「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
現地7月8日、カブスは敵地でオリオールズと対戦。序盤からピート・クロウ＝アームストロング（PCA）が1試合2発を含む本塁打の応酬となる打撃戦を演じ、7回には5試合ぶりの一撃に飢えていた鈴木誠也が“確信の第14号3ラン”で試合を突き放した。両軍合わせて9本のアーチが飛び交った空中戦を、カブスが9-7で競り勝ち。海外の反応をまとめました。
試合前：「PCAが今夜スタンドに叩き込む気がする」謎の予言スレ
I think PCA is going to hit a home run tonight.
なんか今夜はPCAがスタンドに一発叩き込む気がするんだよな。
Hot take but I would really like for us to score more runs than the Orioles tonight.
炎上覚悟で過激なこと言うけど…今夜はオリオールズより多く点を取ってほしいと思ってる。
「Hot take（＝炎上覚悟の過激な意見）」と前置きしておいて、中身は「勝ちたい」という至極当たり前の願望というボケ。
I’m skeptical of this Bregman turning a new leaf angle the broadcast is taking but I’d like to be wrong… wish the stakes were lower than 2nd in the lineup tho
中継が推してる“ブレグマン心機一転”ストーリー、正直まだ信じてないんだよな。外れててほしいけどさ…せめて2番みたいな大事な打順じゃなけりゃ気も楽なのに。
I predict that we will hold the orioles
こっちも予言しとくわ。オリオールズ打線は完璧に抑え込む（たぶん）。
(gif)
さあ、始まるぞ。
3回表：PCAが予言通りに先制ソロ！第20号アーチ
Pete home run!!!!!! Number 20!!!
ピート、ホームランンン！！！！！！第20号ォォ！！！
I hope whoever predicted the PCA homer is happy🙂
さっきPCAのホームランを予言したやつ、今頃ニヤニヤしてるといいな🙂
試合前スレの「今夜PCAが打つ気がする」がさっそく的中。
20/20 PCA
20-20（20本塁打・20盗塁）達成のPCA。
本塁打20・盗塁20を同一シーズンで記録する“20-20クラブ”入り。
She Armstrong on my Pete til I Crow
She Armstrong on my Pete til I Crow（彼女がボクのピートをアームストロングして、ボクがクロウするまで）
英語圏で流行っている下ネタの定番テンプレ構文に、選手名 Pete Crow-Armstrong の各パーツを無理やり動詞として当てはめた言葉遊び。意味は追わなくていい。
That one guy punching the air as PCA makes an out to start the game and then homers in his next at bat.
初回にPCAが凡退してキレて空にパンチしてた例のヤツ、次の打席のホームランでめでたく報われる。
Get fucked marquee “paused for inactivity” right as PCA hits a homer. I had the game on for like 30 minutes. Jesus christ they could fuck up a free lunch
PCAがホームラン打った瞬間に配信が「無操作のため一時停止しました」だと。30分ぶっ通しで見てたっつーの。あいつら“タダ飯”すら台無しにできる才能があるわ。
Marquee＝カブスの専用中継サービス。動作の重さがファンの不満の種。
Pca hates birds confirmed
PCAが鳥類を憎んでいることが確定した。
オリオールズ（Orioles）はコウライウグイス＝鳥。鳥チーム相手のアーチを「鳥退治」に見立てるネタ。
We are so blessed to have PCA on the team. What a fucking star.
PCAがウチにいてくれて本当に幸せだよ。マジでとんでもないスターだ。
4回裏：アロンソの2ランでオリオールズが逆転（そして鈴木誠也にはスランプ監視の視線…）
Seiya i’m begging you, i do not wanna have to put you on slump watch.
Seiya頼むから…お前を“スランプ監視リスト”に入れたくないんだよ…。
I love seiya but when he’s going like this he will miss some primo meatballs.
Seiyaは大好きだよ。でも調子を落としてる時のこいつは、絶好球すら見逃しちまうんだよな。
meatball＝ど真ん中の打ちごろの球。
Seiya let’s lock in soon
Seiya、そろそろ本気モードに入ろうぜ。
*Rea’s family is there* *immediately gives up 2 run homer*
（レアの家族が観戦に来ている）→（その直後に2ランホームランを被弾）
コリン・レア＝カブス先発。家族が球場に来た日に打たれる“あるある”フラグ。
With his family here is rough for Rea
家族が見に来てる日にこれは、レアも辛いわ…。
That 14 hour drive back to Cascade, Iowa is going to suck regardless, but it’ll be worse if Rea gets bombed.
アイオワ州カスケードまでの14時間ドライブ、ただでさえキツいのに、レアが打ち込まれたら帰り道は余計に地獄だな。
レアの地元アイオワ州カスケードから、家族が長距離運転で応援に駆けつけた設定。
Rea’s wildly inconsistent
レアはとにかくムラがありすぎる。
I only like Alonso homers when they’re soul-crushing ones against the brewers in October
アロンソのホームランが好きになれるのは、10月にブルワーズの心をへし折る時だけなんだよ。
ピート・アロンソ（メッツ）のアーチは、地区ライバル・ブルワーズをポストシーズンで沈める時だけ歓迎、という他球団ファン目線のジョーク。
5回表：コンフォート・ケリー・PCAが3連続ソロで即再逆転！PCAは早くも2本目
VEHICLES KELLY
“ヴィークルズ（乗り物）”ケリーッ！
Carson Kelly の「Car（車）」に引っかけて、連発の勢いで名前をいじる大喜利。
BACK TO BACK BABY
バック・トゥ・バックだァァ、ベイビー！
why see lots of pitches when you can go back to back on the 1st pitch
粘って球数を稼ぐ？いや初球で連発を打てばいいだろ。
THE HOME RUN DERBY STARTED EARLY
ホームランダービーが予定より早く開幕したぞ。
翌週に控えるオールスターのホームランダービーにかけて。
The diamondbacks are furious Carson Kelly didn’t do shit with their team when he was on it 😂
ダイヤモンドバックスは激おこだろうな。カーソン・ケリー、ウチにいた頃は何もしなかったのに…って😂
ケリーは前所属のDバックスでは目立った成績を残せなかった。
Conforto’s story this season will never not be impressive
コンフォートの今季の巻き返しストーリーは、何度見てもホント大したもんだよ。
Suddenly the Cubs are an all-homers offense
気づけばカブス打線、全員ホームランでしか点を取らないスタイルに。
PCA DOES IT AGAIN!!!!!!!
PCAがまたやったァァ！！！！！！！
Still think it’s bs PCA isn’t an all-star starter
PCAがオールスターの先発に選ばれてないの、やっぱり納得いかないわ。
この年のオールスター外野手部門で、PCAはファン投票の先発から漏れていた。
CAN IT BE?? PCA?
まさか…？またPCA？
7回表：鈴木誠也が確信の3ラン！第14号で試合を突き放す
HOLY SHIT SEIYA! ⚾️⚾️⚾️
うおおおおSEIYA！！⚾️⚾️⚾️
Seiya says see ya!!!!
Seiyaが“シーヤ（あばよ）”！！！！
せいや（Seiya）と英語の別れの挨拶“see ya”をかけた鉄板ダジャレ。打球はスタンドへ「あばよ」。
SEIYA I KNEW YOU STILL HAD IT IN YOU
SEIYA！お前ならまだやれると信じてたぞ！！
4回に「スランプ監視」といじられていた鈴木が、さっそく特大の一発で黙らせた形。
SEIYA MY BEAUTIFUL KING
SEIYA、我が麗しのキング…！！
THATS MY SEIYA SAN
これでこそオレの“誠也サン”だよ。
敬称の“さん”をつけて親愛を込めた呼び方。
CRUSHED! Way to hammer it Seiya!!
完璧に捉えた！よくぶちかました、Seiya！！
Super Saiyan!!
スーパーサイヤ人だァ！！
Seiya（せいや）→サイヤ（Saiyan）人の空耳ネタ。ドラゴンボール由来。
3 run home run from Seiya!!!! 9-3!!!
Seiyaの3ランホームランだァァ！！！！9-3！！！
MY GOAT WAS ROBBED OF A GRAND SLAM 😔
オレのGOATが満塁ホームランを奪われた…😔
走者2人での3ランだったため、あと1人いれば満塁弾だった、という贅沢な嘆き。GOAT＝史上最高の選手。
BALTIMORE IN SHAMBLES!
ボルチモア、崩壊ッ！
(image)
これが現実だ。
(gif)
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
(gif)
祝杯だ！
7〜8回裏：オニール2発＆メイヨ弾でオリオールズも粘るが…ブルペンが冷や汗
PAT HUGHES: Mayo’s homer would have been a homer in *any* park, including Yellowstone
（実況パット・ヒューズ）「メイヨの今の一発は“どんな球場でも”スタンドインしていましたね。イエローストーン国立公園でも、です」
パット・ヒューズ＝カブスの名物ラジオ実況。飛距離を大げさに讃える名調子。
Cubs bullpen drives me to alcoholism
カブスのブルペンのせいで、オレはアルコール依存症になりそうだ。
This has gotta be the worst bullpen in franchise history right?
これ、球団史上最悪のブルペンなんじゃないか？
Bullpen last night 🔥, bullpen tonight 🗑️ lol
昨日のブルペン🔥、今夜のブルペン🗑️ 草。
Back to back to guys whose OPS is in the .600s? Not great!
OPSが6割台の打者に連続被弾？…よろしくないねぇ。
Can the bullpen try and not give up runs? 9-3 shouldn’t be a nail biter
ブルペン、点を取られない努力をしてくれる？9-3が手に汗握る展開になるの、おかしいだろ。
試合後：9-7の空中戦をカブスが制す！鈴木＆PCAの一日
has to be a streaker the way pete turned his head
ピートのあの首の振り向き方、絶対フィールドに乱入者出たろ。
9回に観客がグラウンドへ乱入し、試合が一時中断した。
I was gonna say how it’s funny they’re booing the person who went onto the field. But they’re wearing a cubs jersey apparently – so makes sense
フィールドに乱入した人にブーイングするの面白いなと思ったんだけど…どうやらカブスのユニ着てるらしい。あー、それなら納得だわ。
敵地なので、カブスファンの乱入者にはオリオールズ側の観客がブーイング。
Nice clean inning (minus the delay), thank you Webb! Cubs Win!
（中断を除けば）綺麗な締めだった。ありがとうウェブ！カブス勝利！
ジェイコブ・ウェブが最終回を締めた。
Dub. Bullpen is still an issue. Yay, offense and gloves.
勝ち星ゲット。ブルペンは相変わらず課題。まあ、打線と守備に感謝だな。
Dub＝W（win）。gloves＝グラブ＝守備のこと。
CUBS WIN!!!! Finally got through that! Really need to fix up the Bullpen. We nearly lost because of that. Also we take the series!
カブス勝利ィィ！！！！やっと勝ちきった！ブルペンは本気で立て直しが必要だ。あやうく負けるとこだったぞ。あとシリーズも勝ち越しだ！
The back to back Orioles homers in the 8th scared me a bit. Webb did a good job closing.
8回のオリオールズの連続ホームランはちょっと怖かった。でもウェブがしっかり締めてくれた。
序盤から本塁打が飛び交う打撃戦の中で、5試合ぶりの一撃に飢えていた鈴木誠也が、いちばん欲しい場面で確信の第14号3ランを叩き込んで試合を決定づけました。「スランプ監視」の視線を特大アーチで黙らせる展開に、カブスファンからは「これでこそオレの誠也サンだ」と歓喜の声。終盤はブルペンが冷や汗ものの反撃を許しつつも、9-7で逃げ切ってシリーズも勝ち越し。鈴木のバットが再び火を噴くのを、次の試合も楽しみに待ちたいですね。
あわせて読みたい
「今永が好投してるのに2点も取れないって何なんだ」今永昇太8奪三振の力投も打線沈黙で完封負け…カブス0-3カージナルス【海外の反応】
›
「この気分のまま永遠にいたい」鈴木誠也が日本人右打者初の通算100号3ラン＆スワンソン3発！カブス8本塁打23得点の歴史的大勝（海外の反応）
›
「宇宙で何が起きてる!?」鈴木誠也が2試合連続マルチ安打、スワンソン2発でカブスが9-7の撃ち合い制す・4連勝（海外の反応）
›
「鈴木がダンスビーを救った」鈴木誠也、9回裏2死から守護神ミラー攻略のサヨナラ打！カブス3-2でパドレスに逆転勝ち【海外の反応】
›
「スーパー誠也が帰ってきた」鈴木誠也が2戦連発の逆転2ラン！通算100号に王手でカブス敵地8-2快勝（海外の反応）
›
「誠也は俺のGOATだ」鈴木誠也が延長10回に決勝2点タイムリー！カブスが敵地で首位ブリュワーズを4-3で下し勝ち越し（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。