「9試合連続安打！」鈴木誠也が2二塁打で先制点を演出、カブス5-1快勝（海外の反応）
現地6月12日、敵地サンフランシスコでのジャイアンツ戦。日本時間では完全に深夜のゲームでしたが、9試合連続安打中の鈴木誠也が2打席連続を含むマルチ二塁打を放って先制点を演出。先発アサドの6回無失点の快投と、ブッシュの3ランも飛び出し、カブスが5-1で快勝しました。眠い目をこすりながら見守ったカブスファンの反応をまとめました。
「夜中の試合かよ」深夜の西海岸ゲーム開幕、鈴木誠也は9戦連続安打なるか
Late night Friday game. Yes please.
I’m gonna have a gummy and make a nice spread of food, and sip ice cold beer and get my chill on.
金曜の深夜ゲーム、最高じゃん。
グミをキメて、うまいツマミを並べて、キンキンに冷えたビールをちびちびやりながらまったり過ごすわ。
アメリカの一部の州では大麻が合法化されている。ここでの「グミ」は大麻成分入りのグミを指しており、深夜の試合を“キメて”楽しもうという冗談
1-0 since I abandoned all hope and swore off this team.
このチームに完全に見切りをつけて、もう応援しないと誓ってから1勝0敗だわ。
This game starts at 3am for me, I’m hoping in true sports fan fashion that means that the Cubs will win because I can’t watch it
こっちは午前3時開始。スポーツファンの願掛け理論でいくと、俺が観られない試合ほどカブスは勝つ、ってことになってほしい。
How do I ban west coast start times
西海岸の試合開始時間を禁止する方法、誰か教えてくれ。
Sacrifice a doomer.
悲観論者(doomer)を一人、生贄に捧げれば勝てるぞ。
Reminder the Cubs have only won one regular season series in this ballpark since it opened in 2000.
念のため言っておくと、カブスはこの球場が2000年に開場して以来、レギュラーシーズンでシリーズ勝ち越したのはたった1回だけだからな。
ジャイアンツの本拠地オラクル・パークは2000年開場。カブスはここでめっぽう分が悪い
So you’re saying we’re due
つまり…そろそろ勝つ頃ってことだな？
Hopefully the Cubs have won when I check tomorrow because my old ass will fall asleep by the 2nd inning
明日チェックしたときにカブスが勝ってますように。おっさんだから2回には確実に寝落ちしてる。
2回：鈴木誠也が第1打席で二塁打、9試合連続安打をマーク
0-2 with RISP we’re starting it early
得点圏で早速2回連続凡退。今日もいつもの拙攻、開幕が早いねぇ…。
RISP＝得点圏に走者を置いた状況。カブス打線はこの日まで好機での一打不足に苦しんでいた
Hate this catcher
この捕手、嫌いだわ。
HAAAAATE THIS CATCHER
この捕手、まじで大っ嫌いだァァァァ。
Catcher got cocky. Wasn’t even close.
あの捕手、調子に乗ってたな。全然際どくもなかったのに。
I wanna see PCA hit one into that 415 alley just to watch him run
PCAがあの415フィートの深い右中間に打ち込んで、全力疾走する姿が見たいんだよなあ。
PCA＝俊足の中堅手ピート・クロウ＝アームストロング。415フィートは約126メートルで、オラクル・パークの深い右中間を指す
4回：鈴木誠也が先制タイムリー二塁打、自らも生還しカブスが2点先制
Happ lugging a fridge on his back, lucky that throw wasn’t handled. Seiya seeing the ball well.
ハップは背中に冷蔵庫でも背負ってるみたいに鈍足だな、あの送球が処理されなくてラッキーだった。鈴木はボールがよく見えてるね。
thats the kind of situational approach you LOVE to see from this team
こういう状況に応じたバッティング、このチームに一番見たかったやつだよ。
Nico sac fly??? I could cry 🥹
ニコがちゃんと犠牲フライ…？？ もう泣きそうなんだが🥹
ホーナーらカブス打線はこの日まで好機で凡退が続いており、きっちり最低限の仕事をしたことに感涙している
Seeing things in this game havent seen in 6 weeks
この6週間、ずっと見られなかったものがこの試合では見えてるぞ。
We’re so back man. It’s fun and it feels like good baseball.
完全に戻ってきたわ。楽しいし、ちゃんと良い野球をしてる感じがする。
Cubs have scored 2 runs since I put my hat on backwards.
俺が帽子を後ろ向きにかぶってからカブスが2点取った。つまりそういうことだ。
Okay, time to take this gummy.
Go late night baseball!!
よし、そろそろ例のグミをキメる時間だ。
深夜の野球、いくぞーー！！
試合前に「グミをキメてまったり観る」と宣言していた人物。先制点でいよいよスイッチを入れた
5回：マイケル・ブッシュの3ランで5-0、試合を決定づける
Hustle double bregman. Good shit.
I said yesterday that a key part of the team improving was Bregman and Suzuki starting to get rolling
ブレグマンのハッスル二塁打、最高だ。
昨日も言ったけど、チームが上向くカギはブレグマンと鈴木が打ち始めることだったんだよ。
Bregman is showing signs. Maybe 2 hole suits him?
ブレグマンに復調の兆しが見える。案外2番が合ってるのかもな？
How about letting the DH hit for Dansby and have the pitcher bat ninth??
いっそDHをダンスビーの代わりに打たせて、投手を9番に置いたらどうだ？？
不振が続く遊撃手ダンスビー・スワンソンへの皮肉。「投手より打てていない」という辛辣なジョーク
BUSCHY IN THE OCEAAAAAN OHH YEAH
ブッシュが太平洋にぶち込んだァァァ！！ オォォイェェァ！！
オラクル・パークの右翼後方はサンフランシスコ湾（マッコビー・コーブ）に面しており、特大の本塁打が“海に入る”と表現される
THE CUBS OFFENSE IS ALIVE!!! BUSCHY!!!!!
カブス打線が生き返ったァァ！！！ ブッシューー！！！！！
Busch bomb fuck yeah!!!
ブッシュ・ボム、最高かよ！！！
アサドが6回無失点5奪三振の快投、ブルペンも繋いで完封リレー
The Assman is throwing another gem against the Giants for the second time this week
アサドマンが今週2度目のジャイアンツ相手に、またしても珠玉の投球を見せてるぞ。
アサド(Assad)は前週日曜にもジャイアンツ相手に好投しており、この週だけで2度目の対戦・好投となった
Probably saw him on the probable pitchers and were like “This fucking guy again.”
ジャイアンツ側は予告先発でアサドの名前を見て「うわ、またこいつかよ…」ってなってただろうな。
Including last Sunday, Assad has now delivered 11 shutout innings against the Giants 😳
先週の日曜と合わせて、アサドはジャイアンツ相手に11イニング連続無失点だぞ😳
詳細は11.1回・被安打3・四球2・10奪三振・自責0という圧巻の内容
Assman FEELIN himself tonight. Love to see it.
アサドマン、今夜は完全にノってるな。最高だわ、これが見たかった。
whoever named hoby milner was dead-on, that mf looks like a hoby milner
ホービー・ミルナーって名付けたやつ、ドンピシャだわ。あいつ、まさに“ホービー・ミルナー”って顔してる。
中継ぎのホービー・ミルナーについて、名前の響きと風貌が完全に一致しているという他愛もないネタ
Thornton back from paternity leave and delivers a 1-2-3 inning. Congrats king 🎉
育休明けのソーントンがいきなり三者凡退。おめでとう、キング🎉
MLBには育児休暇制度（パタニティ・リスト）があり、ソーントンは出産立ち会いから復帰直後だった
Assad and Brown being our 1 and 2 was not on my bingo card going into the season
アサドとブラウンがウチの1、2番手になるなんて、開幕前は1ミリも予想してなかったわ。
試合終了：カブス5-1で快勝、鈴木は2二塁打のマルチ長打で勝利に貢献
QUALITY BABY AND QUALITY NICO!
クオリティスタートのアサド、そして好守のニコ！どっちも最高だ！
Sorry Giants fans but we literally cannot risk another pitcher injury 😭
ジャイアンツファンには悪いけど、ウチはこれ以上投手の故障リスクを冒すわけにはいかないんだ😭
5-0の9回裏、走者なしの場面でカブスベンチがマウンドの整備を要求。試合を中断させたことにジャイアンツ側が反発したが、カブスファンは投手保護を理由に正当性を主張した
booing the grounds crew lmao
グラウンドキーパーがブーイング浴びてて草。
This is not going over well on the SF broadcast.
この件、SF（ジャイアンツ）側の中継ではめちゃくちゃ不評だぞ。
That’s kind of funny. Come fix this mound so I can give up a moonshot
ちょっと面白いな。「さあマウンドを直してくれ、特大の一発を浴びられるようにな」って感じ。
Two stress free wins a row I can’t believe it
ストレスフリーな勝利が2試合連続とか、信じられないんだけど。
We win!! 5-1!!
勝ったァ！！ 5-1！！
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。