「監督、11語で退場www」岡本和真は4試合連続打点も、シュナイダー監督が激昂退場…ブルージェイズはヤンキースに3-8（海外の反応）
現地6月14日、トロント・ブルージェイズは本拠地でヤンキースと対戦。岡本和真は第1打席に二塁打、3回には反撃のタイムリーで4試合連続打点と気を吐き、好守でも存在感を発揮しました。試合は一時3-3の同点に追いつく接戦に。ところが8回、ジョン・シュナイダー監督がボークの判定に激昂して今季2度目の退場——球場は妙な盛り上がりに包まれます。そして9回、ライスとカバジェロの連続アーチでブルペンが崩壊し、2日連続の9回逆転負けで3-8。岡本の活躍と“監督退場”の珍事を中心に、現地の反応をまとめました。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Thread: June 14 – New York Yankees (42-27) @ Toronto Blue Jays (34-37) – 1:37 PM
序盤の攻防：岡本和真が第1打席に二塁打で好調キープも、ヤンキースが2点先制
double oak!!
ダブル・オーク（二塁打）！！
「Oak（樫の木）」は岡本（Okamoto）のファン公認の愛称
That’s a big double for a big Oak
ビッグ・オークによる、特大の二塁打だ。
Okamoto saved a run and a double and got the double play set up, at least
岡本は失点と長打を防いで、併殺のお膳立てもした。せめてもの救いだ。
三塁守備での好プレー
Okamoto is amazing!
岡本、最高だ！
Thats a good first inning for bats. We were working the counts. A broken bat and a rare good play from Volpe doomed us.
打線にとっては良い初回だった。しっかりカウントを稼げてた。折れたバットと、ボルピーの珍しい好プレーにやられただけ。
Why is Volpe playing well? 😭
なんでボルピーが good なプレーしてるんだ？😭
アンソニー・ボルピーはヤンキースの遊撃手
Volpe doesn’t make that play 999 times out of 1000
ボルピーがあのプレーを決めるのなんて1000回に1回だぞ。
As soon as Dan mentioned Volpes avg I knew he was hitting…
実況のダンがボルピーの打率に言及した瞬間、こいつ打つなと察したわ…（フラグ）。
Blue Jays truisms: Don’t challenge Barger’s arm. Don’t challenge Schneider’s eye. Guerrero will hit into a double play
ブルージェイズあるある：バーガーの肩に挑むな。シュナイダーの選球眼に挑むな。そしてゲレーロは併殺打を打つ。
ゲレーロJr.の併殺癖をネタにした“定理”
What a stupid challenge, that was so clearly a ball
なんてバカなリクエストだ、どう見てもボールだったろ。
Great hands from Sanchez there though
それにしてもサンチェスのハンドリングは見事だったな。
That’s why you put Springer leadoff, get him as many opportunities as possible.
だからスプリンガーを1番に置くんだよ。できるだけ多く打席を回すためにね。
ジョージ・スプリンガー
3回裏：岡本和真が反撃のタイムリー、4試合連続打点で1点を返す
Okamoto still continuing to be the only player on this team who can hit the ball
岡本、相変わらずこのチームで唯一ボールを打てる選手であり続けてる。
Okamoto!
岡本ッ！
okamoto ❤️
岡本 ❤️
Too bad the Yankees couldn’t commit errors every inning.
ヤンキースが毎回エラーしてくれないのが残念だわ（それくらいしか得点機がない）。
岡本の打球をロサリオが悪送球→岡本二塁進塁
no wonder he botched the throw, Rosario looks like he hasnt slept in weeks
そりゃ悪送球もするわ、ロサリオ何週間も寝てない顔してるもん。
アメド・ロサリオ(ヤンキース三塁手)の悪送球
genuinely asking as a relative newbie – why does okamoto get to second on that error play?
野球初心者なんだけど本気で質問——なんで岡本はあのエラーで二塁まで進めるの？
打者走者は失策での進塁が認められるため。岡本は単打＋悪送球で二塁へ
That’s exactly why you have to hustle every single time
こういうことがあるから、毎回全力疾走しないといけないんだ。
THIS TEAM MAKES NO SENSE. HOW IS THIS TEAM CAPABLE OF GETTING GUYS ON, BUT WHEN IT COMES TO SCORING THEM THEY CANT DO SHIT. ITS LIKE A CURSE
このチーム、意味不明すぎる。なんで走者は出せるのに、それを還す段になると何もできないんだ。もう呪いだろこれ。
One hit with RISP, one hit, ONE is that too much to ask?
得点圏で1本、たった1本、『1本』が、そんなに高望みか？
RISP=得点圏に走者
I genuinely didn’t think Id be able to say this, but the Jays have somehow gotten worse at hitting with RISP
本気でこんなこと言う日が来るとは思わなかったが、ジェイズは得点圏打撃がなぜかさらに悪化してる。
Nice outing by Corbin. Now if only the offense can score
コービンはいい投球。あとは打線が点を取ってくれさえすればな。
パトリック・コービン(ブルージェイズ先発)
Wow Corbin back out. Ok unc go until exhaustion I guess
おお、コービンがまだ続投。よしオジキ、力尽きるまで行ってくれ。
ベテランのコービンを“unc(オジキ)”と親しみを込めて呼ぶ
ルークスの適時打＆デイビス・シュナイダーの一発で3-3の同点に追いつく
I am so unbelievably happy for Davis. He needed that so bad.
デイビスのこと、信じられないくらい嬉しい。彼にはあれが本当に必要だった。
デイビス・シュナイダー（後に退場する監督ジョン・シュナイダーとは別人の選手）
Just what he needed right now. Not even the team, HE needed that one the most!
今の彼に一番必要な一発だった。チームというより、『彼自身』が誰よりも欲しかったんだ！
Davis Schneider redemption tour! Feel good HR.
デイビス・シュナイダー復活ツアー開幕！最高に気分のいいホームランだ。
DAVIS SCHNEIDER U BEAUTIFUL BEAUTIFUL MAN ILY
デイビス・シュナイダー、お前は美しい、美しい男だ、愛してる。
Last year’s Davis Schneider has returned!
昨季のデイビス・シュナイダーが帰ってきた！
lmao schneider’s last AB he looked pissed, bro channeled all his energy into that homer
ｗ シュナイダー、前の打席で明らかにキレてた。その怒りを全部このホームランにぶつけたな。
DAVIS SCHNEIDER 3 TRUE OUTCOME KING
デイビス・シュナイダー、スリー・トゥルー・アウトカムの王。
本塁打・四球・三振の“3つの結末”に偏る打者を指す愛称
Now, Jr is the only guy with no homer at Rogers this season.
これでロジャース・センターでの今季本塁打が無いのは、もうゲレーロJr.だけになった。
本拠地ロジャース・センターでの本塁打。主砲ゲレーロJr.がまだ未本塁打という皮肉
Jesus can’t be in the outfield on a regular basis, Springer hogging the DH position really handcuffs this team.
ヘスス（サンチェス）を常時外野で使うのは無理がある。スプリンガーがDHを独占してるせいでチームの手足が縛られてるんだ。
Would do anything for Springer to hit one himself now…
今はスプリンガー自身にも一発打ってほしくて仕方ない…。
「11語で退場かよ」シュナイダー監督がボーク判定に激昂、今季2度目の退場で球場を沸かせる
On the radio: “Interesting, John gets kicked out after saying eleven words but Cabellero gets away with giving Hamlet’s monologue”
ラジオ実況より：「興味深いですね、ジョン（監督）はたった11語で退場なのに、カバジェロはハムレットの独白並みにまくし立てても無罪放免です」
ヤンキースのカバジェロは抗議しても退場にならなかった。判定の不公平への皮肉
*Gets tossed* Schneids: “OH FUCK, HERE WE GO” LMAOOOOO
（退場を告げられた瞬間）シュナイダー監督「よっしゃ来た、いっちょやるか」 ←完全にこの顔で草
So you’re telling me they eject Schneider for that but yet the home plate ump is having an aggressive conversation with a player AND Boone and yet they don’t get ejected???
あれでシュナイダーは退場なのに、球審は選手ともブーン監督とも激しく言い合っておきながら誰も退場にならないって？？？
アーロン・ブーンはヤンキース監督
The quick toss of Schneider but Caballero can act and talk like a clown with impunity?
シュナイダーは即退場なのに、カバジェロはピエロみたいに振る舞って喋り倒しても“お咎めなし”なのか？
has anyone ever developed a Schneiders Face Redness scale? would be interesting
誰か『シュナイダー顔面紅潮スケール』作ってないの？ 絶対面白いんだが。
激昂で真っ赤になる監督の顔をネタに
Schneider was barely arguing? Is this guy over compensating to prove he’s not biased?
シュナイダー、ほとんど抗議もしてなくない？ あの球審、自分が不公平じゃないと証明しようと過剰反応してるのか？
So 72 gets to bitch and complain for what feels like forever but Schneids gets tossed after like 5 seconds. Oh boy
背番号72（カバジェロ）は永遠とも思えるほど文句を言い続けられて、シュナイダーは5秒で退場かよ。やれやれ。
Trigger happy on the Schneider ejection, but Caballaro nothing…
シュナイダーの退場には引き金が軽すぎ、カバジェロにはお咎めなし…。
Balk Rules: You can’t just be up there and just doin’ a balk like that. 1a. A balk is when you— 1b. Okay well listen. A balk is when you balk the— 1c. Let me start over.
【ボークのルール】そんな風にマウンドで好き勝手にボークをやっていいわけがない。①ボークとは投手が—— ②えーっと、いいか聞け。ボークとは投手がボークを—— ③最初からやり直させてくれ。
“ボークは説明が難しい”ことをネタにした定番コピペ
Lmao standing ovation for Schneids
ｗ シュナイダー監督にスタンディングオベーション。
Schneider getting his moneys worth having a good airing of grievances.
シュナイダー、どうせ退場なら元を取るとばかりに、日頃の不満を存分にぶちまけてたな。
「不満をぶちまける日（Airing of Grievances）」はドラマ由来の表現
Hoffman saw Schneider nearly suffocate himself screaming at his ejection, and he told himself “This can’t be in vain.” 😆
ホフマンは、シュナイダーが退場に絶叫して窒息しかけるのを見て『この怒りを無駄にはできない』と誓ったんだ😆（→なのに失点）
Only a Yankee wouldn’t get tossed for acting like that
あんな態度を取って退場にならないのは、ヤンキースの選手くらいのもんだよ。
Schneider post-game: “I liked our looks. We got traffic.” Brother we need to win.
シュナイダー監督の試合後コメント「内容は良かった。走者は出せていた」。兄貴、俺たちに必要なのは勝利なんだ。
9回表：ライス＆カバジェロの連続弾でブルペン崩壊、勝負を決められる
OMG, not again. Two days in a row we collapse in the 9th.
うそだろ、また？ 2日連続で9回に崩れてるんだが。
前日13日も9回に逆転負けしている
Man two games in a row top of the 9th heartbreakers smh
2試合連続で9回表に心臓をえぐられるとか、もう勘弁してくれ。
Ah finally I have two minutes to myself let’s turn on the 9th to watch baseball for the first time in a week aaaaaaaaaand fuck the fucking Yankees
あー、やっと自分の時間が2分できた、1週間ぶりに野球でも観るかと9回をつけて…そしてクソッタレヤンキースめがあああ。
blue jays really just decided to give the game away in the 9th inning in the two games i was able to watch this week, great!
ブルージェイズは、今週俺が観られた2試合とも9回に試合を献上することにしたらしい。最高だね！
Bullpen starting to crack from all the POOR run support. I can’t even blame the relievers
貧打の援護のせいでブルペンがついに綻び始めた。もはやリリーフ陣を責められないよ。
Bullpen is finally starting to crack and yet these games are still winnable. Offence is the reason we have the record we have
ブルペンがついに崩れ始めたとはいえ、これらの試合は勝てた試合だ。今の成績の元凶は打線だよ。
Why did we pitch to Rice with a base open? Lmao
なんで一塁が空いてるのにライスと勝負したんだ？ ｗ
ベン・ライス(ヤンキース)に2ランを被弾
I can’t believe people are asking why we didn’t walk Rice. Like, just amazes me how this fanbase can find something nonsensical and act like it was an obvious move.
ライスを敬遠しなかった理由を問う人がいるの信じられん。このファン層が後出しで無茶な理屈を見つけて『当然の策だった』みたいに言うの、毎度驚かされるわ。
The bullpen is not going to be nails every game. Varland was not going to give up 1 ER all season. It’s baseball.
ブルペンが毎試合完璧なわけがない。ヴァーランドがシーズン通して自責1のままでいられるわけもない。これが野球だ。
You don’t win ballgames scoring only 3 runs anyway..
そもそも3点しか取れずに勝てる試合なんてないんだよ…。
The odds aren’t good for a rally in the bottom of the 9th but some of y’all really could use a drink and chill when you watch baseball.
9回裏の逆転の見込みは薄いけど、お前らの一部は野球観ながら一杯やって落ち着いた方がいいぞ。
I love that the bullpen phone is still a landline situation on a wall.
ブルペンの電話が未だに壁掛けの固定電話なの、最高に好き。
試合終了：岡本のマルチ安打＆4戦連続打点は光るも…満塁機を逃し3-8敗戦、募るプレーオフ絶望論
Damn, we blew two winnable games in a row, and both due to a top of the 9th inning collapse. Very frustrating.
くそ、勝てる試合を2連続で落とした。しかも両方とも9回表の崩壊が原因。本当にやるせない。
In true Blue Jays fashion, RISP curses us again
実にブルージェイズらしく、今日も得点圏の呪いが我々を襲う。
Putting RISP to strand them to end the game, Lukes is a poet
得点圏に走者を置いて、それを残したまま試合終了。ルークスは詩人だな（皮肉）。
Gunna haunt me everyday that we just didn’t get it done last year cause this year ain’t it 😓
去年やり切れなかったことが、これから毎日俺を苦しめる。だって今年はもう無理だもん😓
Nine games ago, many said that this homestand would tell us who the Blue Jays are. They went 4-5. Seems appropriate.
9試合前、多くの人が『このホームスタンドでブルージェイズの正体が分かる』と言っていた。結果は4勝5敗。実にふさわしい。
This has been a really painful 9th innings to watch. I probably need a break from baseball for a while
見ていて本当に苦しい9回だった。しばらく野球から離れる必要があるかもしれん。
were gonna “onto the next game” our way into the end of the season
『次の試合に切り替えて』を繰り返してるうちに、シーズンが終わるんだろうな。
Volpe ending this game feels fitting.
（苦手の）ボルピーに試合を締められるの、なんとも今日らしい。
Unpopular opinion, but this sub’s Canadian inferiority complex sometimes goes into overdrive. When we win, we’re the greatest franchise on Earth. When we lose, it’s suddenly the end of the world.
不人気な意見だけど、この板のカナダ人的な劣等感、時々暴走しすぎ。勝てば地球上で最高の球団、負ければ途端にこの世の終わり。
Welcome Back Babe!
おかえり、ベイビー！
好調が戻った選手を迎えるファンの定番フレーズ
海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。