「ご両親にペントハウスを用意しろ」村上宗隆が2発3安打6打点のキャリアハイ！ホワイトソックス12-3で圧勝（海外の反応）
現地7月26日、シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆にとって特別な一日がやってきました。球団史上初の「村上ボブルヘッドデー」、しかもスタンドにはご両親が来場し、始球式のマウンドへ。そんな日に飛び出したのが1回の逆転2ラン（第21号）、3回の勝ち越し内野ゴロ、7回の2点タイムリー、そして8回の第22号ソロ。3安打2本塁打6打点はキャリアハイで、チームも5本塁打を浴びせて12-3の圧勝。掲示板は序盤から「MUNE SHOT」の絶叫で埋まり、終盤には「ご両親を毎試合連れてこい」「ペントハウスを用意しろ」という謎の親孝行プロジェクトが立ち上がっていました。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
GAME THREAD: Astros (52-54) @ White Sox (54-49) – Sun Jul 26 @ 1:10 PM
出典：whitesox
試合前：村上宗隆のボブルヘッドデー、ご両親が始球式に登場
Astros starter with an ERA over 7? Maybe we’ll get 1 run.
相手の先発、防御率7点台なんだって？ じゃあウチは……1点は取れるかな
この試合のアストロズ先発ロネル・ブランコは防御率7点台。ホワイトソックス打線は7月に入って打撃不振が続いており、ファンの期待値がこの水準まで下がっていた。
Don’t feel great about Fedde against this lineup. Pitch to contact guy against a team with a lot of power. Another lifeless offensive performance can’t be on the docket today or the broomsticks are getting brought out by Houston.
フェデがこの打線と当たるのは正直不安だ。打たせて取るタイプが、パワーの塊みたいなチームを相手にするわけだからな。今日もまた打線が沈黙するようなら、ヒューストンにホウキを持ち出されるぞ
英語圏では3連戦を全勝で終える「スイープ（sweep）」＝掃除にかけて、掃かれる側がホウキを持ち出される、と表現する。
I miss Mune bombs like the desert misses the rain
砂漠が雨を恋しがるように、俺はムネの一発が恋しい
1990年代の失恋ソングの有名なフレーズをそのまま借りた言い回し。ムネ＝村上の愛称。
I have saged my television and bought sushi in honor of Mune. Let’s get a W
ムネに敬意を払って、テレビをセージで清めて寿司も買ってきた。さあ勝つぞ
セージ（ホワイトセージ）の煙で空間を浄化する習慣がアメリカにはある。悪い流れを断ち切るおまじない。
Really cool Munes parents are there
ムネのご両親が来てるのって、めちゃくちゃいいな
Driving in from Iowa for this one
LETS GO SOX
この試合のためにアイオワから車で向かってる
いくぞソックス！
Houston, we need you to do Murakami a solid.
ヒューストン、村上に一つ花を持たせてやってくれないか
アポロ13号の「ヒューストン、問題が発生した」をなぞった呼びかけ。相手がヒューストン・アストロズなので成立するジョーク。
Omg I’m slamming murakami for a homerun +250
やば、村上のホームランにオッズ+250で全力ベットしてくる
+250は「1ドル賭けて的中すれば2.5ドルの利益」というアメリカ式オッズ表記。
Mune will homer today. Should have yesterday but the wind was horrendous.
His parents are there. He is going deep.
ムネは今日打つ。昨日も入ってたはずなんだが風がひどすぎた。
ご両親が来てるんだ。絶対にスタンドまで持っていく
1回：ペーニャの先頭弾を村上の第21号逆転2ランで即座に返す
MUNE SHOT
ムネ・ショット！！
「MUNE SHOT」はホワイトソックスファンが村上の本塁打に付けた呼び名。すでに定着している。
HE’S BAAAAACK
帰ってきたぞぉぉぉぉ！！
村上はこの一発が後半戦初、そして離脱からの復帰後初の本塁打だった。
MUUUUUUUNNNEEEE SHOOTTTTT BOBBBLEEEHEEEEAAADDD
ムゥゥゥネェェェショォォット！！ボブルヘェェェッド！！！
SHOW ME THE MUUUUNNNNEEEEEE
ショウ・ミー・ザ・ムゥゥゥネェェェ！！
映画『ザ・エージェント』の名台詞「Show me the money!」と Mune のダジャレ。
HES SO BACK
完全に戻ってきてる
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
THANK YOU MR AND MRS MURAKAMI
ムラカミご夫妻、ありがとうございます！！
MY MAN WHO PUT MONEY ON MUNE TO HOMER CONGRATS LOL
ムネのホームランに金を賭けたお前、おめでとうwww
この瞬間を待ってた
FUCKING FINALLY
ようやくだよ、ようやく！
The momentum!!!!!!
この流れ！！！！！！
球場ごと沸いた
3回：ペーニャに2本目を浴びるも村上の内野ゴロで勝ち越し
Intentionally walk this guy going forward
I don’t even care if the bases are loaded, walk him
もうこの打者は今後ずっと敬遠でいい
満塁だろうが構わん、歩かせろ
Can we trade for pena seems like he likes playing at rate field lmao wtf
ペーニャをトレードで獲れないか？ この球場が好きすぎるだろwww
ペーニャはこの試合2本塁打。Rate Field はホワイトソックスの本拠地（旧・ギャランティード・レート・フィールド）。
The silver lining here is they’re both solo shots
救いがあるとすれば、2本ともソロってところだな
They’ve handled Yordan Alvarez but been completely scorched by the man hitting in front of him.
ヨルダン・アルバレスは抑えてるのに、その一つ前を打つ男に丸焼きにされてる
アルバレスはアストロズの主砲。警戒すべき打者の前の打者に打たれるという、よくある悲劇。
I hate Jeremy Pena so much.
ジェレミー・ペーニャが憎い。本当に憎い
ROMO WALKED
ロモが歩いた！！
Drew Romo… a good at bat? Ending with him on base? I must be dreaming
ドルー・ロモが……いい打席？ しかも出塁で終わった？ 夢でも見てるのか
a drew romo walk?!?! in this economy!?
ドルー・ロモの四球だって!? この不景気に!?
「in this economy!?」は貴重なものを見た時に使う定番のネットミーム。
as a pitcher imagine walking romo…
投手の立場で考えてみろよ、ロモを歩かせるって……
Of course Mune won’t see a strike.
そりゃあムネにはストライクなんて来ないよな
Great at bats from Romo and Sam. Set up Mune for rbi #3
ロモとサムの打席が素晴らしかった。ムネに3打点目のお膳立てだ
サム＝サム・アントナッチ。この試合、村上の前に何度も出塁して得点源になっていた。
That’s another RBI for Mune, 3-2 Sox
ムネにまた打点がついた。3-2でソックスが勝ち越し
Unreal DP
ありえないダブルプレーだ
続く場面でアストロズのアイザック・パレデスが飛び込んで併殺を完成させ、追加点を消した。
What an unreal play at Third. Would’ve been a RBI double
サードのあのプレーは何なんだ。普通なら2点タイムリー二塁打だったのに
yeah just gotta tip your hat to that one
まあ、ああいうのは帽子を取って称えるしかない
Fuck I thought that was gonna be another run
Astros have had some great defensive plays this series
あー、あれで1点入ったと思ったのに……
アストロズはこのシリーズ、いい守備を連発してくる
5回：トランメルのソロで再び同点に追いつかれる
Okay thats 3 homeruns, 1 robbed homerun, and multiple warning track balls…. how long are we gunna leave him in
被弾3本、スタンドから奪い返した1本、さらにフェンス際まで運ばれた打球が何本も……いつまで投げさせるつもりなんだ
Downside – Fedde has given up three HR’s. 😡
Upside – they all have been solo homers. 👍
悪いニュース：フェデが3本もホームランを打たれた 😡
良いニュース：全部ソロだった 👍
Fedde would be a good home run derby pitcher
フェデはホームランダービーの投手に向いてると思う
ホームランダービーの投手は打者が打ちやすい球をひたすら投げる役。つまり「打ちごろの球しか来ない」という皮肉。
it would be really cool if we had starters who could go more than 5 innings
5回より長く投げられる先発がウチにいたら、それはそれで最高なんだけどな
Romo dropping that foul tip is a tough one. Could come back to bite the Sox.
ロモがあのファウルチップを落としたのは痛い。あとで牙を剥いてくるかもしれない
We talk a lot here about what Colson does with RISP, but Andrew Benintendi is getting closer and closer to getting under the Mendoza line with nobody on. He came in hitting .209 in 163 ABs with runners not on base, .286 with runners on.
コルソンの得点圏での打撃はよく話題になるけど、ベニンテンディも走者なしだとメンドーサ・ラインを割りそうな勢いなんだよな。走者なしで163打数.209、走者ありだと.286
メンドーサ・ラインは打率.200のこと。これを下回ると「打者としてどうなのか」と言われる象徴的な境界線。
Nice play by Meidroth
メイドロースのいいプレー
6回：バルガスの第22号2ランで勝ち越し、打線に火がつく
Dude, even when Vargas is fucking slumping he is mashing the ball just right at people. This time he mashed it into the stands.
バルガスってスランプの時でさえ、打球はちゃんと潰してるんだよな。ただ野手のいる所に飛んでただけで。今回はそれをスタンドに叩き込んだ
MIGUEL ALL-STARGAS
ミゲル・オールスターガス！！
All-Star（オールスター）と Vargas を合体させた愛称。
That’s my fucking all star 3b lfg vargas
これぞ我らのオールスター三塁手。いけバルガス！
Greatest 3B named Miguel for an AL Central team ever
ア・リーグ中部の球団で、ミゲルという名前の三塁手としては史上最高だ
同地区デトロイト・タイガースの伝説的スラッガー、ミゲル・カブレラ（三塁も守った）を踏まえた、限定条件を盛りすぎる系のジョーク。
Murakami and Vargas coming through when we need them most!!
村上とバルガスが、いちばん欲しい場面で応えてくれた！！
The moment the ball hit Vargas’ bat, I yelled “OH! He got all of that one”.
バルガスのバットに当たった瞬間、思わず叫んでた。「うわ！ 完全に捉えた！」って
I felt that in my bones, Vargas makes it 5-3 SOX MERCY
骨に響いた。バルガスで5-3、ソックス、もう勘弁してやれ
I love seeing – Antonacci scores – on the play summaries constantly.
プレー結果の欄に「アントナッチが得点」って何度も出てくるの、たまらなく good
7回：メイドロースの一発と村上の2点タイムリーで一挙4点
CHASE BOMB
チェイスの一発だ！！
#YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! JUST BARELY BUT IT COUNTS!!!
掲示板に刻んでいいぞ！！ イエス！！ ギリギリだけど1本は1本だ！！！
「You can put it on the board… YES!」は名物実況ケン・ハレルソン（愛称ホーク）のホームランコール。ホワイトソックスファンの合言葉。
HE’S NOT YOUR DROTH HE’S MEIDROTH
そいつはお前のドロースじゃない、メイ（＝俺の）ドロースだ
Meidroth を「my Droth」に聞こえるよう分解した語遊び。
POOKIE BEAR BOMB
我らのプーキーちゃんが一発！
pookie は恋人やペットに使う甘い呼び方。近年ネットで推し選手にも使われるようになった。
打線に火がついた
5 RBI MUNE DAY
ムネ、1試合5打点デー
MUNE WITH A 5-RBI DAY! MERCY!
ムネが1試合5打点だ！ もう勘弁してくれ！
MUNEEEEE RIBBIEEES
ムゥゥネェェェ、打点をもう一丁ぉぉ
RBI（打点）を口語で「ribbie（リビー）」と読む言い方。
Chickentendi RBI!!
チキンテンディにも打点！！
アンドリュー・ベニンテンディの愛称。chicken tender（チキンナゲット）と名前の響きをかけたもの。
HE JUST NEEDS RUNNERS ON SECOND BASE….
つまりこの男は、二塁に走者を置いてやればいいんだ……
SIT THE FUCK DOWN, CHEATER
座ってろ、イカサマ野郎
アストロズは2017年のサイン盗みでMLB史に残るスキャンダルを起こしており、いまも他球団ファンからこう呼ばれ続けている。
DON’T STOP NOW BOYS
止まるなよ、お前たち！
8回：ペレスの2ランに続き村上が第22号ソロ、キャリアハイの6打点
Wow junior perez BOMBAAA
うおお、ジュニア・ペレスもボンバァァ
#YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! JUNIOR!!!
掲示板に刻んでいいぞ！！ イエス！！ ジュニアだ！！！
MUUUUUUUNNNNEEEEEEEE SHOOOOTTTTTTT
ムゥゥゥゥネェェェェ・ショォォォット！！！
THE RUST IS OFFICIALLY GONE
MUNESHOT NUMBER 2
サビは完全に落ちた
ムネ・ショット、本日2本目
HOLY FUCKING SIX-PACK MUNEEEEEEEEEEEEEEEEE
なんてこった、6パックだ、ムネェェェェェェ！！
six-pack はこの日の6打点のこと。腹筋やビール6本入りにもかかる言い方。
**MUNE SHOT #2!!!**
ムネ・ショット2本目ぉぉ！！！
#BAD MAN IS FUCKING BACK
あのヤバい男が完全に戻ってきた
#YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! 2 HOME RUN GAME FOR MUNE!!!!
掲示板に刻んでいいぞ！！ イエス！！ ムネが1試合2本塁打だ！！！！
Built the statue now!!
もう銅像を建てていい！！
WAIT… we scored double digit runs
待って……ウチ、二桁得点してる
JFC the ONE game I don’t watch (lately – I got mlb.tv for the rest of the season) we kick ass.
I’m happy of course but sheesh.
嘘だろ、最近で唯一見なかった試合でウチが大暴れするのか（今季の残りはMLB.TVを契約したのに）。
もちろん嬉しいけど、いやもう……
Just when I thought I was out…
もう抜け出せたと思っていたのに……また引き戻される
映画『ゴッドファーザー PART III』の名台詞。ここでは「もうこのチームに期待するのはやめたはずなのに」の意。
oh my beloved Mune !!! MLB and WS going to get a lot of views tonight !
愛しのムネ！！！ 今夜はMLBもホワイトソックスも再生数が跳ね上がるぞ！
Alright he’s back
よし、完全復活だ
板の熱狂：「ご両親にペントハウスを用意しろ」ボブルヘッド＆親孝行フィーバー
legit gasped when that ball popped off mune’s bat
ムネのバットから打球が飛び出した瞬間、本気で息を呑んだ
Mune’s parents and bobblehead night every day?
ムネのご両親とボブルヘッドナイト、毎日やらない？
ボブルヘッド＝首が揺れる選手フィギュア。来場者への配布は集客企画の定番で、この日は球団初の村上ボブルヘッドデーだった。
Mune’s parents need to come to the games more if that’s the result when they do.
来るとこういう結果になるなら、ムネのご両親はもっと球場に来るべきだ
Give Mune’s parents a penthouse suite and keep them in Chicago for our home games
ムネのご両親にペントハウススイートを用意して、ホームゲームの間はシカゴに住んでもらおう
Also get Mune’s parents a luxury high-rise downtown so they can be here every home game
というかダウンタウンの高級タワマンを押さえて、全ホームゲームに来られるようにしよう
MOVE THE MURAKAMI FAMILY TO CHICAGO
村上家ごとシカゴに移住させろ！！
That’s it. Mune bobble head every home game
決まりだ。ムネのボブルヘッドを全ホームゲームで配れ
Mune is so hot dude
ムネ、いま手がつけられないほど熱いな
Mune is still hitting 40 home runs this year.
ムネは今年、まだ40本塁打まで持っていくよ
この試合終了時点で22本。残り試合数を考えると相当な勢いが必要だが、ファンは本気で言っている。
試合後：チーム5本塁打で12-3の圧勝、村上「父ちゃん、母ちゃん、やったよー！」
#SOX WIN!!! SOX WIN!!! SOX WIN!!!
ソックスの勝ち！！！ ソックスの勝ち！！！ ソックスの勝ち！！！
O X W I N !
ッ ク ス 勝 利 ！
最初の1文字をわざと欠けさせて、後続が拾って完成させる掲示板の恒例遊び。
OX WIN
ックス勝利
By God he did it
神よ、この男はやり切ったぞ
LFGGGGGGGGGGGG NO SWEEP
いくぞぉぉぉ！ スイープは阻止した！
Sucks that those cheating fucks took the series, but sweep avoided
イカサマ連中にシリーズを取られたのは腹立たしいが、3連敗だけは避けた
This is the closest Dominguez is going to get to closing with this team.
ドミンゲスがこのチームで抑えを任される日に、いちばん近づいた瞬間がこれだな
セランソニー・ドミンゲスが9回を締めた場面。大差ゲームでの登板を「これが最も抑えらしい仕事」と皮肉っている。
Somehow we increased our lead after that series
なぜかこのシリーズを終えて、こっちのリードが広がってるんだが
ホワイトソックスはこの日時点で54勝49敗。シリーズを落としながら、同地区のライバルも取りこぼしていた。
Today was fun. Now let’s beat the fuckin shit outta those damn Yanks
今日は楽しかった。さあ次はあの憎きヤンキースを完全に叩き潰そう
翌日からはホームでニューヨーク・ヤンキースとのシリーズが始まる。
SOX WIN brutal schedule coming up but we got this
ソックス勝利。この先の日程は地獄だけど、いける気がしてきた
球団初のボブルヘッドデーに、ご両親が始球式。そこで3安打2本塁打6打点というキャリアハイをやってしまうのだから、掲示板が「ご両親をシカゴに住まわせろ」と大真面目に言い出すのも無理はありません。離脱明けの重さを一気に振り払った村上宗隆に、ホワイトソックスファンの視線は完全に戻ってきました。次はホームでヤンキース戦。あの打球音がもう一度聞けるでしょうか。
あわせて読みたい
「ムネはまだ諦めてない」村上宗隆が四球＆今季8本目の二塁打で先制点！ホワイトソックスは5点リードから6回に8失点で大逆転負け 5-9（海外の反応）
›
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。