in Baltimore.

菅野は限界が来るまでは十分に通用するMLB投手だ。27歳の「トミー・シュガー」がボルチモアで何をやってのけたか、見てみたかったよ

Sugano deez nuts

菅野 deez nuts

SUGANOHITTER LETS GO

スガノーヒッターいくぞおおお

The year 2026, I fear bad pitchers more than I do the good ones

2026年、私は good pitcher より bad pitcher を恐れている

I will bet anyone who will take the bet that we don't score more than 2 runs against Sugano

誰でもいいから賭けようぜ。ウチは菅野から3点以上は取れない。これに全部賭ける

Can we put up 8 on Sugano please

頼むから菅野から8点くらい取ってくれ

Good thing we have struggling Holliday in the leadoff spot so he can strikeout against the guy who can't strike anyone out

絶不調のホリデーが1番にいるおかげで、三振を取れないはずの投手からきっちり三振してくれる。よかったねえ

Sugano with 2ks already in the first lol this is going to be a long game isn't it

菅野、初回でもう2三振（笑）これ長い夜になるやつじゃん

Domo arigato Mr. Sugano

ドーモ・アリガト・ミスター・スガノ

Oh no, Sugano just had three bad starts? Not a good sign for us

うわ待って、菅野って直近3試合が悪かったの？ それウチにとって最悪の前兆じゃん

Get to watch this game on my Bday. Lets get this bday W!

誕生日にこの試合を観られる。誕生日の勝利といこうぜ！

Happy birthday and I'll try to be optimistic

誕生日おめでとう。オレも精一杯ポジティブでいるようにするよ

Quick let's overreact to one half inning!

さあみんな、たった半イニングで大げさに騒ごうぜ！

Its been the whole series

半イニングじゃなくてシリーズ通してずっとだけどな

So basically, this offense can't do anything unless Pete is hitting .500 for 2 weeks

つまりウチの打線は、ピートが2週間ずっと5割打ってないと何もできないってことだ

WOOOO PETE HELL YEAH

うおおおおピート！ そうこなくちゃ！

You have no idea how much I love you, Peter Morgan Alonso

ピーター・モーガン・アロンソ、君をどれだけ愛しているか、君は分かっていない

Hit here would be nice Luis

ここで一本欲しいなルイス

HELL YEAH LUIS

よっしゃあああルイス！！

LUIS ROBERT JR LRJ all the way!!!

ルイス・ロバートJr.！ LRJ、どこまでもついていくぞ！！！

Welcome Luis!

ようこそルイス！

Looks like we got 2023 Luis Robert

これ2023年のルイス・ロバートが帰ってきてないか？

I'm confused. If Roberts has been so good his last 21 games with the mets why did they dfa him?

分からん。メッツでの直近21試合がそんなに良かったなら、なんでDFAしたんだ？

They aren't advancing and save $5 million bucks, that's really it.

どうせプレーオフに行けないし、500万ドル浮くから。それだけの話だよ

Luis Roberts Jr. > Gunnar

ルイス・ロバートJr. > ガンナー

I miss the reliable Sugano

あの安定してた菅野が恋しい...

gonna be honest, kind of heartbreaking to see Tomoyuki rot on the Rockies 💔

正直に言うと、トモユキがロッキーズで朽ちていくのを見るのは、けっこう胸が痛む 💔

Jake my prince, your hustle is legendary, sorry you got out

ジェイク、我が王子よ。君の全力疾走は伝説だ。アウトになってしまってすまない

Looks out, great hustle by Jake though.

映像だとアウトっぽいな。でもジェイクの走塁は最高だった

Cowser robs McCarthy of a home run\* AGAIN!

カウザーがまたしてもマッカーシーからホームランを奪った\*

(reaction gif)

（何も言葉が出ない）

Me gusta La Pantera!!!

ラ・パンテーラ、最高だぜ！！！

it's surreal to see LuRob in an O's uniform

ルーロブがオリオールズのユニを着てるの、いまだに現実感がない

He was definitely a good pick up

間違いなく良い補強だった

mmmm…bobby

んんん...ボビー...

I believe in clean Cole

オレはクリーン・コールを信じてる

That guy is fast. Mayo actually had a smooth looking play

あいつ足速いな。というかメイヨーの処理自体はスムーズだったぞ

Mayo did everything right there but never had a chance.

メイヨーは全部正しくやった。それでも間に合う可能性はゼロだった

The amount of times we get hosed by a dribbler down the line is insane

ライン際のヘナチョコゴロにやられる回数、さすがに異常だろ

Rogers seemed like he took forever to get rid of that but he made a great throw.

ロジャーズ、投げるまでに永遠かと思うくらい時間かかってたけど、送球自体は完璧だった

I miss Adley.

アドリーが恋しい

So do the Red Sox

レッドソックスもそう思ってるよ

Robert's already looking like a true oriole 🫡

ロバートはもう完全に本物のオリオールだな 🫡

I like this Sugano guy. What's his contract status? Could the Os pick him up?

この菅野って投手、いいな。契約どうなってるんだ？ ウチで獲れないのか？

Alright we should be going to the pen now, don't trot sugano back out

よし、そろそろブルペンに繋ごう。菅野をこれ以上マウンドに送り出すな

Our two worst hitters Beck and Tovar both are 0-2 with 2 strikeouts each

ウチのワースト2人、ベックとトバーが揃って2打数0安打2三振。安定してるなあ

There it is. I was worried we'd complete a game without a stupid little league error.

はい出た。少年野球みたいなアホなエラーが1つも出ないまま試合が終わったらどうしようって心配してたんだ

They look sluggish. Must be tired. Altitude can't help.

動きが重い。疲れてるんだろうな。この標高も効いてるだろうし

"Wut's goin' on here?" - Ben McDonald

Sounded JUST like a Cajun dad.

「なんが起きとーとや？」 ─ ベン・マクドナルド

完全にルイジアナのオヤジの喋り方で笑った

I don't think this 1 run lead is going to be enough

この1点リードじゃ足りない気がしてならない

Least convincing series win of all time > series loss

史上もっとも説得力のないシリーズ勝ち越し > シリーズ負け越し

Convincing? I think it's pretty well established that our O's are quite mid, win or lose

説得力？ 勝とうが負けようがウチのオリオールズが「そこそこ」なのは、もう確定事項だと思うが

Good Trog today

今日のトログは良かった

Jesus Christ I've seen enough of Kittredge in the 9th, man.

頼むから、9回のキットリッジはもう十分見た。もういい

Meatballs Served, 2026:

Number One: Olive Garden

Number Two: Andrew Kittredge

2026年 ミートボール提供数ランキング

第1位：オリーブ・ガーデン

第2位：アンドリュー・キットリッジ

Kittredge always looks like he's just throwing a mean wiffle ball in the backyard before dinner's ready. Such an easy laid back motion. Maybe though, it's just little too relaxed anymore.

キットリッジって、夕飯ができるまで裏庭でウィッフルボールを投げてる感じなんだよな。力みのない、リラックスしたフォーム。ただ、最近はちょっとリラックスしすぎなのかもしれない

YEAH ZAC

いいぞザック！！

VEEN VEEN VEEN

ヴィーン！ ヴィーン！ ヴィーン！

VEEN VEEN VEEN 🎶

ヴィーン ヴィーン ヴィーン 🎶

Imagine if they pulled Beck for Veen earlier in the game...

もっと早くベックに代えてヴィーンを出してたらどうなってたか、想像してみろよ...

Turns out a team that's serious about making a playoff push doesn't continuously pitch Andrew Kittredge in save situations.

分かったことがある。プレーオフを本気で狙うチームは、セーブ機会でアンドリュー・キットリッジを投げ続けさせたりしない

My fucking god Kittredge. They didn't need to make the damn Wells trade.

うわああキットリッジ。あのウェルズのトレード、やる必要なかっただろ

Can we end the Kittredge as a closer experiment like right fucking now please

「キットリッジをクローザーにする実験」、今この瞬間に終わらせてくれ。頼むから

Basallo takes his frustration out on the ball!!! Let's Go Sammy!!!

バサージョがフラストレーションを全部ボールにぶつけた！！ いけサミー！！！

Blaze Alexander my beloved

ブレイズ・アレクサンダー、我が愛しき人

Biblical 4:20 Mountain Time Blaze AB

山岳部時間 4時20分ちょうどの「ブレイズ」の打席。これはもう聖書に書かれていた

Blaze really revives the bottom of this lineup so good that he's back

ブレイズが戻ってきたおかげで下位打線が完全に生き返った。本当によかった

God we have missed blaze so much

ああ、どれだけブレイズが恋しかったことか

Sign Blaze to a 10 year contract on the plane home

帰りの飛行機の中でブレイズと10年契約を結べ

Baseball gotta be the only sports league anywhere where blaze is a relatively normal name.

「ブレイズ」がわりと普通の名前として通用するスポーツリーグ、野球以外に存在しないだろ

mathematics gotta be the only academic field where Blaise is a relatively normal name

「ブレーズ」がわりと普通の名前として通用する学問分野、数学以外に存在しないだろ

LETS BLAZE

燃やしていこうぜ

I come from the future. Rockies win 6-5.

私は未来から来た。ロッキーズが6-5で勝つ

Just take me out back and put me out of my misery haha

もう裏に連れてって楽にしてくれ（笑）

I literally can't focus on anything else in my life until this is over what the hell

この試合が終わるまで人生の他のことに一切集中できない。なんなんだこれは

im pacing my living room like an alcoholic JV basketball coach

アル中の高校バスケ二軍コーチみたいにリビングをウロウロ歩き回ってる

clutch tj!!!

しびれるぞTJ！！！

dude we are so cursed. But lfg Amador

おいオレたち呪われすぎだろ。でもいけアマドール

Thank the lord for the ground-rule double

エンタイトルツーベースに感謝を捧げる

I hate ground rule doubles with a passion, idc if there's nothing you can do about it

エンタイトルツーベースが心の底から嫌いだ。どうしようもないルールだってことは知ってる。それでも嫌いだ

Both these teams have such goofy luck. The baseball gods don't know what to do with themselves

この2チーム、両方とも運の使い方がふざけてる。野球の神様も自分でどうしていいか分かってないんだ

Even if the Orioles win, fuck this game.

たとえオリオールズが勝ったとしても、この試合はクソだ

ONE MORE STRIKE WOLFIE, U CAN DO IT

あとストライク1つだウルフィー、お前ならできる

NO FUCKING WAY

嘘だろおおおおお

ROX WALKOFF AND SERIES DUB BABY!!!!!

ロッキーズがサヨナラ勝ち＆シリーズ勝ち越しだあああ！！！！！

Sully!! What curse?!

サリー！！ 呪いなんてどこにあった！？

All hail u/ParticularOk533

u/ParticularOk533 に栄光あれ

Notoriously not clutch Rockies extending and winning the game on the final strike

「勝負弱いことで有名」なロッキーズが、最後のストライクの土壇場で試合を延ばして勝ち切った

Down to one more strike twice and shit themselves.

あとストライク1つの場面が2回もあって、2回ともビビって漏らした

Holy shiiiiiit I love Brett Sullivan

うおおおおマジかよ、ブレット・サリバン愛してる

In Sully we trust

我らサリーを信ず

Hah Sammy gave sugano a smile and a little wave

おっ、サミーが菅野に笑顔で小さく手を振ったぞ

did they even cross paths? maybe I've lost all sense of time but if someone asked me I'd say Sugano was already gone before Basallo even debuted

そもそも2人って一緒にプレーしてたっけ？ オレの時間感覚がおかしいのかもしれないけど、菅野はバサージョのデビュー前にもういなかった気がする

Sugano was here all of last year so yes he was here when Sammy debuted late in the year

菅野は去年フルシーズンいたよ。だからサミーがシーズン終盤にデビューした時、ちゃんと同じチームにいた

in my mind Sugano was 2024 not 2025.

オレの中では菅野は2024年の記憶になってた。2025年じゃなくて

I miss the reliable Sugano

あの安定してた菅野が恋しい

I like this Sugano guy. What's his contract status? Could the Os pick him up?

この菅野って投手いいな。契約どうなってるんだ？ オリオールズで獲れないか？

Sugano's ERA of 5.23 is a 94 ERA+. His 4.64 last year was 86+. Coors effect is real (except for us I guess)

菅野の防御率5.23はERA+換算で94。去年の4.64は86だった。クアーズ効果は本物ってことだ（ウチにとってだけは違うみたいだけどな）

Can't wait to hear Ben say for the 3rd straight day that Colorado has a good offense.

ベンが3日連続で「コロラドは良い打線ですねえ」と言うのを聞くのが待ちきれない

gonna be honest, kind of heartbreaking to see Tomoyuki rot on the Rockies 💔

正直に言うと、トモユキがロッキーズで朽ちていくのを見るのは、けっこう胸が痛む 💔

It's so over

We're so back

It's so over

WE'RE SO BACK

もう終わりだ

完全に復活した

もう終わりだ

完全に復活したあああ

What a fun ass game. I'm so happy the Os fans got to enjoy it too.

最高に楽しい試合だった。オリオールズファンの皆さんにも楽しんでもらえて本当に嬉しいよ

THE JAYS SEND THEIR REGARDS TY ROCKIE BROS

ブルージェイズより感謝の言葉が届いております。ありがとうロッキーズ兄弟

Without Cowser's miracle catch, we would've been swept by the Rockies lol

カウザーの奇跡のキャッチがなかったら、ロッキーズ相手にスイープされてた（笑）

Actually a season ending type of series. Albernaz management of the bullpen is atrocious. If you're gonna have an awful personality you can't be a dumbass manager to go along with it

これは実質シーズンを終わらせるシリーズだ。アルベルナスのブルペン運用は最悪の一言。性格が最悪なら、せめて監督としては有能であってくれ

Barely winning one and losing two against the Rockies is embarrassing

ロッキーズ相手に辛うじて1勝、2敗。恥ずかしいにも程がある

Glad we used up all of our bullpen against the Rockies to face a gauntlet of the next 10 games. Great coaching

この先10試合の地獄の日程を前に、ロッキーズ相手でブルペンを使い切れてよかったですね。素晴らしい采配です

Hoppe threw 12 pitches…fuck Albernaz

ホッピは12球しか投げてないんだぞ...ふざけるなアルベルナス

The lord giveth. The Os taketh. A tale as old as time.

主は与えたもう。オリオールズは奪いたもう。古の昔から語り継がれし物語である

Angry words. All of the angriest words.

怒りの言葉。ありったけの、最も怒りに満ちた言葉を

Tough, hard fought games against a super tough opponent on the road.

Oh wait.

敵地での、超強豪相手のタフで激しい戦いだった。

あ、違うわ

Rubenstein, Hire an exorcist. This whole fucking team and Camden Yards, and maybe Baltimore is cursed to hell.

ルーベンスタイン、悪魔祓いを雇ってくれ。このチームもカムデン・ヤーズも、いやボルチモアという街ごと地獄に呪われてる

What a rollercoaster

なんてジェットコースターだ

Let's goooo we not going but that's our playoff win dammit

いくぞおおお。オレたちプレーオフには行けないけど、これがオレたちのプレーオフでの1勝なんだよ、文句あるか