「ヨシダ、ようやく2安打」吉田正尚が6試合ぶりのマルチ安打も…レッドソックスはレンジャーズに4-6で惜敗（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

Game Thread: 6/14 Rangers (34-36) @ Red Sox (29-39) 7:20 PM

出典：r/redsox

Getting drunk Scots on a live mic is….brave.

酔っぱらったスコットランド人を生マイクに乗せるとは…勇気あるな。

The best thing about all the Scots is they’re only going to get louder as the night goes on.

スコットランド勢の何が最高かって、夜が更けるほど声がデカくなっていくことだよ。

Free tickets for the Tartan Army for the rest of the season

タータン・アーミーには今季残り全試合のチケットを無料で配れ。

The boos for the home run and then those cheers for a catch just make me so fricking happy.

ホームランにブーイングして、平凡なフライ捕球に大歓声——この“野球分かってない”感じが、もう最高に幸せ。

This is how you do a national booth. A moderator PbP and a color guy from each team. We’ll see how good this particular broadcast is, but this should be the formula.

全国放送の解説席はこうあるべき。進行役の実況1人＋両チームから1人ずつ解説。今日のが当たりかは別として、これが正解の形だよ。

I love these Scots

このスコットランド人たち、大好きだわ。

Every Scot can have citizenship for all I care

俺としては、スコットランド人全員に市民権あげてもいいレベル。

Convinced Boston is having a better time with Scotland in town than NY with their championship 🤣

ボストンはスコットランド人が来てる今のほうが、優勝に沸くニューヨークより楽しんでると確信したわ🤣

The Scots have been singing and cheering their lungs out and the Red Soxs seem immune to their passion.

スコッツは喉が枯れるまで歌って応援してるのに、レッドソックスはその情熱にまったく感化されない（＝奮起しない）。

NBC sound is actually way better than our usual NESN. I can actually hear these guys.

NBCの音声、いつものNESNより断然いいわ。ちゃんと声が聞こえる。

I’m fucking amazed at how much better the picture quality is than the usual Nesn shit

いつものNESNのクソ画質より遥かに綺麗で、マジでびっくりしてる。

5,000 Scots expected at the park tonight. Give them something to cheer for.

今夜は5000人のスコッツが球場に来る見込み。何か喜べるものを見せてやってくれ。

Really sucks that HR doesn’t matter because our starter is already cooked 2 innings in

味方のホームランも意味をなさない。だって先発が2回でもう丸焼けなんだから。最悪だ。

Strong start from Early. Gotta get embarrassed on national television

アーリー、最高の立ち上がり（皮肉）。全国中継で恥をかかないとな。

Hes gotta be tipping pitches

あいつ、球種がバレてる(タイチング)としか思えん。

Did people think Early was going to be Skubal or Crochet? His ceiling has always been limited because he’s not a hard thrower, but he’s still a guy you’ll probably be glad to have.

みんなアーリーがスクーバルやクロシェットになると思ってたの？ 剛速球派じゃないから上限は元々限られてる。それでも普通に戦力にはなる投手だよ。

Just want to remind some people that Jon Lester also had some inconsistent seasons early in his career. Not every young guy is going to be perfect all the time.

一応言っておくと、ジョン・レスターだってキャリア初期は安定しないシーズンがあった。若手が常に完璧なわけないんだよ。

I like Early a lot, but I do think his peak is middle of the rotation at best (unless he goes to Milwaukee).

アーリーは結構好きだけど、ピークでもローテ中位が関の山だと思う（ブリュワーズにでも行かない限りはね）。

Welcome to Fenway Scottish fans! Experience Red Sox baseball babyyyyyy

ようこそフェンウェイへ、スコットランドの皆さん！これがレッドソックス・ベースボールだぜべいべえええ（＝この体たらく）。

If we let down the country of Scotland tonight Breslow must be fired

今夜スコットランドという国をガッカリさせたら、ブレスロウはクビにすべき。

Games done

この試合、もう終わったわ。

Hello Red Sox, please sweep the Rangers. It’ll be very funny if all the AL West happened to lose today

やあレッドソックス、頼むからレンジャーズをスイープしてくれ。今日ア・リーグ西地区が全部負けたら最高に面白いから。

Early bad once again

アーリー、今日もまた序盤からダメか。

WILLSON

ウィルソンッ！！

Bless you, Willson

ありがとう、ウィルソン。

I love Willson Contreras

ウィルソン・コントレラス、愛してる。

God Contreras is so good. Is he having a career year this year?

いやコントレラス上手すぎだろ。今年キャリアイヤーなんじゃないか？

Start the comeback LFG

ここから反撃だ、行くぞ！

Nice play by IKF. Now let’s get these runs back.

IKF(キナーフェレファ)ナイスプレー。さあ、この失点を取り返そう。

I have a feeling Willson will be our only offensive all star, but Rafaela should go too

オールスターに行く野手はコントレラスだけになる気がする。でもラファエラも選ばれるべきだ。

Mayer is going to Homer here, calling it now

メイヤーここで一発打つぞ、今のうちに言っておく。

This isn’t Nate’s first time back at Fenway since leaving the Sox, right?

ネイト(エオバルディ)がソックスを去ってからフェンウェイに戻るの、これが初めてじゃないよな？

Masa is speed itself

マサはスピードそのものだ。

Masaaaaa

マサァァァ！

There you go Masa! Great at bat

そうこなくちゃマサ！素晴らしい打席だ。

Yoshida has 2 hits you dipshits

吉田はちゃんと2安打打ってるんだよ、このアホども。

double off the monster please duran

デュラン、グリーンモンスターに当てる二塁打を頼むぞ。

Oofff rough at bat from Yoshida there

うわ…今のは吉田、厳しい打席だったな。

Yoshida no

吉田、ダメだって…

Stranding a lead off double. So fucking shit

先頭の二塁打を全く活かせず残塁。本当にどうしようもない。

Wow. The lead-off double was squandered 7 pitches later. Does this still only and always happen to the Red Sox?

うわ。先頭の二塁打が7球後には無駄になってた。こういうの、いつまでレッドソックスだけに起き続けるんだ？

Not sure I’ve seen a 3-2 double play before

投手→捕手で完成する併殺(3-2)なんて、生まれて初めて見たかもしれん。

Why is everybody blaming the 3rd base coach? That was all Masa.

なんでみんな三塁コーチを責めてるんだ？ あれは完全にマサ自身の判断ミスだろ。

Actually not sure if I blame the 3B coach there, how TF did Masa not make it home on that? 90mph exit velo groundball when the infield isn’t in should be easy.

正直あれは三塁コーチを責めきれない。あの場面でマサがどうやって本塁に還れなかったんだ？ 内野が前進してない状況の時速145kmのゴロなら余裕で還れるだろ。

On the replay what a terrible secondary lead by Masa. This team doesn’t play smart AT ALL.

リプレーを見たけど、マサのセカンダリーリード(投球と同時のリード)がひどすぎる。このチーム、まったく賢くプレーできてない。

These last two double plays just perfect locations for the Rangers. Sigh.

ここ2つの併殺、レンジャーズにとって完璧な位置すぎる。はぁ…。

Slowly becoming a Masa hater… Don’t come at me Masa fans

じわじわマサ・アンチになりつつある…マサ信者よ、襲ってくるなよ。

That masa contract is just terrible

あのマサの契約、本当に最悪だわ。

Masa sucks.

マサはダメだ。

Chapman hugging everyone again. I guess he was traded for the 20th time.

チャップマンがまた全員とハグしてる。20回目のトレードでもされたんだろうな。

One of these days he’s gonna hug everyone because he’s actually traded and we’re just gonna assume it’s cuz he likes hugging teammates

いつか本当にトレードされてみんなとハグする日が来ても、俺たちは『ただ仲間とハグするのが好きなだけ』だと思っちゃうんだろうな。

God I love Contreras!

あぁ、コントレラスが好きだ！

two home runs definitely makes up for that abs challenge

ホームラン2本打てば、あのABSリクエスト失敗くらい余裕で帳消しだな。

The only bright spot this year has been Willson

今年の唯一の明るい材料がウィルソン(コントレラス)だわ。

Contreras is one trade chip I wish we would keep on the table

コントレラスはトレードの目玉になり得るけど、個人的には手放さないでほしい1人だ。

Gonna be sad when we move Contreras in a couple weeks. Hopefully we get a good return, because he looks great this year

数週間後にコントレラスを放出することになったら悲しいな。今年は絶好調だし、いい見返りがあることを願う。

At least Contreras is upping his trade value.

せめてもの救いは、コントレラスがトレード価値を上げてることか。

Turning this shit off. The juxtaposition of the ramped up crowd compared to chasing pitches and devolving back to their 10-games under self, clearly this is an ugly game tonight.

もう消すわ。盛り上がる観客と、ボール球を追いかけて勝率10ゲーム負け越しのいつもの姿に逆戻りするチームの対比よ。今夜は完全に醜い試合だ。

Honestly, I just wish we had a better showing for the Scots. This is a great chance to spread interest in the sport overseas and get a ton of new fans. And we’re blowing it.

正直、スコッツのためにもっといい試合を見せたかった。野球を海外に広めて新規ファンを大量に獲得する絶好の機会なのに、台無しにしてる。

I wonder if the Scots in attendance know they’re gonna stop selling beer next inning

来場してるスコッツたち、次の回でビール販売が終わるって知ってるんだろうか。

The Scots deserved better but at least that one was actually fun and had some joy involved

スコッツにはもっといい試合を見せるべきだった。でも今のは（吉田の生還で）少なくとも本当に楽しくて、喜びのある場面だったよ。

This is not a serious team. God I need to stop wasting my time watching this shitshow.

これは本気のチームじゃない。あぁ、こんな茶番に時間を費やすのはもうやめないと。

At least we won the series

まあ、シリーズは勝ち越したからな。

Got the series, at least. Too bad the Sox had to show their true colors on national tv.

せめてシリーズは取れた。全国中継で本性をさらけ出しちゃったのは残念だけど。

Why are we pinch hitting with Monasterio still? Just leave Mayer in. Is a AAAA pinch hitter really the solution? This platoon approach is why we all called for Cora’s firing.

なんでまだモナステリオを代打で使うんだ？ メイヤーをそのまま置いておけよ。4Aレベルの代打が解決策か？ こういうプラトーン起用こそ、俺たちがコラ解任を叫んだ理由だ。

Mayer has a 1.119 OPS against LHP, great PH decision Tracy you fucking moron. IKF would’ve been a much better player to do that for

メイヤーは左投手相手にOPS1.119だぞ。最高の代打采配だなトレイシー、このアホが。あそこで代打を送るならIKFの方が遥かにマシだった。

Mayer recently hit a HR off a lefty. Way to show confidence in him. Tracy belongs in the minors along with half our lineup

メイヤーはつい最近も左投手から一発打ってる。よくぞ信頼を示してくれたもんだ（皮肉）。トレイシーは打線の半分と一緒にマイナー行きが妥当。

what the fuck was durbin looking at

ダービン、一体何を見てたんだ？

The announcer is fawning over the Texas Rangers.

アナウンサーがテキサス・レンジャーズにベタ褒めなんだが。

God forbid we get any momentum…

勢いに乗ることだけは、神が許してくれないらしい…。

There are 93 games left after tonight. The Red Sox would need to play .333 (31-62) ball the rest of the season to finish with 60 wins.

今夜を終えて残り93試合。レッドソックスがシーズンを60勝で終えるには、残りを勝率.333(31勝62敗)で戦う必要がある（＝それすら厳しい低空飛行）。