「菅野が先発の日は13勝7敗、他の投手だと33勝66敗」菅野智之が6回2失点5奪三振で日本人単独トップの12勝目！ロッキーズ3-2逆転勝ち（海外の反応）
- 菅野智之が8月11日のダイヤモンドバックス戦に先発し、6回2失点5奪三振93球で今季12勝目を挙げた。
- 初回に2被弾しながら以降を無失点で封じ、敵地のファンからも「どうやって抑えているのか分からない」と称賛が並んだ。
- 出典: r/ColoradoRockies と r/azdiamondbacks の試合スレッド
ナ・リーグ最下位に沈むロッキーズにあって、菅野智之が先発する日だけは景色が違う。8月11日（日本時間12日）の敵地ダイヤモンドバックス戦、菅野は初回にキャロルとマルテへ連続被弾していきなり2点を失った。ところがそこから別人のように立ち直り、6回を投げ切って2失点5奪三振。味方が6回に同点、7回に勝ち越し、菅野には日本人単独トップとなる12勝目が転がり込んだ。両軍のファンが何を言っていたのか、試合スレッドから追っていく。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Chat 8/11 Rockies (46-73) @ D-backs (64-56) 7:40 PM
GAME THREAD: Rockies (46-73) @ D-backs (64-56) - 6:40 PM
試合前：菅野智之が敵地チェイス・フィールドのマウンドへ
Tomoyuki Sugano is the only pitcher on our staff that gives me a shred of optimism.
うちの投手陣で、ほんのひとかけらでも希望を持たせてくれるのは菅野智之だけなんだよな…
No Veen in the lineup 🙁
スタメンにヴィーンがいない :(
ザック・ヴィーンはロッキーズの若手外野手。この日はスタメンを外れた。
Sugano has been really good this year. He keeps them in ball games.
菅野は今年ほんとに良いぞ。あの人が投げる日はちゃんと試合になる
Rockies are 13-7 when Sugano starts
33-66 when anyone else does
ロッキーズは菅野が先発すると13勝7敗
他の投手だと33勝66敗
ロッキーズはこの試合前まで46勝73敗。菅野の登板日だけ勝率が別チームのようになっている。
I’m ready #BrattSummer
準備はできてる #ブラット・サマー
ミッチ・ブラットはこの日のダイヤモンドバックス先発ルーキー。ファンは流行語「ブラット・サマー」をもじって彼の快進撃をこう呼んでいる。
I've been waiting for someone with better photoshop skills than me to do this
俺よりフォトショが上手いやつがこれをやってくれるのをずっと待ってた
1回裏：キャロル＆マルテに連続被弾、菅野いきなり2失点
With Sugano there lies hope
菅野がいる限り、希望はそこにある
Thats more like it Carroll!
そうこなくちゃ、キャロル！
I’m Corbin hard
コービンで完全に目が覚めたわ
A Corbomb and a Marte Parte? Sign me up.
コーボムにマルテ・パーティー付き？ もう一生ついていきます
Corbomb（コービン＋ボム）とMarte Parte（マルテ＋パーティー）は、キャロルとマルテの一発を指すファンの造語。
THEYRE NOT IN A SLUMP ANYMORE. LETS GO CORBIN AND KETEL!!!
もうスランプなんかじゃない！ いけコービン、いけケテル！！！
If Corbin and Ketel are getting hot the rest of the league should be on notice.
コービンとケテルが同時に上がってきたなら、リーグの他球団は警戒しておいた方がいい
On notice? The league is FUCKED if those two get hot AND everyone else keeps producing the way they have
警戒？ あの2人が上がって、他の打者も今のまま打ち続けたら、リーグはもう終わりだよ
Well what did we expect Sugano loves giving up the long ball
まあ何を期待してたんだ。菅野は一発を浴びるのが大好きなんだから
89, 105, 80, 100, 102, 108
Those are the exit velos on the 6 balls put in play. Sugano is getting hammered worse than my dad after getting laid off in ‘06.
（89、105、80、100、102、108。
これ、インプレーになった6球の打球速度な。菅野は2006年にリストラされた親父よりもハンマーで殴られてる
hammered には「痛打される」と「酔い潰れる」の両方の意味がある。リストラ後に飲んだくれた父親と、打ち込まれる投手を掛けたブラックジョーク。
I want the boys to win but I don't want to see Sugano lose 🙁
うちには勝ってほしい。でも菅野が負けるところは見たくない…
A little late but I’m here lol Corbin barrells
ちょっと出遅れたけど来たわ。キャロルのバレル
2〜5回：被弾後は一変、菅野が5奪三振で0を並べる
That is _spectacularly_ unlucky lmao
見事なまでについてない、笑うわ
Holy shit that was an insanely quick play
うおおい、今の反応の速さは異常だろ
112 off the bat😳
打球速度112マイルだぞ😳
My god is it possible for one team to hit into THIS many double plays?
なあ、1チームがこんなに併殺打を打つことって物理的に可能なのか？
that was some
hot
dp action.
今のは
なかなか
熱いDPだったな
DPはダブルプレー（併殺）の略。もちろん別の意味も掛けている。
That guy at 3rd is pretty good.
サードにいるあいつ、なかなかやるじゃないか
ダイヤモンドバックスの三塁手ノーラン・アレナドは、2011年から2020年までロッキーズで8年連続ゴールドグラブを獲った元・地元の英雄。
Man id be pulling my hair out if i was a Rockies fan this series
このシリーズ、もし自分がロッキーズファンだったら髪をかきむしってるわ
What a great challenge from Sugano. It’s so rare to see a successful pitcher challenge
菅野の今のチャレンジ、最高だったな。投手のチャレンジが成功するのなんて滅多に見られない
ABS（自動ボール・ストライク判定）のチャレンジ。菅野が要求し、三振が認められた。
Sugano is so good. Idk how he does it. Just eats innings and limits damage.
菅野が良すぎる。どうやって抑えてるのか分からん。ただ淡々とイニングを食って、傷口を最小限にしてくる
Bratt you are a lucky mfer
ブラット、お前ほんとに運のいい野郎だな
6回表：カーロスの2ランで同点！菅野に勝ちの目が見えた
KYLE KARROS!!!! TIED BALLGAME BABEY
カイル・カーロス！！！！ 同点だぞべいべー
KARROS BABY WE TIED!!!
カーロス最高！ 追いついたぞ！！！
kyle!!! what we needed
カイル！！！ ちょうど欲しかった一発だ
Bratts still doing a great job. Offense gotta score more
ブラットは今日も十分な仕事をしてる。打線がもっと点を取らないと
Yep. 2 runs in 6 IP is a great outing.
だな。6回2失点なら上出来の内容だよ
Why are we mad, bratt is a rookie and Rockies have a good offense
なんでみんな怒ってるんだ。ブラットはルーキーだし、ロッキーズ打線だって悪くないぞ
2 runs over 6 isn't even a bad outing either
6回2失点は悪い投球ですらないしな
Because casuals don't know ball
にわかは野球を知らないからだよ
Lol Bratt putting his glove in front of his mouth to scream obscenities, that's good shit right there.
ブラットがグラブで口元を隠して罵倒を叫んでるの草。ああいうのが見たいんだよ
If they score they preserve the Bratt win right?
ここで点を取れば、ブラットの勝ちは残るってことでいいんだよな？
correct
そのとおり
6回：カーロスがトバーと交錯し途中交代、球場が静まる
Fuck I hope karros is ok
うわ…カーロス無事でいてくれ
I’ve never seen 2 infielders collide on a routine ground ball
平凡なゴロで内野手2人が激突するところなんて初めて見た
I’m not sure I’ve ever seen a collision like that. Not for us at least.
あんな衝突、今まで見た記憶がない。少なくともうちの選手同士では
Legal shoulder check Tovar might have a spot on the Avs
完璧に合法なショルダーチェック。トバーはアバランチにも枠があるんじゃないか
アバランチ（Avs）はデンバーを本拠地とするNHLのコロラド・アバランチ。ショルダーチェックはアイスホッケーの体当たり。
Fuck man I hope Karros is okay. He's been having a hell of a rookie season
EDIT: I guess he isn't a rookie anymore
頼むからカーロスが無事でありますように。とんでもないルーキーイヤーを送ってるんだから
追記：もうルーキー扱いじゃないのか
hope kyle ends up being all good :-((
カイルが何ともありませんように :-((
7回表：グッドマンの三塁打からモニアックの犠飛でついに逆転
Scoring after a lead off triple? That is possible? Dbacks should try it
先頭打者の三塁打のあとに得点する？ そんなことが可能なのか？ Dバックスも一度やってみたら
Oh Mickey you so fine
オー・ミッキー、あなたって最高
1982年の全米No.1ヒット、トニー・バジル「Mickey」のサビ。ミッキー・モニアックの名前に掛けている。
DFA ginkel
ギンケルはDFAで
DFA（Designated for Assignment）は40人枠から外す戦力外通告の手続き。ファンが不振の選手に投げつける決まり文句。
Fuckin brewers.. we need the padres to lose and ofc they’re beating them to a pulp
ブリュワーズふざけんな…こっちはパドレスに負けてほしいのに、案の定ボコボコにされてる
We also need to not lose this game…
というか、まずこの試合を落とさないことが必要なんですが…
Thank fuck Sugano is done for the game, hopefully we can light up their pen.
菅野が降りてくれてほんと助かった。ここから中継ぎを打ち込めるといいんだが
Getting bodied by Sugano and Herget :/
菅野とハーゲットに完全に叩き伏せられてる :/
（無言でGIFを貼る）
掲示板：アレナドの“スローモーション三塁打”に総ツッコミ
nolan arenado just hit a stand up triple
ノーラン・アレナドが今、余裕の三塁打を打ったぞ
ARENADO TRIPLE IN 2026
2026年に、アレナドの三塁打
That was a slow motion triple
今のはスローモーション三塁打だったな
legit looked like he was jogging
マジでジョギングしてるようにしか見えなかった
Slowest triple ever 🤣
史上最も遅い三塁打 🤣
Old man got a triple? Wow.
おじいちゃんが三塁打を打っただと？ すごいじゃないか
If that was Carroll, he could gave gotten to 6th base
あれがキャロルだったら6塁まで行けてた
Nado still catching his breath haha
ナドまだ息を整えてて草
Arenado:
アレナド:
I thought only corbin could hit stand up triples…
余裕の三塁打を打てるのはコービンだけだと思ってた…
Please show a side by side of that Nolan triple and a Corbin triple 😂😂
頼むからノーランの三塁打とコービンの三塁打を並べて流してくれ 😂😂
9回：ロマーノが最後の打者を三振に仕留めて逃げ切り
How're we feel about the 9th? Ketel pop fly, arenado line out, McCann k?
9回どうなると思う？ ケテルが内野フライ、アレナドがライナーアウト、マッキャンが三振ってとこか？
🔴⚫️⚫️😭😭😭😭😭😭
（🔴⚫️⚫️😭😭😭😭😭😭）
Typical Ketel
いつものケテル
Oh my god. We are down 1 in the ninth, and Marte watched THREE pitches...
Someone check on hell and the pigs.
おいおい。9回1点ビハインドで、マルテが3球見逃しただと…
誰か地獄が凍ってないか、豚が空を飛んでないか確認してこい
「地獄が凍る（hell freezes over）」「豚が飛ぶ（when pigs fly）」はどちらも“絶対に起こらないこと”の英語表現。早打ちで知られるマルテが見逃したことへの驚き。
Castro enjoys making easy plays really hard
カストロは簡単なプレーをわざわざ難しくするのを楽しんでる
Romano. Lock in buddy.
ロマーノ。頼むから集中してくれ
anything possible with Romano
ロマーノが相手なら何でも起こりうる
（歓喜のGIF）
試合後：6回2失点で12勝目、日本人単独トップに立った菅野
# R O C K I E S W I N ! ! !
ロ ッ キ ー ズ 勝 利 ！ ！ ！
ROCKIES WIN AGAIN WOOOOO
ロッキーズまた勝った ウォォォォォ
Good shit Romano
ロマーノよくやった
Rox win life is good again
ロッキーズが勝った。人生また悪くない
Kind of a sad little game.
なんというか、しみったれた試合だったな
Holy shit was a pathetic swing by Tawa. Offense was ass today.
タワの最後のスイング、あまりに情けない。今日の打線は本当にひどかった
So dumb. Win the series
Tomorrow please
馬鹿げてる。明日は頼むからシリーズを取ってくれ
（がっくりGIF）
Really hoping we just trying to pad the comeback wins for the year. That or get Sugano paid
今日のは今季の逆転勝ち数を稼ぐための演出だったと思いたい。じゃなきゃ、菅野に大金を稼がせてやるためだったってことで
好投させて菅野の市場価値を上げてやった、という負け惜しみのジョーク。
初回に2発を浴びた時点では、スレッドの空気も「まあ菅野だし」と半ばあきらめかけていた。それが6回を投げ終える頃には、敵地のファンが「どうやって抑えてるのか分からない」と首をかしげる展開になっていた。46勝73敗のチームで12勝。菅野が投げる日のロッキーズだけは、別のチームの顔をしている。
あわせて読みたい
「スガノはエニグマだ」防御率4.51で11勝、菅野智之という謎に海外が首をかしげながら惚れ込む（海外の反応）
›
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
›