「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
現地7月27日、ブッシュ・スタジアム。カブスはこの日、長く先発ローテを支えてきたジェイムソン・タイヨンのDFA（戦力外通告）を発表したばかりという、どこか湿った空気の中で試合に入った。そんな重い一日を吹き飛ばしたのが、1回に飛び出した鈴木誠也の先頭からのツーベース。これがそのまま先制点の口火となり、以降はブレグマンが4安打、ニコ・ホーナーが4安打4打点と大暴れ。カブスは7-3でカージナルスを下し、シーズン60勝目に到達した。鈴木は3試合連続安打・15試合連続出塁と、静かに、しかし確実に状態を上げている。カブスファンの掲示板は「ジャモへの弔い」と「ニコ帰還」で大騒ぎだった。
試合前：ブレグマン復帰、そしてタイヨンとの別れ
Breggy back in today and no Ramirez, ugh
今日はブレギー戻ってきたけどラミレスがスタメン外か、うーん…
「ブレギー」はアレックス・ブレグマンの愛称。前日は休養でスタメンを外れていた
Bregman third. What is it going to take?
ブレグマンが3番。……あと何をやったら打順下げてもらえるんだ？
ブレグマンはこの時点で打率.241と低迷中。3番に置き続ける起用への不満
Is Ramirez not in the lineup bc he might be traded soon?
ラミレスがスタメンにいないの、近々トレードされるからってこと？
David Peterson please I beg you, begin the ritual of humiliation that banishes the shitbirds from wild card contention
デビッド・ピーターソン、頼む。今夜こそ「クソ鳥どもをワイルドカード争いから追放する儀式」を執り行ってくれ
shitbirds（クソ鳥）はカブスファンがカージナルス（＝レッドバード）を呼ぶ定番の蔑称
If you had told me in April we were DFA’ing Taillon and going with David Peterson I’d have said “oh wow”
「4月の時点で、タイヨンをDFAしてデビッド・ピーターソンで回すことになるよ」って言われてたら、俺は「へぇ〜（真顔）」って返してたと思う
タイヨンは開幕時のローテ上位。ピーターソンはこの日5回2/3を2失点で勝ち投手になった
https://preview.redd.it/imkd2od5bvfh1.jpeg
（ブッシュ・スタジアムの光景）
1回：鈴木誠也のツーベースが先制点の口火！ブレグマンのタイムリーでホームイン
Not a great decision after a walk with a 2-0 count
Solid chance he’d be getting to second without a ball in play.
2-0からの四球のあとにアレをやるのは判断が良くないよ…
打球が飛ばなくても二塁までは行けた可能性が高かったのに
先頭ピート・クロウアームストロングが四球で出塁した直後、リベラトーレに牽制で刺された場面
Man if only our fastest guy wasn’t tootblaned
チーム一の俊足がトゥートブランしてなければなぁ…
tootblan＝Thrown Out On The Basepaths Like A Nincompoop（間抜けみたいに走塁死する）の略。カブスファン発祥のスラングで、まさに元祖はカブスの選手
Atta boy Seiya
でかしたぞ誠也！
BREGGY!
ブレギィィィ！
Can’t believe my eyes. Bregman hits with RISP. We’re back!
目を疑ったわ。ブレグマンが得点圏で打った。俺たちは復活だ！
RISP＝Runners In Scoring Position（得点圏に走者）。ブレグマンはこの場面での不振を叩かれ続けていた
Oof, would’ve had the lead there
うわ、あそこで2点差になってたはずなのに…
Great to see Seiya hot. That pickoff sucks even more now though.
誠也が調子上げてるのは最高。……ただ、さっきの牽制死がますます痛くなったな
鈴木の二塁打の前にPCAが牽制死。生きていれば一気に2点が入っていた
Pickoff might’ve cost two runs and a reliever getting up in the pen.
BB, RBI double, RBI double would’ve been a very rough start.
あの牽制死で2点と、相手ブルペンを動かすチャンスまで失った可能性がある
四球→適時二塁打→適時二塁打なら、相手にとっては相当キツい立ち上がりだったのに
Man if only pete didn’t get picked off, may be a 2-0 game with more pitches for Liberatore.
(Can’t say for sure Seyia gets pitched the same)
ピートが牽制で刺されてなければ2-0で、リベラトーレにもっと球数を投げさせられてたのになぁ
まあ、それなら誠也への攻め方も変わってたかもしれないけど）
suzuki is underrated IMO. [baseballsavant link]
個人的に、鈴木は過小評価されてると思う
Baseball Savant はMLB公式の打球速度・角度などのトラッキングデータサイト。鈴木の内容の良さを数字で示している
Savantのデータを貼りながら
Pete sacrificing his aura to the blood god for Bregman
Good guy pete
ピートは自分のオーラを血の神に捧げてブレグマンに得点をもたらしたんだ
いい奴だよピート
牽制死を「生贄」に見立てたネタ。blood god は元は Warhammer 由来のネットミーム
Aw, the Cards ordered an L flag for us. How cute.
あら、カージナルスがわざわざ俺たちのために「Lフラッグ」を用意してくれたのか。かわいいねぇ
カブスは勝つとリグレー・フィールドに「W」の旗を掲げる伝統がある。Lはその逆＝負け旗
Cards fans out for blood
カージナルスファン、完全に血に飢えてる
Didn’t realize Cards fans could annunciate this well. It’s especially impressive given how few of them know how to read.
カージナルスファンがこんなにハッキリ発音できるとは知らなかった。字が読める人がほとんどいない集団だと考えれば、なかなか立派なもんだよ
ヤジの声が球場マイクに乗ったことへの応酬。カブス×カージナルスは屈指の犬猿の仲
the fans—
スタンドのファンの皆さん↓
2回：アマヤのタイムリーで追加点、直後にフェルミンの一発で1点差
My god that was a sexy piece of hitting by Amaya
なんだこれ、アマヤの打ち方がエロい
Bottom of the order staying hot I see
下位打線がまだ熱いままなの、見えてますよ
Kelly and Amaya took it personally when that guy here said our catchers can’t hit.
ここで誰かが「うちの捕手陣は打てない」って書いたのを、ケリーとアマヤは個人的な侮辱として受け取ったらしい
Amaya has been great with RISP
アマヤは得点圏で本当に頼りになる
cant say ive ever seen any pitcher forget their pitchcom
投手がピッチコムを忘れるところなんて、生まれて初めて見たわ
PitchCom＝投手と捕手が球種を無線でやり取りする電子サイン装置。装着を忘れてマウンドで慌てた場面
The one thing this guy can’t do is give up homers and what does he instantly do when he gets here
この投手が唯一やっちゃいけないのが被弾なんだよ。で、来て早々に何をしてくれた？
“Ground ball pitcher” still makes me chuckle
「ゴロを打たせる投手」って紹介、いまだにジワジワ笑える
ゴロ投手と評されていたピーターソンがフェルミンにフライボールの一発を浴びた直後
Fermin scoring goals in the WC and hitting HR’s In the mlb
フェルミンさん、W杯でゴールを決めつつMLBでホームランも打つのか
同姓の選手がサッカーW杯で活躍していることをかけたネタ
fun fact about Nico hoerner.
I love him.
ニコ・ホーナーの面白い話をひとつ。
俺は彼が大好きだ。
「fun fact about ○○」で始めて中身がただの愛情表明という、r/CHICubs の定番フォーマット
3回：ブレグマンが11号ソロ！「タイヨンのDFAがブレグマンを起こした」
Oh my god, Bregman did something
オーマイゴッド、ブレグマンが何かをしたぞ
BREGGY BOMB!
ブレギー・ボム！！
bregman halfway to the cycle in the 3rd lol
3回にしてブレグマンがサイクル安打の半分を達成してるの草
1回に二塁打、3回に本塁打。あと単打と三塁打でサイクル安打
Breggy got 8 hours of sleep on the road and now the league is on notice!!
ブレギーが遠征先で8時間睡眠をとった。リーグ全体が警戒すべき事態だ！！
well what do you know, benching bregman for at least a day had a good effect
はい皆さんご覧の通り。ブレグマンを1日ベンチに置いたのは正解でした
The Taillon DFA woke Bregman up 😭
タイヨンのDFAがブレグマンを叩き起こしたのか😭
Letting ole man Breggy go oppo in 2026
2026年になってもオッサンのブレギーに流し打ちの一発を許すとは
oppo＝opposite field（引っ張りではなく逆方向へ打つこと）。右打者のブレグマンがライトへ運んだ
Bregman now 2-for-2 in high socks
ハイソックス着用時のブレグマンは2打数2安打です
Alex Bregman is still good at baseball. Keep doubting though.
アレックス・ブレグマンはまだ野球が上手い。まあ疑い続けていいけどね
Bregman’s contract is a bargain if he exclusively beats up on the Cardinals lmao
カージナルス相手にだけボコボコに打つのなら、ブレグマンの契約はお買い得ってことでいいわw
I’ve really come around to liking Bregman man
俺、ブレグマンのこと本気で好きになってきたわ
dont let breggy get hot
ブレギーを乗せるな。頼むから乗せるな
I’d like to see a Nico Hoerner homer at least one more time this season
今シーズン中にあと1回でいいから、ニコ・ホーナーのホームランを見たいんだよ
ホーナーは本塁打が極端に少ない打者。この願いは6回後にとんでもない形で回収される
5回：ホーナーの2点タイムリーで突き放す
Classic Nico
これぞニコ
NICO MY BEAUTIFUL RISP KING
ニコ！！！我らが美しき得点圏キング！！！
Nico with RISP turns into the best player ITL man
得点圏のニコはリーグ最高の打者に変身するんだよなぁ
ITL＝in the league（リーグで）
Nico is hitting exactly how he should be again, you love to see it
ニコが本来あるべき打ち方に戻ってる。こういうのが見たかった
Fun fact about Nico Hoerner: nice hit buddy
ニコ・ホーナーの面白い話：ナイスヒットだ、相棒
small sample size blah blah blah but nico has 9 hits in the last week!
サンプルサイズが小さいとかなんとか、はいはい分かってる。でもニコは直近1週間で9安打だぞ！
Nico’s bat is back!
ニコのバットが帰ってきた！
That is why you pay the man. Great work by Nico!
だからこそ金を払う価値があるんだ。ニコ、素晴らしい仕事だ！
Born too late to explore the world
Born too early to explore the universe
Born just in time to watch Nico Hoerner
世界を探検するには生まれるのが遅すぎた
宇宙を探検するには生まれるのが早すぎた
そしてニコ・ホーナーを見るのにはちょうどいい時代に生まれた
「Born too late to explore the earth…」で始まるネットの定番コピペのアレンジ
(image)
（画像）
6回：ウィンとトーレスの連打でカージナルスが2点差に迫る
the way the inning would be over by now if peterson was allowed to face the final batter
ピーターソンにそのまま最後の打者を投げさせてれば、この回もう終わってたんだよなぁ…
Damnit Hollowell – you needed to get 1 out
頼むよホロウェル、アウト1つ取るだけでよかったんだぞ
Hollowell just completely imploding
ホロウェルが完全に自己崩壊してる
Hollowell’s had a lot of good outings since returning from the minors. This isn’t going to be among them.
This version of him isn’t a bum, but isn’t a true talent 2 ERA guy either.
ホロウェルはマイナーから戻って以降、いい登板を積み上げてきた。ただ今日はそこに入らない
今の彼はダメな投手じゃないけど、防御率2点台が実力の投手でもない
I need to go to bed, hollowell. Get this done
ホロウェル、俺はもう寝たいんだ。頼むから終わらせてくれ
Sucks but we’re still winning
最悪だけど、まだ勝ってるからいいか
Kid behind home plate flipping double birds haha, stay classy STL
バックネット裏のガキが両手で中指立ててて笑った。いつまでも上品だなセントルイス
「stay classy」は「相変わらず品があるね」という定型の皮肉
keep yelling man, that’s just longer Hollowell has to warm up
どんどん叫べよ。その分ホロウェルが長く肩を作れるからな
Jordan Walker is a nerd
ジョーダン・ウォーカーはオタクっぽい
Peterson
ピーターソン↓
9回：ホーナーが5号2ランでダメ押し！4安打4打点の大暴れ
NICO HOME RUN EVERYONE GET IN HERE THIS IS NOT A DRILL!!!!
ニコがホームラン！！全員集合！！これは訓練ではない！！！！
A HOERNER HOMER?!?! IN THIS ECONOMY!?!?
ホーナーのホーマー！？この不景気に！？
「in this economy?!」は贅沢品に驚くときのネットミーム。ホーナーの本塁打がそれだけ貴重という笑い
A Nico home run?
ニコのホームラン……だと？
That was a Beautiful swing Hoerner.
今のは美しいスイングだったよホーナー
That’s the Nico we remembered from April/May….we can take those MISSING: NICO HOERNER signs down
4月5月に俺たちが見ていたニコだ……「行方不明：ニコ・ホーナー」の張り紙はもう剥がしていいな
Nico Hoerner just passed Jon Lester for homers in a Cubs uniform
ニコ・ホーナー、カブスでの通算本塁打数でジョン・レスターを抜きました
レスターは投手。内野手のホーナーが「投手の通算本塁打をようやく超えた」という自虐ネタ
Nico actually owns Dobbins for whatever reason
なぜかニコはドビンズを完全に手玉に取ってるんだよな
Nico you beautiful beautiful man
ニコ、お前という美しい、本当に美しい男
i’m choosing to believe the handmade nico keychain i recently put on my work bag is bringing him good vibes
最近仕事バッグに付けた手作りのニコ・キーホルダーが、彼にいい波動を送ってるんだと信じることにした
Person who said the team loves to strand leadoff doubles, you gotta own that instead of deleting it.
Good job Nico.
「このチームは先頭打者の二塁打を残塁させるのが大好き」って書いた人、消さずに責任持って残しなさい
ナイスだニコ
Bregman and Nico really needed this game
ブレグマンとニコには、本当にこの試合が必要だった
If bregman crushes the Cards like this all the time then I owe him an apology
毎回こんな感じでカージナルスを粉砕してくれるなら、俺はブレグマンに謝罪しなければならない
Bregman opened up r/CHICubs this morning:
今朝ブレグマンがこのサブレを開いた時の顔↓
Shitbird fans are blaming their stadium, bad luck, and are paranoid of cubs fans in their sub. Too good. My boy Nico what a night!
クソ鳥ファンたちは球場のせいだ運が悪かっただと言い出して、自分たちの掲示板にカブスファンが紛れ込んでると疑心暗鬼になってる。最高すぎる。ニコ、なんて夜だ！
試合後：鈴木誠也は3試合連続安打で15試合連続出塁、カブスは7-3で60勝目
Ball game!
ゲームセット！
60 wins!
60勝到達！
W x 60! Sweet Sixty against those redbirds!
W×60！しかも達成相手が赤い鳥どもってのが最高に甘美だ
カブスは勝利のたびに「W」の旗を掲げる。redbirds＝カージナルス
Bregman and Hoerner combined to outhit the Cards
ブレグマンとホーナーの2人だけで、カージナルス全体の安打数を上回った
2人で計8安打。カージナルスはチーム7安打だった
keep Suzuki plz
鈴木は絶対に残してくれ、頼む
トレード期限が近づき、放出候補の噂が飛ぶ時期。鈴木は3試合連続安打・15試合連続出塁と状態を上げている
Brewers lose cubs best the cards and Nico is so fucking back what a day
ブルワーズが負け、カブスがカージナルスを叩き、そしてニコが完全復活。なんて日だ
ブルワーズはこの時点でNL中部の首位。カブスは追う立場
NICO BREGGY WIN
ニコ！ブレギー！勝ち！
excuse me every one i have a W to fly
すみません皆さん、ちょっとWを掲げてくるので失礼します
*shakes the hand of everyone in the GDT*
Well done, all
（実況スレの全員と握手をする
よくやった、みんな
Shitbirds get [W]iped – it’s a good day
クソ鳥どもは[W]拭き取られました。いい日だ
wiped（拭き取られた）の中に勝利の「W」を仕込んだ言葉遊び
0. Thanks for allowing me to count down my anxiety. Fly the W!
ゼロ。不安をカウントダウンさせてくれてありがとう。Wを掲げよう！
Cubs win
カブスの勝ち
(gif)
（Wを掲げる）
And the haters say what? We are all Cubs fans. 162 games in the unkown
で、文句言ってた連中は何て言うんだ？ 俺たちは全員カブスファンだ。162試合、何が起きるかは分からない
板の盛り上がり：「RIP ジャモ」タイヨンDFAにファンが贈った“葬送”
RIP Jamo
RIP ジャモ
ジャモ＝ジェイムソン・タイヨンの愛称。この日カブスがDFA（戦力外通告）を発表した
Jamo will be remembered, but 2026 Jamo will not be missed.
ジャモのことは忘れない。ただし2026年のジャモは恋しくならない
where were you when jamo was kill
ジャモが kill された時、お前はどこにいた？
「where were you when ○○ was kill」は文法崩れをそのまま定型化した古典的ネットミーム
Honestly expected a phantom IL for Jameson, but nothing wrong with just a DFA
正直、ジェイムソンには「幻の故障者リスト入り」が来ると思ってた。まあ普通にDFAでも問題はないけど
phantom IL＝実際は怪我していないのに体裁を保つため故障者リストに入れる措置
JaMo B There? I don’t think so.
「ジャモ、そこにいる？」…いないと思うよ
Shoutout Taillon. He had some nice seasons here and had an excellent start against the Padres in the playoffs.
タイヨンに敬意を。カブスでいいシーズンをいくつも過ごしたし、プレーオフのパドレス戦では最高の先発をしてくれた
That’s definitely my only concern with the DFA, dude was a big clubhouse leader.
このDFAで唯一気になるのはそこなんだよ。あいつはロッカールームの大きな精神的支柱だった
Craig’s interview about Jamo is like his funeral, it’s kind of sad 😬 i totally agree w the decision, but like this stuff is just not easy bc there are personal relationships involved.
クレイグ（監督）のジャモについてのインタビューが完全に葬式みたいで、なんかしんみりする😬 決断自体には全面的に賛成なんだけど、人間関係があるから簡単な話じゃないんだよな
クレイグ・カウンセルはカブス監督
putting JaMo on the graphic…yikes lol
中継のグラフィックにジャモを載せてるの……いやこれはキツいw
What a touching tribute to Jamo
ジャモへの、なんとも感動的な追悼だ
被弾直後の皮肉。「追悼」に見せかけて味方投手を刺している
The Taillon DFA woke Bregman up 😭
タイヨンのDFAがブレグマンを叩き起こしたのか😭
Turns out all Bregman needed was to see Jamo executed in front of him
結局ブレグマンに必要だったのは、目の前でジャモが処刑されるのを見ることだったわけだ
amsdfklnasdg;anpiegfnasdopgnfaspdfas
あばばばばばばばばばば
先制点の口火を切った鈴木誠也は5打数1安打1得点。数字だけ見れば派手さはないが、3試合連続安打で15試合連続出塁と、この日も打線のつなぎ役をきっちり果たした。ちょうどトレード期限が近づくこの時期に「鈴木は残してくれ」という声が上がっているのは、カブスファンが彼を計算できる打者として見ているということでもある。試合はブレグマンとホーナーが2人でカージナルス全体の安打数を上回る猛打で7-3。シーズン60勝目を宿敵から奪い、しかも同じ日にブルワーズが敗れるという最高の一日になった。ローテを支えてきたタイヨンとの別れという苦い一日でもあったが、掲示板の空気は「ジャモに敬意を、そして前に進む」で綺麗に締まっていた。
あわせて読みたい
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。