「サイクル達成→直後に牽制死が最高にカブスらしい」今永昇太が好投、PCAキャリア初サイクル＆9回逆転サヨナラ！カブスがロッキーズを5-4撃破【海外の反応】
6月15日（日本時間16日）、本拠地リグレー・フィールドでのロッキーズ戦。先発・今永昇太が6回途中1失点3奪三振でしっかり試合を作り、若き主砲ピート・クロウ＝アームストロング（PCA）が1回先頭弾を皮切りにキャリア初のサイクル安打を達成。ところがその快挙の直後にまさかの牽制死を喫し、掲示板は「これぞカブス」と大爆笑。打線の援護不足で一時は逆転を許すも、最後は9回裏に押し出しサヨナラ四球で5-4の逆転勝ち。歓喜と自虐とツッコミが渦巻いたカブスファンの反応をまとめた。
1回裏：PCAがいきなり先頭打者アーチで先制！（のちのサイクルの口火）
Just logged on after my workout to see PCA hit a leadoff HR again lol i love him i love it
筋トレ終わってログインしたら、またPCAが先頭打者ホームラン打ってて草。もう大好きだわ、最高だよ
PCA. So hot right now.
PCA。今まさに絶好調（ホットすぎる）。
映画『ズーランダー』の名台詞「○○. So hot right now.」のパロディ
PCA haters in absolute shambles
PCAアンチ、completely 崩壊中
But but but Brewers fans said PCA sucks????
え、でもでも、ブルワーズファンは『PCAはゴミ』って言ってなかったっけ????
ブルワーズは同地区のライバル
Best leadoff hitters of all time
Anthony Rizzo
Pete Crow-Armstrong
Who cares
史上最高の1番打者ランキング
・アンソニー・リゾ
・ピート・クロウ＝アームストロング
・知らんがな
リゾはかつて一発ネタで1番に座ったカブスのレジェンド一塁手
Seiya ruffling PCA’s hair, Moises dapping him up and winking, clearly talking strategy with Happ right now. It’s cool to watch Pete’s clubhouse relationships develop.
鈴木誠也がPCAの髪をくしゃくしゃにして、モイセスがグータッチしてウインク、ハップとは作戦会議。ピートがチームに馴染んでいくのを見るのは本当にいいもんだな
PCAmerica baby
PCアメリカ、ベイビー！
「It is Shotaday!」今永昇太が6回途中1失点3奪三振の好投で試合を作る
Shota Show lets fuckin go. Dude came out last start lights out after immense recent pressure. Massive props.
ショウタ・ショーいくぞ！前回登板も、あれだけのプレッシャーの中で完璧な内容だったしな。マジで尊敬するわ
Good guy Shota
いいやつショウタ
Mike Imanaga II is a great dude
マイク・イマナガ二世はマジで最高の男
今永をアメリカ風のニックネームで呼ぶファンのお遊び。人柄の良さへの愛着が込もっている
Moundball Shota pretty funny
“マウンドボール”やってるショウタ、地味に面白い
イニング間にマウンドへボールを置けるか実況する掲示板の定番お遊び。今永が几帳面に置く様子がネタに
Shota-San ༼ つ ◕_◕ ༽つTake my Energy༼ つ ◕_◕ ༽つ
ショウタさん ༼ つ ◕_◕ ༽つ 俺のエネルギーを持っていけ ༼ つ ◕_◕ ༽つ
Reddit名物の応援AA（アスキーアート）
criminal that shota gets charged with a run for someone pitching like that
あんな投球内容の今永に失点が記録されるなんて、もはや犯罪だろ
Once again Maton charges a run back to Imanaga on a HBP and bases loaded walk. Fuck Phil Maton
またメイトンが死球と満塁押し出しで、今永に失点を擦り付けた。フィル・メイトンふざけんな
メイトンは今永の残した走者を還してしまったリリーフ投手。継投失点は前任投手の自責になる
6回：ショウのタイムリー三塁打でカブス勝ち越し、ロッキーズも譲らず
Maton always looks like he’s thinking “my boss is such a jerk, making me work today. I hate this place.”
メイトンっていつも『上司が最悪で、今日も働かされてる。こんな職場うんざりだ』って顔してるよな
Coming in a little bit late, but do I understand this right? The Cubs have a guy who’s hit a homer, a triple and a double, and all we have is one run? That’s some serious futility right there. Also, thanks, Maton!
途中から見たんだけど、理解が合ってる？ ホームラン・三塁打・二塁打を打った選手がいるのに、チームの得点はたった1点ってこと？ 凄まじい不毛さだな。あとメイトン、ありがとよ（皮肉）
Amazing, the WORST team scores bases loaded with two outs and we can’t even score with a lead-off triple with the 2-5 hitters in the lineup against a pitcher with an ERA of 8. Absolutely un-fucking-believeable.
お見事。リーグ最弱のチームは二死満塁から得点するのに、こっちは防御率8の投手相手に2〜5番が控える先頭打者三塁打すら還せない。マジであり得ない
Matt Shaw making $0.8m is a better hitter than our worthless $35m “superstar”
年俸80万ドルのマット・ショウの方が、うちの役立たずな3500万ドルの“スーパースター”より良い打者だわ
“スーパースター”は高額年俸で不振の主軸アレックス・ブレグマンを指す
Matt Shaw has announced his presence with authority!
マット・ショウ、堂々と存在をアピールしてみせた！
野球映画『さよならゲーム』の名台詞のもじり
Remember, the losing didn’t start until Shaw went down…he was in the middle of those two 10-game winning streaks. Matt Shaw has been the glue of this team.
思い出せ、負けが込み始めたのはショウが離脱してからだ…2度の10連勝のど真ん中にいたのが彼だ。マット・ショウはこのチームの“接着剤”なんだよ
8回表：キャリッグの3ランでまさかの逆転被弾…PCAの犠飛で1点差に
Just tuning in. Offensive collapse with bases loaded and thielbar blows the lead by giving up a home run? No way dude.
今ちょうど観始めたんだけど。満塁での攻撃崩壊からの、ティルバーがホームラン浴びてリードを吹き飛ばす？ 嘘だろおい
Thielbar and Maton’s new nickname is the mash brothers.
That’s not a compliments
ティルバーとメイトンの新しいあだ名は『被弾ブラザーズ』。
褒めてはいない
It’s genuinely pathetic how Jed thought this bullpen was gonna be good.
ジェッド（編成トップ）がこのブルペンを『戦力になる』と本気で思ってたのが、心底情けない
ジェッド・ホイヤーはカブスの編成責任者
Same script every game. Strand a bunch of RISP. Then wait for the other team to hit a back-breaking home run. Lose game. Rinse. Repeat.
毎試合おなじ脚本。得点圏に大量の走者を置き去り→相手にとどめのホームランを浴びる→負け。すすいで→繰り返し
Bregman being 2-4 and those 2 hits coming with no one on and the 2 outs coming with PCA on 3rd and 2nd and not hitting even a sac fly is hilarious. Like I truly don’t get it
ブレグマンが4打数2安打、でもその2本はどっちも走者なしの場面で、PCAが三塁・二塁にいる場面では犠飛すら打てずに2つアウトを献上。もう笑えてくる。マジで理解不能
Anyone who cares, Carrigg made his debut LAST WEEK.
一応言っとくと、逆転弾を打ったキャリッグ、デビュー“先週”だからな
It’s too bad PCA didn’t hit four home runs tonight
PCAが今夜ホームランを4本打たなかったのが悔やまれるな
PCAキャリア初のサイクル安打達成！今季メジャー初＆球団史上13度目の快挙
If I were PCA Im screaming at Happ-Suzuki-Bregman. He gets a leadoff triple and the middle of the lineup can’t get him in? Ridiculous
俺がPCAだったらハップ・鈴木・ブレグマンに怒鳴り散らしてるわ。先頭で三塁打を打ったのに、クリーンナップが還せないって? ふざけてる
“PCA hits for the Cycle while the rest of the offense shits the bed and the team chokes against the worst team in baseball” is this season in a nutshell
「PCAがサイクル安打を達成する一方、残りの打線は大崩れし、チームはリーグ最弱相手にチョークする」——これが今季を一言で表してる
PCA hitting for the cycle in a losing effort is so Cubs lmao
PCAが（一時）負け試合でサイクルを達成って、あまりにカブスらしすぎる（笑）
Well, if nothing else PCA being for real is so important. NEED him to be the star he is showing he is.
まあ何にせよ、PCAが本物だと証明しつつあるのは超重要だ。彼が見せているスター性を、このまま発揮し続けてくれないと困る
Once again, Bregman’s inability to do nothing strands PCA. At least Seiya hit the ball hard.
またしてもブレグマンの“何もできない力”がPCAを置き去りに。せめて鈴木誠也は鋭い当たりを打ってたよ
Yay, Seiya’s back in the lineup! Also, I’ve really been liking this top 6 batting order vs righty starters (PCA, Bregman, Busch, Seiya, Happ, Nico).
やった、誠也がスタメン復帰！それと、右投手相手のこの上位6人の打順（PCA・ブレグマン・ブッシュ・誠也・ハップ・ニコ）、けっこう好きなんだよね
サイクル達成直後にまさかの牽制死…「カブスらしさ全開」に球場大爆笑
Okay sorry but getting picked off immediately after hitting a cycle is objectively hilarious
悪いけどさ、サイクル達成した直後に牽制で刺されるのって、客観的に見て爆笑モノだろ
Hits for cycle… Immediately gets picked off. That’s gotta be the most cubs thing ever
サイクル達成…からの即・牽制死。これ以上カブスらしい出来事はないだろ
PCA getting a cycle and simultaneously getting picked off is the most PCA thing ever lmao.
PCAがサイクルを達成すると同時に牽制で刺される、これ以上ないほど“PCAらしい”出来事で草
PCA said “fuck that you aren’t stranding me a third time.”
PCA「ふざけんな、3度も俺を置き去りにさせてたまるか」（と言わんばかりの飛び出し）
クリーンナップに何度も生還させてもらえず、しびれを切らして自ら走ろうとした…という解釈ネタ
bro was too excited after the cycle that he got picked off 😭
兄貴、サイクル達成で舞い上がりすぎて牽制で刺されてて草😭
Showing the divot before the review was done is hilarious
リプレー検証が終わる前から（セーフを主張する選手の足跡の）へこみを抜いてる中継、笑える
9回裏：今季メジャー最多9度目のサヨナラ勝ち！PCAの快挙に華を添える
Shaw winning it on Pride Night would be hilarious.
プライド・ナイトにショウが決めたら最高に痛快なんだけどな
この日はプライド・ナイト開催。球団の対応を巡る不満も出ていたため“ショウが決めたら痛快”という文脈
Cubs have had 24 bases loaded no out opportunities this season so far, without scoring a run. By far the worst in baseball. Let’s hope that tonight this isn’t the case tonight.
カブスは今季ここまで“無死満塁”の場面が24回あって、そのどれもで無得点。ぶっちぎりでリーグ最悪だ。今夜だけはそうならないことを祈る
Good PA from Suzuki not expanding his zone at all
鈴木誠也、ボール球に一切手を出さない良い打席だ
lol Suzuki is destined not to hit. At least he got the walk
草、誠也はもう打てない運命らしい。まあ四球を選んだだけよしとするか
Ramirez can be the hero tonight! Let’s get it!
ラミレスが今夜のヒーローになれるぞ！いけ！
ペドロ・ラミレスはこの後、同点タイムリーを放つ
Alright Nico. Time to send us home happy.
よしニコ。俺たちを笑顔で家に帰らせる時間だ
試合終了：カブスが5-4で逆転サヨナラ、PCAと今永（＆父）への称賛
A WALK OFF WALK IM CRYING I’LL TAKE IT!!!
サヨナラ“四球”ww 泣けるwww でも勝ちは勝ちだ、もらっとくぞ!!!
I’ve literally never seen a walk off walk before. Nice.
サヨナラ押し出し四球なんて、人生で文字通り初めて見たわ。ナイス
Thank goodness that masterclass by PCA didn’t go to waste. Credit to the Cubs for not bailing out the Rockies inability to find the strike zone in the 9th.
PCAの名人芸が無駄にならなくて本当によかった。9回、ストライクが入らないロッキーズを“助けてやらなかった”カブスは偉い
thank god for the rockies to save PCA’s cycle game
PCAのサイクル試合を救ってくれたロッキーズに感謝（自滅四球連発に）
Most runners left on base in the mlb, most walk off wins in the mlb. Take what you can get lol
残塁数リーグ最多、そしてサヨナラ勝ちもリーグ最多。取れるもんは取っとこうぜ（笑）
“We keep doing this and it never really makes sense…” – PCA to Elise Menaker just now haha
「俺たち毎回こんな勝ち方して、まるで意味が分からないんですけど…」——PCA、ヒーローインタビューにて（笑）
エリーゼ・メナカーはカブスの試合中継リポーター
Ok… NOW we can celebrate the PCA cycle…
よし…これでようやく、PCAのサイクルを心置きなく祝える…
海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。