「グランドサラミ！」鈴木誠也が満塁で汚名返上の逆転グランドスラム＆4打点！カブス9-3ロッキーズ（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

GDT: 6/11 Cubs (34-34) @ Rockies (26-42) 2:10 PM

出典：r/CHICubs

Since May 1st the Cubs are hitting .217 as a team. That’s a team wide 6wk hitting slump. How can you or anyone explain

5月1日以降、カブスのチーム打率は.217。これはチーム全体の6週間に及ぶ打撃スランプだ。誰がこれを説明できるんだ?

This was the game I had circled as a loss after expecting wins the last two nights. So as baseball works, I go 0/3

ここ2試合は勝つと思ってて、この試合は負けると見込んでた。で、野球の常で、見事に予想を3つとも外すわけだ

me forcing myself to watch this shit

このクソ試合を無理やり自分に見させてる俺

We are all going to die eventually anyway

まあ、俺たちもどうせいずれ皆死ぬんだしな(虚無)

Told myself that I wasn’t going to give up on this team until the all-star break. There’s still time to turn it around.

オールスターまではこのチームを見捨てないと自分に言い聞かせてる。まだ立て直す時間はある

alex bregman hitting second🫩🫩🫩🫩

アレックス・ブレグマンが2番打者…🫩🫩🫩🫩

Have you seen that lineup yet? I thought Jed Hoyer hire Craig Counsell and not Mike Quade.

あの打線見たか?ジェド・ホイヤーが雇ったのはカウンセルで、マイク・クエイドじゃなかったよな?

Skip this game watch the World Cup instead Mexico South Africa to open the event same time 2:00.

この試合は飛ばして、代わりにW杯のメキシコvs南アフリカ開幕戦を見ろ。同じ2時開始だ

I’m gonna watch but I’m not gonna like it, dammit.

見るよ、でもどうせ気に入らないんだろうな、くそっ

I’d like a win from the cubs today

今日はカブスに勝ってほしいんだけどな

down 1??? woof, not looking good. im gonna go watch more of the WB classic “Unhappily Ever After”

1点ビハインド?うわ、嫌な感じだ。WBの名作ドラマ『アンハッピリー・エバー・アフター』の続きでも見てくるわ

Oh my Fucking god. Bregman. You are shit.

オーマイガー。ブレグマン。お前は本当にひどい

Pete should not steal, because Bregman is 0-29 with RISP so he will hit better when there is no one on 2nd 🧠🔥

ピートは盗塁すべきじゃない。ブレグマンは得点圏で0-29なんだから、二塁に走者がいない方がよく打つんだよ🧠🔥

My lord seiya with the bases loaded this is the most obvious GIDP I’ve ever seen

おいおい、満塁で鈴木か…これは人生で一番分かりやすいゲッツーになるぞ

Seiya is like 0-ten billion with bases loaded

鈴木って満塁だと0打数100億くらいの成績だろ

seiya remember your roots please

セイヤ、頼むから初心を思い出してくれ

Top 10 reasons to watch the Cubs: PCA Ben Brown Uhhhhhh ABS challenges from our catchers I guess?

カブスを見るべき理由トップ10:PCA、ベン・ブラウン、えーと…捕手のABSチャレンジ?くらいか

Oh look giving up a home run, how original.

おや、ホームランを献上。実にいつも通りで独創性がないね

Don’t get hurt, Pete!

ピート、怪我だけはするなよ!

SEIYA GRAND SLAM THE ULTIMATE RISP REDEMPTION OMG OMG

鈴木グランドスラム!究極の得点圏汚名返上だ!OMG OMG

GRAND SALAMI FROM SEIYA OH MY

鈴木からグランドサラミ(満塁弾)だ、オーマイ!

Holy shit my king seiya finally

マジかよ、我が王セイヤがついにやった!

Seiya I never doubted you. Never. Never ever ever.

セイヤ、お前を疑ったことなんて一度もないよ。一度も。絶対に、絶対に、絶対にな

A grand slam?!?!? Is that even allowed?

満塁弾?!?!?そんなの許されるの?(=鈴木が満塁で打つなんて)

WHEN WE NEEDED HIM THE MOST! SEIYA SUZUKI!

最も彼を必要としていた時に!鈴木誠也!

Wow color me surprised. Suzuki actually did something

いやはや驚いたね。鈴木が実際に何かを成し遂げるとは

“THANK YOU SEIYA” WE ALL SAY IN UNISON

「ありがとうセイヤ」、我々は声を揃えてそう言う

Seiya doesn’t usually show anywhere near that level of emotion

鈴木が普段あんなに感情を露わにすることはまずないのに

Good on Seiya. His dropoff has by far been the worst. He was hitting .314 May 1st.

鈴木よくやった。彼の失速はずば抜けてひどかったからな。5月1日時点では打率.314もあったのに

Seiya home run pic, save it now

鈴木のホームランの写真、今すぐ保存しとけ(=滅多に見られないからな)

That Busch single was the best part of the game so far

ブッシュのあのタイムリーが、今日ここまでで一番の見どころだったな

buschy! also 99 on the fastball nice cabrera

ブッシュ!あとカブレラの99マイル(約159キロ)の速球もいいね

i wish carson kelly could give me a pep talk too

カーソン・ケリーに俺も喝を入れてほしいわ

Somwthing tells me Craig went out there wanting to get tossed. To what end, we shall see

クレイグ(カウンセル監督)、退場狙いでわざと出ていった気がする。何のためかは、これから見ものだ

That’s fireable. You cannot be at the MLB level and fuck up that badly, refuse to send it to review, and just fucking sh

あれはクビ案件だ。MLBレベルであそこまでひどいミスをして、リプレイ検証も拒否して、しれっと受け流すなんてあり得ない

On today’s episode of easily reviewable calls that can’t be reviewed for zero reason!

本日の「簡単に検証できるのに、何の理由もなく検証されない判定」のコーナーです!

What a bunch of fucking assholes these umps are.

この審判ども、本当にクソ野郎の集まりだな

Counsell has to actively beg to get thrown out of a game. ump seemed annoyed he had to do it

カウンセルが必死に「退場させてくれ」と懇願する始末。審判は面倒くさそうに、しぶしぶ退場を命じてた

Counsel like, ‘Crew chief won’t toss me, let’s find an umpire who will!’

カウンセル「球審が退場させてくれないなら、退場させてくれる審判を探そう!」

right fucking on…one ump won’t toss ya, go to another

その通りだ…一人の審判が退場させてくれないなら、別の審判のところへ行け

Sometimes you just have to go get thrown out after that ump horseshit. Support your boys.

あんなクソ判定の後は、退場覚悟で行くしかない時もある。選手を守るためにな

FINALLY CRAIG ACT LIKE YOU CARE LETS GO

やっとだ!クレイグ、本気を見せろ!いくぞ!

Mariners fan here that just happened to be watching. WTF was that?? Yall got screwed real bad.

たまたま見てたマリナーズファンだけど。今のは何だ??お前ら本当にひどい目に遭わされたな

i’ve complained a lot about counsell not showing passion or arguing over bad plays, so i gotta give props to him for thi

カウンセルが情熱を見せない、誤審に抗議しないってさんざん文句を言ってきたから、今回ばかりは彼を褒めたい

Cubs win…? CUBS WIN!

カブスが勝つ…?カブス勝利!

The Rockies are playing like cubs

ロッキーズがカブスみたいなプレーをしてる

Why do we only do this after we’ve already lost the series?

なんで毎回、シリーズを落としてからこういう試合をするんだ?

Everyone out here padding their stats against the Rockies

みんなロッキーズ相手に成績を水増ししてるな

Cubs offense starting to heat up again.

カブス打線、またようやく火がつき始めたな

The Seiya grand slam was like 30 feet to my left! As much as I would’ve liked to try and catch a foul ball, I’m much hap

鈴木の満塁弾、僕の10メートルくらい左だった!ファウルボールを捕りたかった気持ちもあるけど、あの結果の方がずっと嬉しいよ

It feels like Willi Castro has more hits in this series than he had for the Cubs last year.

ウィリー・カストロ、このシリーズだけで去年カブスにいた時の年間安打数より打ってる気がする

I made a very hard decision yesterday to take a break from watching Cubs games because I’m already feeling depressed eno

昨日、カブスの試合を見るのを休むという苦渋の決断をした。ただでさえ最近十分落ち込んでるからな(=見ない日に限って勝つ)

Needed an offensive day like this. Now do it in five straight games.

こういう打撃の日が必要だったんだ。次は5試合連続でやってくれ