「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
現地7月7日、トロント・ブルージェイズ（42勝49敗）がサンフランシスコ・ジャイアンツと対戦。「今日も勝てる気がしない」と半ば諦めムードで始まった一戦だったが、フタを開ければ2回にクラーセの先制3ラン、3回には打者一巡の猛攻で一挙5点と打線が大爆発。13安打9得点で9-3の快勝を収めた。3番手のパトリック・コービンに白星がつき、日本人の岡本和真も2試合連続安打をマーク。そして試合中、ファンの間で突如“謎のドラゴン”が話題を独占することに——。海外の反応をまとめました。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Thread: July 7 – Toronto Blue Jays (42-49) @ San Francisco Giants (38-52) – 9:45 PM
連敗中の“青いユニフォーム”、今日は別のチーム？ 半信半疑で見守るファン
Only watching today cause I love Spencer Miles
正直、今日はスペンサー・マイルズが見たいってだけで観てるわ
マイルズはこの日先発した若手右腕。負けが込むチームにあって、ファンが数少ない“見る理由”に挙げている。
I have no expectations for a win at all, but we get to watch Spencer Miles, Sean Keys, and Jonatan Clase today
I’m hopeful we at least get some entertainment
勝てるなんて1ミリも期待してない。でも今日はマイルズ、キーズ、クラーセが見られる。せめて楽しませてくれることを願うばかりだ
On the bright side Spencer Miles is fucking nasty. I’d like to see how he fares as a legit starter
まあ良い面を挙げるなら、マイルズのボールはえげつない。ちゃんとした先発としてどこまで通用するのか見てみたいね
Maybe it’s because I missed yesterday but I’m excited! I also really like Miles so yay! And he’s pitching against his former org
昨日見逃したせいかもだけど、今日はちょっとワクワクしてる！マイルズ好きだし最高。しかも今日は古巣相手の登板だしね
マイルズにとってジャイアンツは古巣。“恩返し登板”というシチュエーション。
well that’s a depressing “highlight” reel to start this game on
試合開始のオープニングがこの“ハイライト”映像って、なかなか気が滅入る幕開けだな
Last time we did this Miles start tactic it worked well.
前にこの“マイルズ先発作戦”をやった時はうまくいったんだよな
2回表、クレイスが値千金の先制3ラン弾でロケットスタート
I rescind my comment from the Pinango sent down thread about how I thought it would be Clase.
Clase is now the team MVP, and possibly the greatest Jay in franchise history.
前にピニャンゴ降格スレで「次に落ちるのはクラーセだろ」って書いた発言、撤回します。クラーセは今やチームMVP、いや球団史上最高の選手かもしれない
ホームラン1本での手のひら返し。負け続きのファンがいかに飢えているかがわかる。
He’s making a good Clase to stay!
彼は残留への“いいケース(Clase)”を作ってるな！
Clase（クラーセ）と case（主張・根拠）をかけたダジャレ。「メジャー残留の説得力を高めている」の意。
the “get called up from the minors ⟶ home run” pipeline continues.. they havent caught the yips from the rest of the guys yet
「マイナーから昇格→即ホームラン」の生産ラインが今日も稼働中…。昇格したての選手はまだチームの“イップス”に感染してないんだな
主力が軒並み不振に陥っているチーム状況を皮肉ったジョーク。昇格直後の選手だけが活躍する現象への自虐。
Runs from Clase, Valenzuela, and Sean Keys. As we all expected at the beginning of the year
得点したのはクラーセ、バレンズエラ、ショーン・キーズ。開幕前からみんなが予想していた通りの活躍だね（棒）
いずれも開幕前は無名の若手・控え組。「誰も予想してなかった」の裏返しの皮肉。
Man, THIS IS WHY WALKS ARE IMPORTANT. Look at this. A homerun and now we have a 3 run lead. You get on base, when you do get a slug you score.
な、だから四球が大事なんだよ。見ろよこれ。1本のホームランで一気に3点リードだ。塁に出ておけば、長打が出た時にちゃんと点になる
Thank fucking god we have Clase, piñango would have fucked that catch up for sure
クラーセがいてくれて本当に助かった。ピニャンゴだったらあの打球、絶対に捕り損ねてたわ
ピニャンゴは守備に難のある選手として、この日マイナー降格したばかり。
We should vote Clase into the All-Star game
クラーセをオールスターに投票しようぜ
3回表、打線が繋がり一挙5点の猛攻！岡本も快足で生還
SEAN IS THE KEYS TO WINNING TONIGHT
ショーンこそ今夜の勝利の“カギ(KEYS)”だ
ショーン・キーズ(Keys)の名前と keys（カギ）をかけている。この回2点タイムリー。
If Keys carves out a spot for himself in this line up I hope fans start jingling their keys for him the way the used to for Jimmy Key back in the 80-90’s.
キーズがスタメンを掴んだら、80〜90年代にジミー・キーにやってたみたいに、ファンが鍵をジャラジャラ鳴らして応援するようになってほしいわ
ジミー・キーは80〜90年代のブルージェイズの名投手。当時ファンが本物の鍵束を鳴らして応援した文化があった。
Valenzuela-Keys-Clase is sparking this offense, hot damn.
バレンズエラ＝キーズ＝クラーセが打線に火をつけてる。マジかよ最高だ
Thank goodness the Jays are making it interesting with a bases loaded nobody out. I was afraid they could just win comfortably. No such thing this year.
よかった、満塁ノーアウトでちゃんと“ハラハラ”を提供してくれてる。危うく楽勝しちゃうところだった。今年のうちに限ってそんな都合のいいことは起きないよな
Bases loaded none out, inning over two pitches later
満塁ノーアウト → 2球後にはチェンジ
Bases loaded, none out only scoring 1? That’s our thing!!
満塁ノーアウトで1点しか取れない？それでこそ我らがブルージェイズ！
WHY DOES HE NOT RUN THERE?? If he hustles to first, the bases are loaded for Okamoto to extend the inning further. What the fuck??
なんで全力で走らないんだ！？一塁まで全力疾走してれば満塁で岡本に回って攻撃が続いたのに。マジで何やってんだ！？
この場面、岡本に好機で打順が回る流れだっただけに、走塁への不満が噴出した。
岡本和真フィーバー：謎の“ホームランドラゴン”、通訳ネタ、そして「SMOKAMOTO」
ツイートを表示
— https://twitter.com/BlueJays/status/2074677596173054110
what is the dragon puppet 😭😭😭😭
ねえ、あのドラゴンのパペット何なの😭😭😭😭
WTF is the dragon stick
あの“ドラゴンの棒”は一体何なんだよ
この試合、ブルージェイズのベンチ付近に突如現れた“棒付きのドラゴンのぬいぐるみ”。打線が爆発したことから、ファンの間で「ホームランドラゴン」＝幸運のお守りとして一気に伝説化した。
Is that an Okamoto dragon?
あれってもしかして岡本のドラゴンなのか？
HOLY SHIT, we have a dragon. NEW GOOD LUCK CHARM??????
おいマジかよ、ドラゴンがいるぞ。新しい幸運のお守りか！？？？？？
Clase Dragon!!
クラーセ・ドラゴン！！🐉
jays pick up dragon-on-a-stick for cash considerations… pays immediate dividends
ブルージェイズ、“棒付きドラゴン”を金銭トレードで獲得…即戦力として早速効果を発揮
「cash considerations（金銭トレード）」というMLBの契約用語をドラゴンに当てはめたジョーク。
The Jays offence since the dragon made his debut.
ドラゴンがデビューして以降のブルージェイズ打線がこちら👇
i’ve seen enough give the dragon stick a 500m contract
もう十分見た。あのドラゴンの棒に5億ドルの契約を渡せ
不振のゲレーロJr.が結んだ大型契約（5億ドル規模）を引き合いに出した皮肉。「棒の方が働いてる」の意。
Okamoto’s interpreter should be required to follow him around the bases
岡本の通訳、塁を回る時もずっと付き添うのを義務化すべきだろ
言葉の壁がある岡本のために、走塁中まで通訳が伴走すべき、というジョーク。
SMOKAMOTO!
スモーカモト（SMOKAMOTO）！！
Smoke（＝打球を焼き尽くす勢い）と Okamoto を合成した愛称。岡本を煽り立てるノリ。
okamoto bomb incoming
岡本のバクダン（HR）来るぞ来るぞ
Jays just tweeted they are calling it the home run dragon 🐉
ブルージェイズ公式が今ツイートした。あれは“ホームランドラゴン”って呼ぶらしいぞ🐉
球団公式アカウントまでネタに乗っかり、正式に「ホームランドラゴン」と命名。ファンお墨付きのお守りに昇格した。
RIDE THE DRAGON 🐉🐉🐉
ドラゴンに乗れ！🐉🐉🐉
have it on good authority… dragon-on-a-stick came from an etsy witch. we also don’t *really* know george’s whereabouts lately… just sayin
確かな筋の情報だ…あの棒付きドラゴンはEtsyの魔女から仕入れたらしい。それに最近ジョージの居場所も“本当は”わかってないんだよな…まあ、そういうことだ
Etsyは手作り品のネット通販サイト。“魔女の呪具”説をでっち上げるオカルトジョーク。
安打で称賛される岡本、一方で叩かれるゲレーロJr.…ファンの二重基準
Okamoto will be celebrated for hitting a single, but Vladdy gets dumped on for not slugging.
岡本はシングルヒット1本で称賛されるのに、バルディは長打が出ないってボロクソに叩かれる。この温度差よ
バルディ＝主砲ウラジミール・ゲレーロJr.の愛称。岡本（新戦力）への甘さと、主砲への厳しさの落差をついた一言。
Fun fact:
James Wood of the Nationals has twice as many *leadoff* HRs (8) as Vlad has HRs (4).
豆知識：ナショナルズのジェームズ・ウッドの“先頭打者”ホームラン数(8本)は、バルディの総ホームラン数(4本)の倍ある
主砲であるはずのゲレーロJr.の本塁打が、他選手の先頭打者HRの半分しかないという不振ぶりを可視化したデータ。
It really is incredible how awful Vladdy has been
バルディがどれだけ酷いか、いっそ感心するレベルだわ
I knew as soon as Vlad came up to bat he’d ground into a double play 😭
バルディが打席に立った瞬間に分かった、こいつ併殺打つやつだって😭
The fact Schneider refuses to move Vlad down in the order should cost him his job.
シュナイダーが頑としてバルディの打順を下げないの、それだけで解任に値するだろ
シュナイダーはブルージェイズの監督。不振の主砲を主軸に置き続ける采配に批判が集まった。
Jesus move Vladdy down the order until he fixes his swing.
頼むからスイングが直るまでバルディの打順を下げてくれ
Some of y’all are never happy. Vladdy singled in this same exact inning
お前らほんと一生満足しないな。バルディはまさにこの同じ回にヒット打ってるんだが
You know what’s sad? Vladdy is in this giga slump and he’s still 2nd on the team in hits, 1st in walks, 1st in OBP, 1st in runs. If he can manage this while playing like trash, all we need is him to play like 25% better and it would do wonders for the team lol
悲しいのはさ、バルディは超絶スランプの真っ只中なのに、それでもチーム内で安打数2位、四球1位、出塁率1位、得点1位なんだよ。こんなゴミみたいな状態でこれなら、あと25%マシになるだけでチームは激変するってことだろ、笑えるわ
5回裏、ジャイアンツの意地 アラエスのタイムリー（李政厚はABS判定に泣く）
That was an absolute meatball
今のは完全なる“ど真ん中の絶好球”だったな
meatball＝打ち頃の甘い球。アラエスのタイムリー二塁打を許した投球への評。
i mean corbin at least got them to waste the challenge
まあコービンは少なくとも相手にチャレンジを1回無駄遣いさせたわけだしな
MLBのABS（自動ボール・ストライク判定）チャレンジ制度。各チームの申請回数には上限があり、失敗すると1回分を失う。
“They have exhausted their challenges”
「ジャイアンツはチャレンジ権を使い果たしました」
WELL THAT COUODVE BEEN WORSE AND NO MORE CHALLENGES!
まあこれでも最悪よりはマシだし、しかも相手はもうチャレンジ権ゼロだ！
He giants are truly terrible challengers haha
ジャイアンツ、チャレンジの成功率がマジで壊滅的で草
13安打9得点で連敗ストップ！「なぜか不安」を越えて歓喜のファン
Tonight was exactly the type of game the Jays needed, a big 9-3 win by the bay. Good to see the offence go off !!
今夜はまさにブルージェイズに必要だった試合だ。ベイエリアで9-3の快勝。打線が爆発するのを見られて最高だよ！！
WE WINNNNN!!!!!💃🏼💃🏼💃🏼💃🏼 i hope we keep this going and win this series tomorrow. way to go clase!
勝ったーーー！！！💃🏼💃🏼💃🏼 この勢いのまま明日もカード勝ち越したい。よくやったクラーセ！
Woo good win! It’s a shame this 9 run W means they’ve exhausted their offensive power and we won’t see more than a 2 run game from them for the next 8+ games
よっしゃ快勝！ただ残念なのは、この9得点でウチの攻撃力は全部使い果たしたってことだ。この先8試合以上は2点以上取れる姿を拝めないだろうな
貯金を切り崩す自虐芸。“勝つと次が怖い”という負け慣れたファン特有のメンタリティ。
It is so nice not seeing Pinango or Sanchez field a flyball.
Watching Clase make defensive plays is enough for me, I don’t care if he bats .190 because our 500 mill guy just did that in June so we’ll take it.
ピニャンゴやサンチェスがフライを守ってるのを見なくて済むのが本当に嬉しい。クラーセがしっかり守ってくれるだけで十分だよ。打率.190でも構わない。だってウチの5億ドルの男が6月にまさにそれ（.190打撃）をやってたんだから、これで御の字さ
「5億ドルの男」＝大型契約のゲレーロJr.。主砲が低打率だったのだから守備の良い若手なら文句なし、という皮肉。
Varland and Vali are fire together
バーランドとバリ（バレンズエラ）のバッテリーはマジで火が付いてる
バーランド（投手）とバレンズエラ（捕手）のコンビ。この日は無失点リレーに貢献。
Where is the back-o-meter?!
“復活メーター(back-o-meter)”はどこ行った！？
「We’re so back（俺たち完全復活）」というネットミーム由来。好調時にファンが盛り上がる際の定番ネタ。
13安打9得点の大勝で連敗をストップしたブルージェイズ。主役はマイナー上がりのクラーセと若手コンビ、そして——ベンチに突如現れた“ホームランドラゴン🐉”だった。岡本和真も2試合連続安打と着実にバットで存在感を示し、球団公式まで巻き込んだお守り騒動でスレは終始お祭り状態。とはいえ主砲ゲレーロJr.の不振という重い課題は残ったまま。負け慣れたファンが「なぜか不安」を口にしながらも、久々の快勝と1匹のドラゴンに束の間の幸せを噛みしめた夜だった。
あわせて読みたい
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「僕らの唯一の希望OAK」岡本和真が8試合ぶり20号ソロで村上に並ぶ！ブルージェイズは1-10大敗（海外の反応）
›
「岡本がまた打った」3番サード岡本和真が2試合連続安打＆好守備、ブルージェイズがマリナーズを2-0完封で連勝（海外の反応）
›
「岡本がいないと打線が死ぬ」誕生日で休養のカズを恋しがるジェイズ、メッツに0-3で完封負け（海外の反応）
›
「岡本はまるでオールスター級」岡本和真の華麗な好守も実らず…ブルージェイズ9回ワイルドピッチで2-3敗、これで6連敗（海外の反応）
›
「岡本ァァ！」岡本和真、2戦連発の19号2ランも一歩及ばず！ブルージェイズ4-5レンジャーズ（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。