「吉田の打点はニューヨークに消された」吉田正尚3試合ぶり安打、ラファエラ満塁弾でレッドソックス4-2勝利【海外の反応】
現地7月27日、レッドソックスは暫定本拠地サクラメントでアスレチックスと対戦。吉田正尚は指名打者・2番で出場し、初回にいきなり四球を選ぶも生還ならず。3回、6回とチャンスで凡退が続き、板の空気はだんだん重くなっていきます。 流れを変えたのは6回表、5回までノーヒットに抑えられていた打線がウォンの二塁打で目を覚まし、最後はセダン・ラファエラがキャリア初の満塁ホームランで一挙4点。そして7回、吉田がついにセンター前へ3試合ぶりの安打を放つのですが……その直前、二塁走者モナステリオが三盗を試みてアウト。しかもチャレンジは判定支持。「吉田には打点がついてたはずなのに、ニューヨークのせいで」と、レッドソックスファンが天を仰ぐ一夜になりました。 加えてこの日はトレードで加入したばかりのカーティス・ミードがデビュー、その“奇妙すぎる構え”に板が大盛り上がり——と思ったら死球で途中交代。悲喜こもごものゲームスレッドをどうぞ。
試合前：トール vs パーキンス、新加入ミードがついにデビュー
Let’s go! Tolle deserves to have at least a .500 record.
いくぞ！ トールはせめて勝率5割の成績をもらう権利があると思うんだ
先発ペイトン・トールはここまで5勝6敗・防御率3.31。内容のわりに援護に恵まれず、勝ち星が伸びていない。
I ate an ENORMOUS sandwich, so I hope that’s good vibes
とんでもなくデカいサンドイッチを食ってきた。これが good vibes になってくれることを願う
Mead homer tonight?
今夜のミード、ホームランいくと思う？
カーティス・ミードはナショナルズからトレードで加入したオーストラリア出身の内野手。この試合がレッドソックスでの初出場となった。
I’m surprised Mead is hitting 2nd, I thought he’d be great at 5
ミードがいきなり2番なのは驚いた。5番がハマると思ってたんだけどな
Fun Fact: If Curtis Mead gets on base in his first AB, he will be the all-time Redsox leader in OBP (1 AB minimum)
豆知識：カーティス・ミードが初打席で出塁したら、彼はレッドソックス史上最高の出塁率保持者になる（規定：1打席以上）
I honestly don’t see how Mead is anything but good for us on account of bald and beard. We have a high success rate with that combo in the infield with Napoli and Youk.
正直、ミードがウチでハズレになる未来が見えない。なんせスキンヘッド＋ヒゲだぞ。この組み合わせの内野手、ウチでは成功率めちゃくちゃ高いからな。ナポリとユーキリスがいただろ
マイク・ナポリとケビン・ユーキリスは、ともにスキンヘッド＋ヒゲが代名詞だったレッドソックスの人気内野手。
I feel like this team just needs a halfway decent catcher and we are primed for a playoff run
このチーム、そこそこまともな捕手さえ来ればプレーオフ争いに乗れる気がするんだよな
Oh man, we are in for a LONG-ASS Game Thread.
うわあ、今夜はとんでもなく長いゲームスレッドになるやつだ
この試合は現地時間21時40分開始。東海岸のボストンのファンにとっては深夜1時前からの観戦になる。
Mead finna hit a 500ft blast tonight
ミードは今夜500フィート弾をぶちかます
500フィートは約152メートル。MLBでも年に数本出るかどうかの特大弾。
1回表：吉田が四球で出塁も無得点、板はミードの“構え”に釘付け
Yoshida stranded after a walk is a meme at this point.
吉田が四球で出て、そのまま残塁。もうこれ様式美の域では？
That bouncing Mead does at the plate makes me feel uncomfortable…
ミードが打席でやってるあのピョコピョコ、見てるこっちが落ち着かなくなるんだが…
Mead’s stance looks like he’s aching to take a piss or something.
ミードの構え、トイレ我慢してる人にしか見えない
Mead’s so chill he sits in a La-Z-Boy while batting
ミードはリラックスしすぎて、打席にリクライニングソファ持ち込んでる
La-Z-Boy はアメリカの定番リクライニングソファのブランド。腰を深く落としたミードの構えを、ソファに沈み込む姿にたとえている。
Mead standing like a Smash Bros character in the character selection screen.
ミードの立ち方、スマブラのキャラ選択画面で待機してるキャラそのもの
Mead doing his best Fat Joe impersonation
ミード、渾身のファット・ジョーのモノマネ中
ファット・ジョーは米ラッパー。ヒット曲「Lean Back」の“のけぞって揺れる”ダンスで知られる。
Here’s hoping Mead rakes but Jesus Christ that was the most spastic at-bat I’ve ever seen!
ミードには打ちまくってほしい。ほしいんだが、今のは人生で一番ガチャガチャした打席だったぞ！？
Mead is on pace for a 0.000 BA and over 150 strike outs as a Sox. Clearly the trade has failed.
ミードのレッドソックスでのペースは打率.000、150三振超え。トレードは明らかに失敗だ
初打席の見逃し三振1つだけを年間換算したネタ。
Contreras’ stance made me feel good again
コントレラスの構えを見て、やっと心が落ち着いた
Contreras swinging like me in The Show
コントレラスのスイング、ゲームやってる時の俺と一緒
The Show は MLB 公式ゲーム「MLB The Show」。初心者がとりあえずブンブン振ってしまう、という自虐。
1回裏：ソダーストロムに先制ソロを被弾、追う展開に（0-1）
*We lost the trade!*
＊このトレード、負けだったな！＊
ミードの初打席三振と、直後の被弾を受けた早すぎる手のひら返しネタ。
Struck out on his first AB? DFA.
初打席で三振？ はい戦力外
DFA（Designated for Assignment）は40人枠から外す手続き。実質的な戦力外通告。
Meads stance threw off Tolle too
ミードの構え、味方のトールまで調子を狂わせたな
I feel like Tolle always starts slow
トールっていつも立ち上がりが遅い気がする
Tolles secondary pitches.. really not good
トールの変化球…今日は本当に良くない
Have Soderstrom walk to the Red Sox dugout at the end of this series
このシリーズが終わったら、ソダーストロムはそのままレッドソックスのダグアウトに歩いてきてくれ
打たれた相手打者を「もうウチに来い」といじる、負けている時の定番ジョーク。
The stance is killing me
あの構え、笑い死ぬからやめてくれ
This ump man
この球審さぁ…
Omg wtf tolle get them
ちょっとちょっとトール、しっかりしてくれ
4回表：新加入ミードが死球で無念の途中交代「RIP ミード 7/27-7/27」
Don’t hit our fucking new guy, A’s. The hell.
おいアスレチックス、ウチの新入りにぶつけるんじゃない。なんてことしてくれる
RIP Mead. 7/27-7/27
R.I.P. ミード（7/27 – 7/27）
加入初戦の途中交代を「レッドソックスでの生涯が1日で終わった」といじる墓碑ネタ。
Welcome to the Boston Glass Factory, Curtis
You’ll fit right in
ようこそボストン・ガラス工場へ、カーティス
すぐ馴染めるよ
ガラス工場＝ケガ人が続出する組織の自虐表現。この年のレッドソックスは主力の離脱が相次いでいた。
Hope the Mead thing is just precautionary because it would suck to lose another hitter to a fluky forearm/wrist/hand injury
Contreras and Durbin both had scares that turned out to be nothing, but we’ve lost Anthony, Casas, and IKF already to such injuries. Hand/wrist is just so finnicky and there’s just nothing u can do about it because u can’t really play through them
ミードのアレが大事を取っただけであることを祈る。またしても前腕・手首・手のケガで打者を失うのは勘弁してほしい
コントレラスもダービンもヒヤッとしたけど結局なんともなかった。でもアンソニー、カサス、IKF はもう実際に離脱してる。手首まわりは本当に厄介で、だましだまし出場するのも無理だから手の打ちようがない
Nats fan here tuning into watch my bald Australian franchise legend.
Just a fair warning, there was a pretty troublesome clubhouse incident when Mead first arrived in DC. Blake Butera ultimately had to lay down the law and completely ban Curtis…
…from sharing Vegemite with the rest of the team.
Thankfully tensions were eased when Blake made it clear to him that “Tim Tams are always
ナショナルズファンだけど、ウチのスキンヘッドのオーストラリア人フランチャイズ・レジェンドを見に来た
一応警告しておくと、ミードがワシントンに来た当初、クラブハウスでちょっとした事件があってね。ブレイク・ブテラ監督が最終的にルールを定めて、カーティスを完全に禁止したんだ……
……チームメイトにベジマイトを配ることを、ね
ありがたいことに、ブレイクが「ティムタムはいつでも歓迎だ」と明言してくれて緊張は和らいだ
ベジマイトはオーストラリアの発酵ペースト（海外では“罰ゲーム食品”扱いされがち）、ティムタムは同国の国民的チョコ菓子。
Nats fan here, I’m so glad Sox fans are getting to experience Mead’s little dancey dance at the plate. He’s just always shmoovin up there
同じくナショナルズファン。レッドソックスファンにもミードの打席のちっちゃなダンスを味わってもらえて本当に嬉しい。あいつ、打席で常にヌルヌル動いてるからな
Am I the only one who sees a righty Duran in Mead’s stance?
ミードの構えに“右打ちのデュラン”を見てるの、俺だけ？
Mead is already fun to watch. Idk it’s just something about him
ミード、もう見ていて楽しい。なんかこう、持ってるんだよなあいつ
The Red Sox never fail to make 6+ ERA pitcher look like a cy young candidate
レッドソックスは防御率6点台の投手をサイ・ヤング賞候補に見せる仕事、絶対に手を抜かないな
この日のアスレチックス先発ジャック・パーキンスは防御率6.75で登板していた。
Also worth noting that Tolle pretty much never gets any run support. That’s why he’s 5-6 on the season.
ついでに言うと、トールはほぼ毎回まったく援護をもらえてない。だから今季5勝6敗なんだよ
6回表：吉田の凡退直後、ラファエラがキャリア初の満塁弾で一挙4点（4-1）
No hitter broken up by Wong. Just as we predicted prior to the game.
ノーヒットノーランを止めたのはウォン。試合前の我々の予想通りだ
パーキンスは5回まで無安打投球。6回のコナー・ウォンの二塁打がこの試合初安打だった。
I never said anything bad about Wong….. this inning
俺はウォンの悪口なんて一言も言ってないぞ……このイニングでは
when they showed his card with the bases loaded and i saw 0 grand slams lol, perfect spot to hit your first lets go
満塁の場面で成績表が出て「満塁本塁打：0」って見えた瞬間さ、これは初本塁打を打つ完璧なお膳立てだろ、いけー！
Give whoever is the graphic designer a raise he one what he was doing in engineering the reverse jinx, when he put that cedanne has no grand slams before
テロップ作った担当者を昇給させてやってくれ。「ラファエラは満塁弾ゼロ」って出したの、完全に逆フラグを狙った仕事だったろ
リバース・ジンクス＝あえて弱気なことを言う／表示すると逆の結果になる、という縁起かつぎのネタ。
THE CEDDY GRAND SLAM
セディの満塁ホームランだあああああ
Grand Slammy Ceddane
グランドスラム・セダン
Give this pitcher a grand slamwich
この投手にはグランドスラム・サンドを進呈しよう
アメリカのファミレス「デニーズ」の看板朝食メニュー「グランドスラム」とサンドイッチをかけたダジャレ。
I’m so happy for Ceddanne. Absolutely ecstatic I got to see his first career grand slam in real time. He’s really come a long way 😭
セダンのことが本当に嬉しい。キャリア初の満塁弾をリアルタイムで見られたことに震えてる。あいつ、本当にここまで来たんだな😭
Lmao Rafaela was PISSED at first, that wasn’t a bat flip 🤣
ラファエラ、打った瞬間はガチギレしてただろ。あれバットフリップじゃなくて“叩きつけ”だったぞ🤣
詰まったと思って悔しがったが、打球はそのまま左中間へ消えていった。
Is that our first grand slam this year or am I crazy?
これ今季チーム初の満塁弾じゃない？ 俺の記憶違い？
6回裏：ハイムのソロで1点差に迫られる（4-2）
Is that a homerun in any other ballpark lmao
今の、他のどの球場でもホームランになるか？ ならんだろ
アスレチックスの暫定本拠地サッター・ヘルス・パークはマイナー用の球場で、左中間が361フィート（約110メートル）と極端に狭い。
361 ft to left center is kinda hilarious. should be way more homeruns this series
左中間361フィートってもはや笑える。このシリーズ、もっとホームラン出てもいいくらいだろ
Can’t blame Tolle, he basically only gave up one solo shot. That other one was dinky as fuck 😂. Good game.
トールは責められない。実質ソロ1本しか打たれてないようなもんだ。もう1本はしょっぱすぎる当たりだったし😂 いいピッチングだったよ
Welp Corey Heim homered against us
はい、コーリー・ハイムに打たれました
打ったのはジョナ・ハイム。コーリー・ハイムは NASCAR のドライバーで、名前を取り違えたボケ。
Tolle gotta learn he can’t overpower everyone with fastballs.
トールもそろそろ学ばないと。全員を真っ直ぐで力ずくにはできないんだ
Tolle velo is down. Warm the pen.
トールの球速落ちてる。ブルペン準備させろ
I went to the A’s sub just to see their reaction. There’s 3 comments total and one is from the auto-mod…
反応を見にアスレチックスの掲示板に行ってみた。コメント全部で3件、しかもうち1件は自動botだった…
Fanhood aside, that’s a heartbreaker of a homer
どっちのファンとか抜きにして、今のは心が折れるホームランだわ
7回表：吉田がセンター前へ3試合ぶり安打、直前の盗塁死で幻の打点
Mannn. If Monasterio didn’t try to steal 3rd that’s another run
あーもう。モナステリオが三盗を狙ってなければ、今のでもう1点入ってたんだぞ
Off course base hit after caught stealing
そりゃ盗塁死の直後にヒットが出るよね。お約束です
That Yoshida single stings even more now.😔
こうなると吉田のあのヒット、よけいに胸に刺さるな…😔
Yoshida should have an RBI thanks New York
本来なら吉田に打点がついてたんだよ。ありがとうニューヨーク
MLB のリプレイ検証はニューヨークのリプレイ・オペレーション・センターで行われる。レッドソックスはこの三盗死にチャレンジしたが判定は支持され、走者はアウトのままだった。
Investigate the New York replay room
ニューヨークのリプレイ室を捜査してくれ
Scores a run if Wong could bunt and/or Monasterio doesn’t try to steal there
ウォンがバントを決めるか、モナステリオがあそこで走らなければ点が入ってた
anyone complaining about the steal attempt hasnt been watching this team lately this is how theyve been winning being aggressive and playing small ball, sometimes that doesnt always work
あの盗塁に文句言ってる奴は最近のウチを見てない。アグレッシブに走ってスモールベースボールをやるからここまで勝ってきたんだ。たまにはうまくいかない日もある
Dads.
Teach your kids that you’re already in scoring position at second. Then tell them that Rickey Henderson is the only player who was allowed to steal third.
世のお父さんたちへ。
子どもにこう教えてください。「二塁はもう得点圏だ」と。そのうえで「三盗が許されているのはリッキー・ヘンダーソンだけだ」と付け加えてください
リッキー・ヘンダーソンは通算1406盗塁の MLB 記録保持者。
The boos lol. Sacramento is Sox nation!
このブーイングw サクラメントはもうレッドソックスの領土だな！
アスレチックスは本拠地移転の過渡期で、サクラメントの仮住まいでは相手チームのファンが目立つことが多い。
Monasterio the double machine
モナステリオ、二塁打製造機
we’re going to be talking about the monasterio trade 100 years from now
モナステリオのトレードは100年後も語り継がれてるはず
9回裏：サイグラーの失策も、チャップマンが3者三振で締める
Welp, I hope we get the non-cardiac arrest-inducing Chapman tonight
さて、今夜は心停止を引き起こさないほうのチャップマンであることを祈ります
It’s not a Chapman save unless he walks Kurtz then gets a double play.
カーツを歩かせてから併殺を取るまでがチャップマンのセーブです
Seigler genuinely what the fuck
サイグラー、本当に何をやってるんだ
Seigler and 9th inning errors….
サイグラーと9回のエラー、セット販売やめてくれ……
Seigler…
サイグラー……
I want to go to bed Seigler
サイグラー、こっちはもう寝たいんだ
The thing that sucks about that error is that it guarantees Chap won’t be around tomorrow night in relief
あのエラーの最悪な点は、球数が増えて明日のチャップマンが確実に使えなくなったことなんだよな
Chapman would have struck him out like 8 times if he had his 102
全盛期の102マイルがあれば、今の打者から8回は三振取ってた
102マイルは約164km/h。
Chapman bro u threw 103 in the wild card last year what happened that now your a 96-98 guy
チャップマン、去年のワイルドカードでは103マイル投げてただろ。何があって96〜98マイルの人になったんだ
103マイル＝約166km/h、96〜98マイル＝約154〜158km/h。
it feels like Chapman hasnt had a clean inning all year.
he reminds me waaaay too much of Kimbrel right before the wheels came off
チャップマン、今年まだ一度も無風のイニングを投げてない気がする
崩壊する直前のキンブレルを思い出しすぎてつらい
クレイグ・キンブレルは2016〜18年のレッドソックス守護神。その後、制球を崩して成績が急落した。
Chapman’s like “fuck it, I’ll do it myself”
チャップマン「もういい、全部オレがやる」
試合後：5回1/3・7奪三振のトールが白星、レッドソックスは54勝50敗
Seigler erred so that Chapman could stat pad
サイグラーがエラーをしたのは、チャップマンが三振の数字を稼げるようにするためだったのだ
That error didn’t faze Chapman one damn bit. That’s my closer.
あのエラーでチャップマンは1ミリも動じなかった。あれが俺たちの守護神だ
Chapman saved your ass, Siegler
サイグラー、チャップマンに救われたな
Seigs owes Chapman a 6 pack for saving his ass
サイグラーはケツを拭いてもらった礼にチャップマンへビール6本セットを贈るべき
ATTA BOY CHAPMAN!! We can unclench 🙏
でかしたチャップマン！！ やっと力を抜いていいぞ🙏
Cardiac Chapman! Another win boys! Hopefully mead has both arms come tomorrow. See you in the post game!
心臓に悪いチャップマン！ また1つ勝ちだ！ 明日のミードに腕が2本とも残ってますように。試合後スレでまた会おう！
you know reading this thread feels more like we are losing this game 30-0 the way people are bashing players tonight…..yes errors suck, yes it sucks when small ball doesnt work but chill out weve had one of the best months of baseball in history and people are acting like we are blowing game 7 of the WS
このスレを読んでると、まるで0-30で負けてる試合みたいなんだが……確かにエラーは最悪だし、スモールベースボールが機能しないのもきつい。でも落ち着け。俺たちは球団史に残るレベルの1か月を過ごしてるんだぞ。なのにみんなワールドシリーズ第7戦を落としたみたいな顔してる
Thankfully, they’ve escaped the narrative of losing 3 of 5 after the winning streak.That would have been a spirit killer.
ありがたいことに「連勝のあと5試合で3敗」という嫌な流れは回避できた。あれをやられたら心が死んでた
Don’t let this win distract you from that horrendous missed double play
この勝利に気を取られて、あのひどい併殺崩れを忘れるんじゃないぞ
「この件に気を取られるな」は、まったく別の話題を差し込む定番のミーム構文。
板：吉田の打席内容に賛否、それでも打率.258をキープ
Sorry Masa, first ball swinging and hitting it back to the pitcher was awful.
悪いけどマサ、初球から振っていって投手へのゴロっていうのは、さすがにいただけない
For fucks sake Yoshida, take a pitch one time. Fed up with his ABs lately
頼むよ吉田、一球くらい見てくれ。最近の打席内容にはさすがに我慢の限界だ
Yoshida swinger first pitch is mind boggling
吉田が初球から振っていくの、頭がバグる
Fucking yoshida bro
吉田さぁ……
Hopeful Durbin will work the count and we somehow make it to Yoshi for a solid 20+ pitch inning.
ダービンが粘ってくれて、なんとか吉田まで打順を回して20球超えのイニングにしてほしい
Missing a lot of meatballs and swinging at trash in the dirt so far today(besides Yoshida)
今日はみんな絶好球を見逃して、ワンバウンドのクソ球を振ってる（吉田以外はな）
文句を言いながらも、この日のレッドソックスは54勝50敗。7回に飛び出した吉田正尚のセンター前ヒットは打点にこそならなかったものの、3試合ぶりの快音でした。打率は.258をキープ。「初球から振るな」と嘆かれる日もあれば、「今日まともに振れてるのは吉田だけ」と言われる日もある——それでも板が吉田の一打に本気で悔しがっているのは、期待している証拠でもあります。次はぜひ、ニューヨークに消されない打点を。
あわせて読みたい
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›
「初回で全部終わった」レッドソックス16連勝ならず！吉田正尚は3試合ぶり打点も1-5で連勝ストップ（海外の反応）
›
「Masaが1番だと！？」吉田正尚1安打1得点で80年ぶり15連勝に貢献！レッドソックス6-3でオリオールズ撃破（海外の反応）
›
「吉田は毎日スタメンで使うべきだ」吉田正尚が3試合ぶり安打で反撃の口火、レッドソックスが土壇場の一発で6-5！80年ぶり14連勝【海外の反応】
›
「打った瞬間、確信」吉田正尚がダメ押し3号2ラン！レッドソックス4-0完封で8連勝、WCも射程圏（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。