海外「ついに日本代表選手が来た」鈴木彩艶、アストン・ヴィラ移籍が正式決定!現地サポ歓喜も賛否【海外の反応】

- 鈴木彩艶がパルマからアストン・ヴィラへ完全移籍。移籍金3000万ユーロ+ボーナス500万、契約は5年で背番号は「1」。
- PSG移籍が代理人手数料で土壇場に破談してから、わずか4日でヴィラが横からさらった格好。
- 出典: r/soccer・r/avfc の各スレッドと、ヴィラ公式YouTube・Xの反応。
パルマの鈴木彩艶が、アストン・ヴィラへの完全移籍を決めた。移籍金は3000万ユーロ+ボーナス500万、契約は5年、背番号はいきなり「1」。数日前まではPSG行きが決まりかけていたのに、代理人手数料の問題で土壇場に破談。そこへヴィラが飛び込んで、4日でまとめてしまった。エミリアーノ・マルティネスという「守護神」を長年抱えてきたクラブに、23歳の日本代表GKが来る——現地の反応は歓迎一色…かと思いきや、「セーブは一級品、でもミスが多い」と評価は真っ二つに割れていた。ヴィラサポと中立の海外ファンの声を、Redditの3スレッドとYouTube・Xから拾ってみた。
「ついに日本代表選手が来た」ヴィラサポが歓迎ムード一色
Zion has arrived 🤩
— https://twitter.com/AstonVilla/status/2089988235984334859
Aston Villa is delighted to announce the signing of Zion Suzuki from Parma. https://t.co/ydIduf0L1j
Great signing Villains
最高の補強だぜヴィランズ
Zion has been considered one of the best young keepers for while. If he can adapt to the physicality of the Premier League he has potential be the best keeper in the league. Man Utd wanted him 4 years and PSG tried to sign him this summer, so the talent is clearly there.
ザイオンはずっと前から「最高の若手GKの一人」と言われ続けてきた選手だ。プレミアのフィジカルに適応できれば、リーグ最高のGKになれるポテンシャルがある。マンUは4年前から欲しがってたし、PSGはこの夏に本気で獲りにきた。才能があるのは間違いない
You've made a fine choice, choosing a club that is stable, well managed and ambitious. Working under Unai makes everyone better. This is win-win for all parties
いい選択をしたな。安定していて、経営がしっかりしていて、野心のあるクラブを選んだ。ウナイの下でやれば誰でも上手くなる。全員にとってwin-winの移籍だよ
Excited to see this guy in the PL, was very impressed with his showings in the World Cup. Hope he does well for them, still super young for a goalie so a degree of patience will be needed but I think he'll be very good
この選手がプレミアでプレーするのが楽しみだ。W杯のパフォーマンスにはかなり感心した。GKとしてはまだ超が付くほど若いから、ある程度の忍耐は必要になるだろうけど、めちゃくちゃ良い選手になると思う
fucking great keeper. was expecting us to sign him last season before getting lammens instead.
マジで良いGKだ。去年獲ると思ってたのに、うちはラメンスの方を獲ったからな
I didn't imagine he'd speak English let alone perfect English. Welcome to Villa, hopefully for the next decade under Unai! I'm sure it will be a commercially good deal too, i already see lots of comments from new Japanese fans!
英語を話すとすら思ってなかったのに、まさかの完璧な英語。ヴィラへようこそ、ウナイの下でこれから10年頼むぞ! 商業的にも良い契約になるはずだ、もう新しい日本人ファンのコメントがどっさり来てるからな
鈴木彩艶は米ニューヨーク州生まれ。ガーナ人の父と日本人の母を持ち、幼少期に日本へ移った。公式の加入インタビューを英語でこなしたことが現地で話題になった
My favorite club signing my favorite national team's GK, love it 🩵🇯🇵💜
好きなクラブが、好きな代表チームのGKを獲る。最高だろこれ 🩵🇯🇵💜
Hopefully he will make lots of saves for us in Ninjery Time !
アディショナル・ニンジャタイムでたくさんセーブしてくれることを期待してるぞ!
injury time(アディショナルタイム)と ninja を掛けた言葉遊び
Huge in Japan.
日本ではデカい存在だからな
Big in Japan
ビッグ・イン・ジャパン
アルファヴィルの1984年のヒット曲。「本国では無名だが日本でだけ売れている」という自虐を含んだ定型ネタとして英語圏で使われる
PSG破談から一転、3000万ユーロ+5年契約の電光石火にサポ驚愕
🚨🟣🔵 Aston Villa are working on deal to sign Zion Suzuki after Paris Saint-Germain move collapsed today! 🇯🇵
— https://twitter.com/FabrizioRomano/status/2088644262007120288
#AVFC already called Parma and p
i thought he was going to PSG?
え、PSGに行くんじゃなかったの?
Woah, that escalated quickly! He looks like the real deal though, plus may bring in some £££ from new Japanese fans.
うおお、話の進み方が速すぎる! でも本物っぽいし、新しい日本人ファンから£££も入ってくるかもしれない
Brilliant. Love how decisive we've been here.
見事だ。うちのこの決断の速さ、たまらんね
Leeds nearly had him but PSG flew in. Leeds then withdrew realising they were the 2nd horse in a 1 Horse race. (It's PSG) Leeds went for trafford then talka broke with PSG who allegedly told him he was not number 1 yet. (cup keeper or loans) We have then used PSG's deal framework to jump in
リーズがあと一歩まで行ったところにPSGが乱入。リーズは「一頭立てレースの二番手」だと悟って撤退し、トラフォードに切り替えた。ところがPSG側との話が壊れる——PSGは彼に『まだ正GKじゃない』と伝えたらしい(カップ戦要員かレンタル)。そこにうちがPSGの作った取引の枠組みごと乗っかって飛び込んだってわけだ
There was a rumour in the Summer that Suzuki was set to join Leeds United. They later ended up buying James Trafford. From what I saw in the World Cup I liked what I saw with Suzuki. An exciting signing for sure.
夏には鈴木がリーズに行くって噂もあったんだよな。結局あっちはジェームズ・トラフォードを買った。W杯で見た限り、俺は鈴木のプレーが気に入った。ワクワクする補強なのは間違いない
By my quick maths, this makes him one the top 10 most expensive goalkeepers of all time.
ざっと計算したんだが、これで彼はGK史上10番目くらいに高い移籍金の選手になるぞ
Just asking as a noob. Between reaching agreement and announcing the transfer, which steps need to be completed? Been wondering since the ruggeri news.
初心者質問で申し訳ないんだけど、「合意に達した」から「移籍発表」までの間って何を済ませる必要があるの? ルッジェーリの件からずっと気になってて
Medical and some signiatures. Can take days, can take weeks, not entirely sure why. Maybe Ruggeri specified in his contract wanting to come to england by horse
メディカルと書類のサイン。数日で終わることもあれば数週間かかることもある。理由は正直よく分からん。ルッジェーリは契約書に『イングランドまで馬で行きたい』とでも書いたんじゃないか
Sign the papers and medical. Reached agreement really means nothing and the source matters a lot. For Villa Tanswell is good and overall Ornstein is good. Stay away from the tabloids and aggregators. Those are all trash.
書類のサインとメディカルだな。ただ『合意に達した』自体には大した意味はなくて、大事なのは誰が言ったか。ヴィラ関連ならタンズウェル、全般ならオーンスタインが信頼できる。タブロイドとまとめアカウントには近づくな。全部ゴミだ
デイヴィッド・オーンスタインは The Athletic の移籍情報記者。今回の合意も彼が最初に報じた
「ディブは…もう居ないのか?」マルティネス退団と表裏一体の獲得
🤝 Zion Suzuki
— https://twitter.com/TMuk_news/status/2088946707446829162
👋 Emi Martínez
Some major changes are taking place in the Aston Villa goalkeeping department 🔁 https://t.co/qri6popsX0
Is Martinez... gone?
マルティネスは…もう居ないってこと?
Marco Bizot
マルコ・ビゾット
ビゾットはヴィラの第2GK(35歳のオランダ人)。スレッドではGK話が出るたびに彼の名前だけを置いていくのが定番のネタになっている
Apparently he needs surgery on his hand that will put him out for a few months.
手の手術が必要で、数ヶ月離脱することになるらしいぞ
Because who wants to spend high wages on a 33-year-old gk who needs surgery?
そりゃそうだろ、手術が必要な33歳のGKに高い給料を払いたい奴がどこにいる?
Not as of yet. He's kind of shot himself in the foot here. Our DoF came out some weeks ago to give assurances that Martinez and his camp where happy and he was going to stay. Obviously he's had a change of heart since, gone back to Juve and then forced our hand, only for Juve to back track.
まだ居るよ。ただ彼は自分で自分の足を撃ち抜いた形だ。数週間前にうちのDoFが『マルティネス側は満足していて残留する』と保証までしてくれた。なのに明らかに心変わりしてユーヴェに接近し、こっちに決断を迫っておいて、そのユーヴェが撤回した
Yeah it's a shame but: he won the trophy he so desperately wanted with us, his wages were astronomical for a club with our level of revenue and his age and increasingly injury prone status wasn't the greatest forward look. Very few players announce their departure to the fans way in advance. I'm just glad he's not going to a PL rival.
残念ではあるよ。でも彼はあれだけ欲しがっていたタイトルをうちで獲ったし、うちの収益規模からすれば年俸は天文学的だった。年齢的にも怪我がちになってきていて、先行きは決して明るくなかった。だいたい、ファンに早々と別れを告げる選手なんてほとんど居ない。プレミアのライバルに行かないだけでも良かったと思うことにする
マルティネスは2024-25シーズンにヴィラで欧州タイトルを獲得。長年クラブの守護神として愛されてきた
A lot of people saying we disrespected what Martinez has done for us but keep in mind he was leaving now he needs surgery if he has surgery he is out till January anyway where he may leave again no team wants to be relient on just thier back up keeper for half the season
「マルティネスの功績に対して失礼だ」って言う人が多いけど、そもそも彼は出ていくつもりだったし、今は手術が必要な体だ。手術すればどのみち1月まで離脱、そしてその1月にまた出ていくかもしれない。半シーズンを控えGK一枚に賭けたいクラブなんて無いよ
He'll be a legend at this club regardless of how all this plays out, only the most small minded fan would disagree. But a the end of the day he's been playing hooky with us for the past two seasons. The club have to legislate for that and it's nothing but encouraging that we've put an authoratitive stamp on the position by getting Suzuki in.
この件がどう転ぼうと彼はこのクラブのレジェンドだ。それを否定するのは相当に狭量なファンだけだろう。とはいえ、この2シーズンずっと彼はうちをサボり気味だったのも事実。クラブはそれに備える必要があるし、鈴木を獲ってGKというポジションに堂々と決着をつけたのは頼もしい限りだ
Where does this leave Dibu? Surely Villa cant spend money for players to be on bench...they must feel Martinez is a matter of time before gone?
これでディブはどうなるんだ? ヴィラだってベンチ要員に大金を使うわけがないし…マルティネスが出ていくのは時間の問題だと踏んでるってことだよな?
「ディブ(Dibu)」はマルティネスの愛称
賛否「セーブは一級品、でもミスが多い」現地の評価は真っ二つ
Fantastic signing. Lot of Japanese talent flying under the radar but Zion is a fucking potential number one for the next 8-12 years.
素晴らしい補強だ。日本の才能はレーダーに引っかからないまま埋もれてることが多いけど、ザイオンは今後8〜12年の正GKになれる器だぞ
Curious if people will say this if he has a few rough games coming into the prem
プレミアに来て何試合か荒れた出来だったとき、同じことを言えるのか見ものだな
He's definitely going to have mistakes. He's an eccentric keeper who made several errors at Parma. But the thing is he's only 23 years old. He's not even close to his prime yet.
ミスは絶対にやる。エキセントリックなタイプのGKで、パルマでも何度かエラーしてる。ただ問題はそこじゃなくて、彼はまだ23歳ってことだ。全盛期にすら程遠い
based on his Serie A performance he has a lot of improving to do to cut it at the Prem level. Whenever I see people heaping praise on him I wonder if they watched even brief highlights of him in a Parma shirt because if so they would have seen how gaffe prone he is. Age is very much on his side but I would definitely still be starting Martinez this season
セリエAでのプレーを見る限り、プレミアで通用するにはまだかなりの伸びしろが必要だ。彼を絶賛してる人を見るたびに、パルマでのハイライトすら見たことがあるのかと思う。見ていればどれだけガフェ(凡ミス)が多いか分かるはずだから。年齢は完全に味方だけど、俺なら今季はマルティネスを使い続けるね
His world cup was an interesting one too, some absolutely world class saves but there were lots of small mistakes he didn't get punished for. In the Brazil game alone he must have flapped at 3 corners.
W杯も面白い内容だったよな。文句なしにワールドクラスなセーブがあった一方で、罰せられずに済んだ小さなミスも山ほどあった。ブラジル戦だけでもCKで3回はパンチをはたき損ねてた
He looked very error prone in the little I saw of him during the WC. So I looked at what Serie A fans were saying, and they also mention his frequent errors and dropped balls.
W杯で少し見ただけだけど、かなりミスの多いGKに見えた。だからセリエAのファンが何て言ってるか調べてみたら、あっちでも『エラーとキャッチミスが多い』と言われてたよ
Joint lowest errors leading to goals last season https://www.kickest.it/en/serie-a/stats/players/errors-leading-to-goals?positions=1
昨季の「失点につながったミス」の数はリーグ最少タイなんだが
errors leading to goals(ELTG)=直接失点に結びついた守備側のミスの回数。鈴木は2025-26シーズンのセリエAでGK最少タイの1回だった
He has been heavily overrated because of a solid world cup and some comments from Iker Casillas. The kid definitely has potential, but he's full of mistakes and has a lot of improving to do. That said, this move makes way more sense than the PSG one did, this seems like a better environment for growth.
手堅いW杯とイケル・カシージャスのコメントのせいで、かなり過大評価されてると思う。ポテンシャルがあるのは確かだけど、ミスだらけでまだまだ伸ばすべき点が多い。とはいえ、この移籍はPSG行きよりよっぽど理にかなってる。成長環境としてはこっちの方が良さそうだ
It seems Suzuki is elite at claiming crosses, much like Dibu is. Dibu is a better shot stopper and I think their passing stats are fairly meaningless if we don't know how Parma set up tactically. If PSG were amongst Suziki's other suitors then you'd imagine that smart people who get paid a lot of money to think about this stuff all day every day rate how he is with the ball at his feet and that's enough for me.
データを見る限り、鈴木はクロス処理がエリート級らしい。ディブとよく似てるな。ショットストップはディブの方が上だし、パルマの戦術的な組み立てが分からない以上パス関連の数字はあまり意味がない。ただ、PSGが彼を狙っていたということは、こういうことを一日中考えて高い給料をもらってる賢い人たちが彼の足元の技術を評価してるってことだ。俺にはそれで十分だよ
I think with any keeper of his age, a degree of patience will be needed from us. Our lot can be as reactionary as any... We've been scouting him for the past year, so the higher ups have clearly seen all he has to offer, both good and bad and made a reasonable assessment about his ceiling.
この年齢のGKなら誰であれ、俺たちの側にある程度の忍耐が必要になる。うちのファンだって他所と同じくらい短気になれるからな。ただクラブはこの1年ずっと彼をスカウトしてきた。上の連中は良い面も悪い面も全部見た上で、彼の天井について妥当な判断を下したはずだ
「彼の名前は車だ」チャント大喜利がスレを埋め尽くす
The best Suzuki in town 🚗 https://t.co/is0fDg3RnA
— https://twitter.com/AstonVilla/status/2090097401210032415
His name is a car, his name is a car / Zion Suzuki / His name is a car 🎶
彼の名前は車、彼の名前は車 🎶
ザイオン・スズキ
彼の名前は車 🎶
スタジアムのチャント(応援歌)は既存の曲に単純な歌詞を乗せて作られる。このスレでは発表直後から新チャント案の大喜利が始まった
You'd be surprised to find out what the car is named after..
その車が何にちなんで名付けられたか知ったら、お前ら驚くぞ…
^psst ^it's ^a ^surname
(小声)…苗字だぞ
Next you're gonna say Tesla, Toyota, Mazda, Honda, and Ford are named after surnames too.
次はテスラもトヨタもマツダもホンダもフォードも人の苗字が由来だ、とか言い出すんだろ
General Motors is named after the famous WW2 general.
ゼネラルモーターズは第二次大戦の有名なモーターズ将軍にちなんでるしな
kid named Volkswagen
フォルクスワーゲンって名前の子供
「kid named 〇〇」は、その単語を名前に持つ架空の人物を持ち出すネットミームの定型
As a Swift driver I might have to change clubs now...
スイフト乗りとしては、そろそろ応援するクラブを変えないといけないかもしれない…
Villa's Cazoo legacy lives on
ヴィラのCazooの遺産、ここに生き続ける
Cazooは中古車のオンライン販売業者で、かつてアストン・ヴィラの胸スポンサーだった
surely villa fans go for an "I am Zion man" song with the ozzy connection
オジー繋がりがあるんだから、ヴィラのファンは当然『I am Zion Man』で行くよな
ブラック・サバスのオジー・オズボーンはバーミンガム出身の熱心なヴィラサポとして知られる。名曲『Iron Man』の歌詞をもじった案
Great idea! Villa Park chanting the main Iron Man riff in unison would be amazing
いい案だ! ヴィラ・パーク全体が『Iron Man』のリフを一斉に口ずさむ光景、絶対最高だろ
Better to use Iron Lion Zion by Bob Marley and the Wailers
ボブ・マーリーの『Iron Lion Zion』を使う方が良くないか
「Zion」を歌詞に含むレゲエの名曲。r/avfc でも『ネット上の総意はこれ』と紹介されていた
He's gonna be iron, he's a lion, named Zion
彼は鋼、彼は獅子、その名はザイオン
日本人ヴィラサポの投稿に現地が感激、日本市場への期待も
🗣️ "I want to make some history in this great club."
— https://twitter.com/AstonVilla/status/2090046369738453165
Zion's first words as a Villan 💬 https://t.co/EJtRdFHiGn
Hi. I'm Japanese Villan. I still learning English and I try to write this post without translater as much as I can, so some sentences gonna be wrong. I'm sorry. I'm really excited about our greatest goalie signing with Villa, and I want to post some infomations what I know about Japanese fan's perspective.
こんにちは。日本人のヴィラサポです。まだ英語を勉強中で、この投稿もできるだけ翻訳機を使わずに書こうとしているので、変な文章があったらすみません。うちの最高のGKがヴィラと契約したことが本当に嬉しくて、日本のファンから見た視点を、自分の知る範囲で共有したいと思います
移籍発表の前日、r/avfc に立った日本人サポーターの投稿。日本での鈴木の知名度、ハーフのルーツの受け止められ方、日本市場でのマーケティング案までを英語で綴り、265の賛成票を集めた
Brilliant read mate. Appreciate you taking the time to inform us all 😊
素晴らしい読み物だったよ相棒。わざわざ時間を割いて俺たち全員に教えてくれてありがとう 😊
どうもありがとうございます! Welcome! ... We have plenty of idiots here too, don't worry. The great thing about football is it doesn't care where you are from... If you ever come to Aston you will see, it is not in a glamorous area. But the ground is full of history, I would not have it any other way.
どうもありがとうございます! ようこそ!
こっちにもバカはたっぷり居るから心配するな。サッカーの良いところは、お前がどこの出身かなんて気にしないところだ。いつかアストンに来れば分かるけど、あそこは華やかな地区じゃない。でもあのスタジアムは歴史で溢れてる。俺は他のどこも要らないよ
ルーツを揶揄する声について
super excited! i'm a half japanese english villan and have been following him for a bit, his world cup performance was great and he's got a lot of potential.
めちゃくちゃ楽しみ! 俺は日本人ハーフのイングランド人ヴィラサポで、彼のことは前から追ってた。W杯のパフォーマンスは素晴らしかったし、ポテンシャルの塊だよ
In Japan, we watch the PL via streaming (not on TV). If a club has Japanese players, we can watch it with Japanese commentary (and the Big 6 as well). Football is not the biggest sport in Japan, but almost all fans support the national team, so we really care about the overseas leagues. All I want to say, technically Villa Park could be full only Japanese fans. Our national team fanbase is huge than any Japanese clubs.
日本ではプレミアはテレビじゃなくてストリーミングで見るんだ。日本人選手のいるクラブの試合には日本語実況が付く(ビッグ6にも付く)。日本でサッカーは一番人気のスポーツではないけど、ファンのほぼ全員が代表を応援しているから、海外リーグのことは本当に気にしてる。要するに、理論上はヴィラ・パークを日本人ファンだけで満員にすることだってできる。代表のファンベースは、どの日本のクラブよりも大きいから
SK has a fairly weak league, and a lot of SK fans choose to support popular European clubs... Japanese aren't like that. The J League is immensely popular in japan, and almost all the football merchandise there is for J League teams, almost exactly in the way that the English generally only support an English team. I think it's important that we temper expectations in terms of finances and opportunities based on this purchase.
韓国はリーグがそれほど強くないから、多くの韓国のファンは人気の欧州クラブを応援する道を選ぶ。日本は違うんだ。Jリーグは国内で絶大な人気があって、グッズもほぼ全部Jリーグのチームのもの。イングランド人が基本的にイングランドのクラブしか応援しないのとほとんど同じ構図だよ。この補強でカネとチャンスが転がり込むという期待は、少し抑えておいた方がいい
Clubs with Japanese players do get a little more airtime and recognition. Fans of J League teams are very aware of where their players end up and how they're doing. On Japanese streaming services, the clubs that get Japanese commentary are the big 6 + any club with a Japanese player. I've lived in Japan for a few years. I'm also a season ticket holder at a J League club. And i'd say that Brighton are as well known here right now as any other English club.
いや、日本人選手のいるクラブは露出も認知も確実に上がるよ。Jリーグのファンは、自分たちの選手がどこに移籍してどうしているかをものすごくよく見てる。日本のストリーミングで日本語実況が付くのは、ビッグ6+日本人選手が在籍するクラブだ。俺は日本に数年住んでるし、Jリーグのクラブの年間チケットも持ってる。その上で言うと、今のブライトンはイングランドのどのクラブにも劣らないくらい知られてる
三笘薫が在籍するブライトンは、日本市場で最も成功したプレミアのクラブの一つとされる
Gonna need another pinned post for all the new Japanese fans incoming
押し寄せてくる新しい日本人ファン向けに、ピン留め投稿をもう1本作らないといけないな
Especially since we have a partnership with Vissel Kobe, if Suzuki does sign I'd hope we at least try and arrange a friendly out there.
うちはヴィッセル神戸とパートナーシップがあるんだから、鈴木が加入するなら向こうで親善試合くらいは組んでほしい
We will have two Japanese keepers, mens and womens! Also a Japanese forward in the women's team.
これで男子と女子、両方に日本人GKが揃うことになる! 女子には日本人FWも居るしな
Sad that Benjamin Zephaniah didn't live to see this.
ベンジャミン・ゼファニアが、これを見られずに逝ってしまったのが悲しいよ
ベンジャミン・ゼファニアはバーミンガム出身の詩人・作家。人種差別と闘い続けた人物として知られ、熱心なヴィラサポでもあった。2023年12月に死去
Is there anyplace where Villans gather in Tokyo?
東京にヴィラサポが集まる場所ってあるの?
One or two times per season, AVFC Japan(official lions club)'s watch party has been in Tokyo. Except that, probably it's hard to find the place whare Villans meeting in Tokyo.
シーズンに1〜2回、AVFC Japan(公式のライオンズクラブ)のウォッチパーティが東京である。それ以外だと、東京でヴィラサポが集まる場所を見つけるのは難しいと思う
PSGとの話が土壇場で壊れた時点では「またこのパターンか」と思われた移籍が、4日後にはプレミアの背番号1に化けた。現地の評価は「ワールドクラスのセーブができる」と「ミスが多い」でくっきり割れているが、そのどちらもが「まだ23歳だから」で締めくくられているのが印象的だった。守護神マルティネスの後を継ぐという重圧の中で、ヴィラ・パークが『Iron Lion Zion』を歌う日が来るかどうか。開幕からの数試合が、最初の答え合わせになりそうだ。





