「1年で3分の1の値段」板倉滉がボルシアMG復帰へ！オランダ騒然、ドイツは「この額なら文句なし」【海外の反応】
- 板倉滉がアヤックスから古巣ボルシアMGへ復帰。移籍金3.5M＋ボーナスで最大4M、契約は2030年まで。
- 1年前に10.5Mで獲得したオランダ側は投げ売りに紛糾、ドイツ側は「この額なら好条件」と歓迎ムード。
- 出典: r/AjaxAmsterdam・r/Eredivisie・r/Bundesliga の各スレッドと X の反応。
アヤックスが昨夏10.5Mユーロで獲得したばかりの板倉滉が、わずか1シーズンで古巣ボルシア・メンヒェングラートバッハへ戻ることになった。移籍金は3.5Mユーロ＋ボーナスで最大4Mユーロ、再売却時の取り分付きで契約は2030年まで。メディカルは水曜に組まれている。ドイツ側は「この値段なら文句のつけようがない」と歓迎ムード一色だが、オランダ側は「1年で3分の1以下の投げ売りだ」と大荒れ。同じ移籍が国境をまたいだ瞬間に真逆の温度になっていたので、Reddit3スレッドとXから両サイドの声を拾ってみた。
「10.5M→3.5M」1年での“投げ売り”にオランダ勢が大荒れ
🚨💥 EXCL | Ko Itakura back to Borussia Mönchengladbach - DONE DEAL ✔️
— https://twitter.com/Plettigoal/status/2089771287245701196
Full agreement reached with Ajax. €3.5m + add-ons. If all bonuses are
Volgende uitgaande transfer aanstaande bij Ajax: Ko Itakura, vorig jaar voor 10M gekocht van Gladbach, bewandelt nu voor minder dan de helft omgekeerde route. Ajax/Cruijff willen, zoals gemeld, (salaris)ruimte creëren voor inkomende transfers 🇯🇵👇
アヤックスの次の放出は板倉滉。昨夏グラードバッハから10Mで買った選手が、半額以下の値札で来た道をそのまま逆走することになる。クライフは新戦力を獲るために年俸枠を空けたいらしい
ヨルディ・クライフはアヤックスの現テクニカルディレクター。前任のクロース、その前のミスリンタットから続く「高く買って安く売る」の連鎖が、この後の荒れっぷりの背景にある
3,5?? Kan je hem toch net zo goed weer de kans geven? Vind hem niet minder dan Bouwman (op dit moment). Bouwman is er niet klaar voor.
3.5Mだと？ その額で手放すくらいなら、もう一回チャンスを与えた方がマシだろ。今のバウマンと比べて板倉が落ちるとは全然思わない。バウマンはまだ準備できてないって
ヨリット・バウマンはアヤックスの若手右CB。板倉とスタロが抜けると、実質的にこの選手が定位置を担うことになる
Zijn salaris zal grootste post zijn die weg moet
一番削りたいのは移籍金じゃなくて彼の年俸の方だろ
Ja fair maar toch.. 3,5m? Hoeveel hebben we voor hem betaald?
まあそれはフェアな指摘だ。でも3.5Mって…そもそもうち、いくら払って獲ったんだっけ？
10,5 😭
（10.5M 😭）
Wauw dat is echt een schandalig laag bedrag. Hij heeft niet gebracht wat we allemaal hadden gehoopt en kwakkelde soms met fitheid maar zo slecht was hij ook weer niet. (...) voelt als een paniek verkoop omdat er weinig interesse is voor andere spelers.
うわ、さすがに恥ずかしくなる安さだろ。期待には届かなかったし体調も万全じゃなかったのは事実だけど、そこまで悪い選手じゃなかった。他の選手に買い手がつかないから慌てて売った、っていう匂いがする
Ik hoop dat het bedrag zo laag is omdat Ajax een deel van de originele transfersom van 10 mil niet meer hoeft te betalen. Want anders is 6-6.5 miljoen verlies pakken in jaar wel extreem slecht.
この安さが「10Mの分割払いの残りをチャラにしてもらった」って意味であってほしい。そうじゃないなら、1年で6〜6.5Mの丸損ってことになる。さすがにひどすぎる
欧州の移籍金は複数年の分割払いが普通。アヤックスにはまだグラードバッハへの未払い分が残っている可能性が高く、「相殺で実質もっと高い」という説がスレ全体の希望的観測になっていた
Sunk cost fallacy, soms moet je gewoon je verlies nemen. Je kan het ook omdraaien, bijna 4 miljoen voor een oude speler die zelden speelt is een prachtig bedrag. Als er iemand dit bedrag voor Borges biedt staat heel Rotterdam op de banken.
それはサンクコストの呪いってやつだ。損切りが必要な時もある。逆から見れば、ほとんど出場していない29歳に4M近く払ってくれるなんて上出来だぞ。ロッテルダムでボルヘスに同じ額のオファーが来たら、街中が椅子から立ち上がって喜ぶって
サンクコスト＝すでに払ってしまって取り返せない費用。「10.5M払ったんだから」と使い続ける方が損、という指摘
€4mln plus een doorverkooppercentage. Daarnaast bespaar je €3,5mln salaris p/j. Het is geen topdeal, maar ook zeker niet slecht.
4M＋再売却時の取り分。おまけに年俸3.5Mが毎年浮く。神ディールではないけど、悪い話でも決してない
Ongelooflijk wat een kapitaalvernietiging
信じられん。ここまで見事な資産の溶かし方があるか
「フェアなチャンスをもらえなかった」擁護と後悔の声
Weer een speler eruit gewerkt die totaal geen eerlijke kans heeft gehad. Moest het voornamelijk op het middenveld laten zien en een paar keer centraal in de disfunctionele verdediging onder Heitinga en Grim. Hoop dat er iets concreets tegenover staat.
また一人、フェアなチャンスを一度ももらえないまま追い出される選手が出た。使われたのは主に中盤、あとは機能不全の最終ラインで数試合だけ。ハイティンハとフリムの下でだぞ。せめて見返りが具体的な補強であってくれ
板倉は本職の右CBではなくアンカーで起用される時期があった。ハイティンハ（前監督）とフリム（暫定）の体制はいずれも守備が崩壊しており、アヤックスは昨季5位に終わっている
Weinig echte kans maar ook zelden echt fit.
確かにチャンスは少なかった。ただ、本当にフィットしてる時期もほとんど無かったんだよな
En werkweigering in Volendam toen hij niet opgesteld wilde worden vanwege het WK. Zelfde als Sutalo. Iets zegt me dat dat onderdeel is van het feit dat hij sindsdien geen minuut meer gespeeld heeft.
それにフォレンダム戦、W杯を理由に「今日は出たくない」とやった件もある。スタロと同じだ。あれ以降1分も出ていないのは、ケガだけが理由じゃない気がしてる
このユーザーの主張で、クラブが公式に認めた話ではない。W杯直前に主力が出場を回避したとされる件はオランダのサポーターの間で語られている
Bizar dat Ajax hem eigenlijk nu al afschrijft. Hij heeft veel gekwakkeld met blessures en zag er niet altijd goed uit maar om hem na een jaar weer af te schrijven terwijl Bouwman nog totaal niet klaar is vind ik toch wel heel raar.
たった1年で見限るのは異常だろ。ケガがちだったし、いい出来ではなかったのは認める。でもバウマンが全然仕上がってない状況で切るのは、どう考えてもおかしい
En vorig jaar iedereen nog in de wolken toen hij werd binnengehaald. Toen zei iedereen nog dat het een uitstekende aankoop was.
去年獲得した時は全員が舞い上がってたのにな。「文句なしの良い補強だ」って口を揃えて言ってた
Het leek ook een goede aankoop, maar toen geloofden we ook nog dat er bespaard werd op de salarissen en wisten we niet dat ie 3,5 mil per jaar zou gaan krijgen (vorig jaar zelfs meer dan 4 mil met CL bonus).
実際いい補強に見えたよ。ただ当時は「年俸を抑える方針」だと信じてたし、彼が年3.5M（去年はCLボーナス込みで4M超）もらうなんて誰も知らなかった
Er zat meer in deze jongen jammer genoeg niet uitgekomen vanwege achterlijke trainers en blessureleed
この子にはもっと出せるものがあった。アホな監督たちとケガのせいで、それが出せずに終わっただけだ
Hij miste 15 wedstrijden vorig seizoen en is absolute grootverdiener in de selectie samen met Dolberg. (...) Dit is een logische zet, al is de transfersom aan de erg lage kant.
昨季15試合を欠場して、しかもドルベルフと並ぶチーム最高年俸。その2つが揃った時点で、これは理屈の通る判断だよ。移籍金が安すぎるのは同意するけど
Honestly, not sure I totally get the need to sell both Ikatura and Sutalo. We haven't seen either under the new coach yet. Don't think Bouwman is ready (...) it just seems like we're selling to likely need a new RCB.
正直、板倉とスタロを2枚とも売る必要があるのか分からない。新監督の下でどっちもまだ見てないんだぞ。バウマンは準備できてないし、結局「売った後に右CBを買い直す」だけになりそう
ドイツ側は歓迎ムード「4Mなら文句なし、中身も分かってる」
Warum?!? Verletzungsanfällig und evtl nicht in der Liga dabei, wenn der Asien Cup stattfindet… Versteh ich nicht.
なんで!? ケガは多いし、アジアカップの時期はリーグにいないかもしれないんだぞ…理解できない
Kennt den Verein und trifft hier auf viele Japaner. Finde es für "nur" 3,5 Mio + 0,5 Mio Boni eigentlich ganz gut.
クラブを知り尽くしてるし、ここには日本人がたくさんいる。「たった」3.5M＋ボーナス0.5Mでそれが買えるなら、普通に good だと思うが
Für den Preis eigentlich n Nobrainer
この値段なら考えるまでもないだろ
Warten wir auf die offizielle Bestätigung. Aber wenn die Konditionen stimmen, eine gute Option. Besser als eine Katze im Sack.
公式発表を待とう。ただ条件が本当なら良い選択だ。「袋に入った猫」を買うよりずっとマシだよ
ドイツ語の「Katze im Sack kaufen（袋の中の猫を買う）」＝中身を確かめずに買う、の意。日本語なら「開けてみるまで分からない買い物」。板倉は在籍3年の実績があるので中身が分かっている、という褒め方
Kommt unerwartet, aber für 4 Mio kein schlechter Deal. Man weiß immerhin, was man bekommt.
不意打ちだったけど、4Mなら悪くない取引だ。少なくとも「何が手に入るか」は分かってる
Ich sag mal so, hätten wir ihn ein Jahr länger behalten und dieses Jahr für 4 Millionen verkauft, hätten wir Fans uns unendlich drüber aufgeregt. Itakura war bei uns doch relativ solide, bei der Ablöse kann man sich eigentlich nicht beschweren.
こう考えてみろよ。もし彼をあと1年引き留めて、今年4Mで売ってたら、俺たちファンは永遠に文句を言い続けてたはずだ。うちにいた頃の板倉は普通に堅実だった。この移籍金に文句をつける方が無理がある
10 mio für Elvedi
3,5 mio für Itakura
Itakura war besser als elvedi wo er bei uns war!
エルヴェディに10M
板倉に3.5M
うちにいた時期で比べたら、板倉の方が良かったんだが！
ニコ・エルヴェディはグラードバッハ在籍10年のスイス代表CB。今夏イングランド移籍が濃厚で、板倉はその穴埋めという位置づけ
Finanziell geht Borussia (10,5 kassiert, vier bis fünf ausgegeben) natürlich erst mal mit großem Plus raus.
財政的にはボルシアの丸儲けだ。10.5M受け取って、4〜5Mで買い戻すんだから
Siempre me gustó Itakura y me parece un buen movimiento del Gladbach para reemplazar a Elvedi.
板倉はずっと好きな選手だった。エルヴェディの代役としてグラードバッハの良い動きだと思う
Querían a 200 tipos diferentes y llegó Ko Itakura, me gusta la filosofía del club
候補に200人くらい名前が挙がった末に来たのが板倉滉。このクラブの哲学、嫌いじゃない
デュッセルドルフ効果？グラードバッハに日本人4人衆が集結
🇩🇪🔙 Ko Itakura set to RETURN to Gladbach.
— https://twitter.com/JapaneseFbl/status/2089786433628254221
The Bundesliga side will pay €3.5 million + bonuses to get him back from Ajax. Will form a quarte
Letzten Monat meinte jemand zu mir, dass Gladbach viel zu wenig aus dem Fakt macht, dass mit Düsseldorf eine Stadt in der Nähe ist, in der vor allem Japaner sich unfassbar wohl fühlen. (Dritt meisten Japaner in Europa)
Einen Monat später:
Machino, Uno, Hashioka, Itakura.
先月ある人にこう言われたんだ。「グラードバッハは、すぐ隣に日本人がとんでもなく暮らしやすい街デュッセルドルフがあるのに、それを全然活かせてない」（在住日本人はヨーロッパで3番目に多い
そして1か月後：
町野、宇野、橋岡、板倉。
デュッセルドルフは日本人学校・日本食店が集まる欧州有数の日本人コミュニティ。グラードバッハからは車で30分ほどの距離にある
🇩🇪🔙 Ko Itakura set to RETURN to Gladbach. The Bundesliga side will pay €3.5 million + bonuses to get him back from Ajax. Will form a quartet in Gladbach with Uno, Machino and Hashioka.
板倉滉がグラードバッハへ復帰へ。ブンデスの同クラブはアヤックスに3.5M＋ボーナスを支払う。宇野・町野・橋岡と合わせて日本人カルテットが完成する
Itakura zurück zu Gladbach ich feuer so ab
板倉がグラードバッハに戻ってくる、テンション上がりすぎて無理
🐎 Ko Itakura steht vor Rückkehr nach Gladbach 🖤🤍💚
🐎 板倉滉、グラードバッハ復帰へ 🖤🤍💚
🐎（子馬）はグラードバッハの愛称 Die Fohlen（ザ・フォールズ＝子馬たち）から。黒・白・緑はクラブカラー
Nou het Japanse experiment is dan nu helemaal mislukt
というわけで、うちの日本人実験は完全に失敗に終わりました
アヤックスは冨安健洋も獲得しており、板倉と合わせた「日本人路線」が短期間で終わる形になった
不安材料はケガと1月のアジアカップ離脱
Ko Itakura stand am Sonntag übrigens erstmals in dieser Saison im Ajax-Kader. WM-Urlaub war Ende Juli vorbei, am 5.8. hat er nach ein paar Beschwerden wohl das erste Mal Teamtraining mitgemacht.
ちなみに板倉が今季初めてアヤックスのメンバー入りしたのは日曜日。W杯明けの休暇は7月末で終わり、8月5日にいくつか不調を抱えながらようやく初めてチーム練習に合流した、という流れ
Sehe das Körperliche bei Itakura auch als mögliches Problem für Gladbach. (...) Und klar: Ein Itakura-Ausfall kann in Zukunft auch immer eine Leszczynski-Chance sein…
コンディション面はグラードバッハにとってもリスクだと思う。まあ裏を返せば、板倉が離脱するたびにレシュチンスキのチャンスが回ってくるということでもある
オスカー・レシュチンスキはプレシーズンで評価を上げたグラードバッハの若手CB
Das ist ein Vorteil und ich mag Ko auch echt gerne, aber ich sehe tatsächlich auch das Problem mit dem Asia-Cup. Uns fehlen dann einfach mal zwei IV den kompletten Januar über.
それは強みだし、俺もKoは本当に好きだ。でもアジアカップ問題は現実にある。1月まるまるCBが2枚いなくなるんだぞ
AFCアジアカップ2027は1月開催。グラードバッハからは板倉に加えて橋岡大樹も日本代表招集の可能性がある
Halte ich für einen Fehler. Im Januar fehlt dann die halbe Innenverteidigung.
これは失敗だと思う。1月にはCBの半分が消えることになる
Vielleicht ist Ko in seiner aktuellen Verfassung auch eher als Nr.3 in der IV geplant, zumindest aktuell. (...) Wenn Leszczyński an seine letzten Auftritte anknüpfen kann, gibt's auch keinen Weg an ihm vorbei.
今のコンディションを考えると、Koは当面CBの3番手という想定なんじゃないか。レシュチンスキがプレシーズンの出来を続けられるなら、彼を外す理由がないし
Das ist dann wohl die Bestätigung dass Nico Elvedi nach England wechselt
つまりこれは、ニコ・エルヴェディのイングランド移籍が確定したという合図だな
皮肉とジョーク「Ajax税はどこ行った」「俺の家も買ってくれ」
Ik wil graag mijn huis verkopen aan Ajax. Ga ik een paar maanden reizen en dan koop ik m voor 1/3e van het bedrag weer terug. Gratis geld is altijd fijn!
俺の家をアヤックスに買ってほしい。数か月ほど旅に出て、帰ってきたら3分の1の値段で買い戻す。タダで金が増えるって最高だよな！
Kan je huis op 6 spelen?
その家、アンカーで使える？
「6番＝アンカー」。板倉が本職CBではなくアンカーで起用されていた件へのツッコミ
Moet je er wel bij bedenken dat de trainer van Ajax (Heitinga in dit geval) een jaar lang je huis laat verwaarlozen natuurlijk.
ただし条件がある。1年間、アヤックスの監督（この場合はハイティンハ）がお前の家を手入れせず放置するけどな
Ehm, hallo?! Waar de neuk is onze Ajax-tax?
え、ちょっと待って!? うちの「アヤックス税」はどこ行った？
Ajax-tax＝アヤックスが選手を売る時は相場より高く吹っかけられる、というオランダの定番ネタ。今回は逆に投げ売りなので「税はどこ行った」となっている
Ajacieden die een manier gaan vinden om te doen alsof er winst gemaakt wordt in 3..2..1..
En ja ik weet wat boekwinst inhoudt, maar het is aan de andere kant gewoon mega coping.
アヤックスファンが「これは実質黒字だ」と言い張る理屈をひねり出すまで、3…2…1…
いや帳簿上の利益の意味は分かってるよ。でもそれ、ただの現実逃避だからな
Toch een van de Ajax spelers ooit
まあ、歴代アヤックス選手の中の1人ではあったな
「one of the ... of all time」＝史上最高の〜、という英語の言い回しの形だけ借りて中身を空にする定番ミーム。訳すと「いたね、そういう選手」くらいの意味しかない
Gelofelijke speler. Aanvallers waren altijd bang als hij niet speelde.
とんでもない選手だった。彼が出ていない時、相手FWはいつも怯えていた
「出ていない時に怯えていた」＝出ていた時は怖くなかった、という反転オチ
De straat zal hem vergeten
ストリートは彼を忘れるだろう
本来は「the streets will never forget him（ストリートは彼を忘れない）」という称賛の定型句。それを反転させている
Die Bundesliga hat Rückkehrer Wochen.
ブンデスリーガ、出戻りウィーク開催中
Wann wird Sancho bekannt gegeben?
サンチョの発表はいつ？
Nächste Woche nach der Sané und Goretzka Rückkehr zu Schalke.
来週。サネとゴレツカのシャルケ復帰が発表された後だ
und wir holen uns Sascha Mölders zurück, nur fürs Bayern-Spiel
うちはザシャ・メルダースを呼び戻すぞ。バイエルン戦だけのために
ザシャ・メルダースは2022年に引退したドイツの元FW。ネタ枠として名前が挙がる定番の人
Ko(an) Neuer. Sorry mein Hirn ist doof.
Ko（アン）ノイアー。すまん、俺の脳がバカなんだ
Nach einer Ecke versucht Itakura doch noch den Ausgleich zu erzielen, doch per Kopf scheitert Ko an Neuer.
「コーナーキックから板倉が同点を狙うが、ヘディングはKoノイアーに阻まれる」
ドイツ語の実況定番フレーズ「scheitert an Neuer（ノイアーに阻まれる）」と、Ko（滉）＝K.O.（ノックアウト）を掛けた駄洒落
板倉個人の評価が落ちたというより、「高年俸＋離脱の多さ＋29歳」という3つが重なった末の合意、という見方はオランダ側でも多数派だった。一方のグラードバッハは10.5Mで売った選手を4Mで買い戻し、エルヴェディの穴を埋めつつ町野・宇野・橋岡と並ぶ日本人4人衆を完成させる。勝手を知るクラブ、車で30分のデュッセルドルフ、そして「Koが好きだ」と言ってくれるサポーター。板倉にとっては、これ以上ないやり直しの舞台が整った。
あわせて読みたい
上田綺世が豪快ヘッドで今季初弾＆アシスト！「頭で13点は今世紀3位」オランダ驚愕もフェイエは2-2ドロー【海外の反応】
›
「もう既定路線だろ」上田綺世にブライトンが本格始動、争奪戦の様相に海外反応は【海外の反応】
›
「上田綺世という悪夢」上田綺世、4ゴール大爆発でフェイエノールトが6発大勝に海外熱狂【海外の反応】
›
「上田綺世はGOATだ」上田綺世、ユトレヒト戦で2ゴール大暴れにフェイエノールトファン歓喜【海外の反応】
›
「上田綺世はもう問答無用でスタメンだろ」上田綺世、NACブレダ戦で決勝点に絡む一発、海外も大絶賛【海外の反応】
›
「村上が怖くて仕方ない」村上宗隆が逆方向へ第29号同点弾＆9回に好捕もホワイトソックスはサヨナラ負け3-4（海外の反応）
›