「ようこそ、我らのゾーイオン」鈴木彩艶がアストン・ヴィラ移籍で合意！ PSG破談から一転、現地サポが大歓迎（海外の反応）
- 鈴木彩艶がパルマからアストン・ヴィラへ移籍合意。€30M＋ボーナス（最大€35M）、2031年までの5年契約と報じられた。
- 前日にPSG移籍が代理人の手数料問題で破談。「夢を壊された」と同情が集まった直後の急展開に、ヴィラサポは「まさかの逆転」と沸いた。
- 出典: X（Fabrizio Romano／David Ornstein ほか）、r/soccer、r/avfc の各スレッド
現地8月16日、デイビッド・オーンスタイン記者が「アストン・ヴィラがパルマと鈴木彩艶の移籍で合意」と報じました。移籍金は€30M＋ボーナスで最大€35M、契約は2031年までの5年。前日にはPSGへの移籍が代理人の手数料をめぐって土壇場で破談したばかりで、海外の掲示板は「代理人が夢をぶち壊した」と大荒れになっていました。ところが一夜明けて、ヴィラがPSGとまったく同じ条件を提示。パルマにはヴィラのプライベートジェットが飛び、彩艶はその日のうちにバーミンガム国際空港に降り立ちます。エミ・マルティネスのユヴェントス移籍を前提にした「プレミアの正GK」というポジション付きで——。破談を嘆いていたはずの海外ファンが、24時間で手のひらを返す様子をまとめました。
「代理人が夢をぶち壊した」PSG移籍が破談、その裏で何が起きたのか
🚨 𝗕𝗥𝗘𝗔𝗞𝗜𝗡𝗚: Aston Villa are working on a deal to sign Zion Suzuki after his move to PSG collapsed today.
— https://twitter.com/DeadlineDayLive/status/2088662752252362760
Villa have contacted Parma and Suz
Not too sure how Zion Suzuki will feel himself about this. If it was me and I found out my agents completely fucked up my dream, big money move to probably the best club in the world right now, I'd be raging. I'd be sacking those greedy bastards on the spot.
彩艶本人がこれをどう思ってるのか、まるで想像がつかない。もし俺だったら、今の世界最高のクラブへの夢の大型移籍を代理人にぶち壊されたと知った瞬間、ブチ切れてる。その場で欲深いクソどもをクビにしてるわ
L'Équipe の報道では、PSG側が「代理人が€300万規模の法外な手数料を要求してきた」と主張。フランスでは代理人報酬に上限規制があるため「違法な要求」と伝えられ、破談の理由とされた。
It is also possible that the agent is just the fall guy for Suzuki so that he doesn't get affected by this drama. I guess we will know based on whether he changes his agent or not after this.
あるいは、代理人が彩艶の身代わりで泥をかぶってるだけって線もある。本人にヘイトが飛ばないようにな。答え合わせは簡単で、この後で代理人を替えるかどうか見てればいい
Agent fucked him over
代理人が彼を売り飛ばしたな
Agent did him a favour, now he's signing for a better team
代理人は仕事したんだよ。おかげでもっといいチームに来てくれるんだから
It's too bad we don't have direct, head to head evidence to determine this from this week.
残念だなぁ、今週このへんを直接比べられる試合でもあれば話が早かったのに
ヴィラとPSGはこの数日前にUEFAスーパーカップで対戦したばかり。「どっちが上か決める材料が今週あったよね？」という、結果を知った上での皮肉。
“According to the Parisian club, they reportedly demanded a significantly higher commission, in the range of €3 million, which is illegal.” I'm sure his agent is using this to dick PSG around but why is it illegal to ask for more money? Seems like journos repeating a PSG brief?
「パリのクラブによれば、代理人側は€300万規模という著しく高額な手数料を要求してきた。これは違法である」
代理人がPSGを振り回してるのは間違いないだろうけど、そもそも金を多く要求するのがなんで違法になるんだ？ 記者がPSGの言い分をそのまま流してるだけに見えるが
Agent commissions are capped at 10% in France. Djameel was saying they wanted 5M€ total commissions
フランスでは代理人の手数料が10%で上限規制されてるんだよ。ジャミールによれば、先方は総額€500万を要求してたらしい
フランスのスポーツ法典 L222-17条で、代理人報酬は「仲介した契約金額の10%」を超えられないと定められている。移籍金€35Mなら上限は€3.5M。イングランドにこの規制は無く、そこが今回の分かれ目になった。
This sub will really believe anything. He probably prefers a move to Villa and instructed his agent to stall the PSG move. PSG and L'équipe forgot people can say no to PSG and are losing their mind.
この板は本当に何でも信じるな。単に本人がヴィラを望んでて、代理人にPSGとの交渉を引き延ばさせただけだろ。PSGもレキップも「PSGにノーと言う人間がいる」ことを忘れて正気を失ってるだけ
「そりゃヴィラを選ぶだろ」パリのベンチか、プレミアの正GKか
PsG is mighty fine, but to be honest Aston Villa is so much better for his development. Main GK in Premier vs bench warmer in League 1
PSGは確かに立派なクラブだよ。でも正直、彼の成長にはアストン・ヴィラのほうが遥かにいい。プレミアの正GK vs リーグ・アンのベンチ温め係、だぞ
Yes, reports say he'd rather be guaranteed first choice at Villa than having to compete with Safonov. Makes sense if he only cares about his development, Safonov is not world class but he did win the CL with them so he will have some credit.
報道でも、サフォノフと競争させられるより、ヴィラで正GKを保証されるほうを選んだとされてる。成長だけを考えるなら筋は通ってる。サフォノフは世界レベルとは言えないけど、あのクラブでCLを獲った実績はあるからな
he has always wanted to be first choice, he refused a moved to a pl club (don't remember which) 2 years ago because of this. and at that point parma had just been promoted to serie a and was struggling hard to stay up, it would've made a lot of sense to leave. i have no doubt this is the reason, it's more surprising to me he even considered being a backup at all. but i guess psg is psg after all.
彼は昔から正GKでいることにこだわってる。2年前も同じ理由でプレミアのクラブ（どこだったか忘れた）を断ってるんだ。当時のパルマは昇格直後で残留争いに苦しんでて、普通なら出ていって当然の状況だったのに。今回もこれが理由なのは疑いようがない。むしろ控えを一瞬でも検討したことのほうが驚きだよ。まあ、PSGはPSGだからな
断ったとされる相手はマンチェスター・ユナイテッド。パルマは2024-25シーズンにセリエA昇格したばかりで、彩艶はその残留争いの中で正GKを務め続けた。
Bench at PSG or first choice at Villa doesn't seem like the hardest decision
PSGでベンチか、ヴィラで正GKか。人生で一番簡単な二択だろ
He wasn't going to be benched at PSG but loaned first season. (Unless Chevalier left which was deemed unlikely)
PSGでベンチになるんじゃなくて、初年度はレンタルに出される予定だったんだよ。（シュヴァリエが出ていかない限りはね。その可能性は低いと見られていた）
Even worse
もっと最悪じゃねぇか
The agent works for the player, he could just sack him on the spot and not come to villa. Makes zero sense. #1 for a top 4 PL side or bench for PSG? Most keepers picking the former, in contrast to what this sub might think
代理人は選手のために働いてるんだぞ。本当に嫌ならその場でクビにしてヴィラ行きを蹴ればいいだけ。話が通らない。
プレミア上位4クラブの1番手か、PSGのベンチか？ この板の空気と違って、GKの大半は前者を選ぶって
He's established himself as Japan's number one keeper, no small feat. Looking like he will be our guy for the next decade. It's a team of established players who mostly start for European teams. Suzuki is moving to be a starter and establish himself, not a loan move or for cup games. If Villa can offer that it is easily a better move.
彼は日本代表の1番を掴んだ男で、これは並大抵のことじゃない。この先10年は日本のゴールマウスを任される存在に見える。今の日本代表は、欧州のクラブでスタメンを張る選手が揃ったチームだ。
彩艶が求めてるのはレンタルでもカップ戦要員でもなく、スタメンとして地位を築くこと。ヴィラがそれを出せるなら、明らかにそっちのほうがいい移籍だよ
Unironically feels like his agent represented him well by blowing up a deal that would have stalled his development and taking the heat for it.
皮肉抜きで、成長を止めかねない契約を爆破して、その罪を全部かぶった代理人って、めちゃくちゃ仕事してないか？
「まさかの逆転」€30M＋ボーナスで合意、プライベートジェットが飛んだ
Aston Villa have reached an agreement with Parma to sign goalkeeper Zion Suzuki.
— https://twitter.com/TheAthleticFC/status/2088944005555818949
The deal for the 23-year-old Japan international is worth
🚨 Aston Villa reach agreement with Parma to sign Zion Suzuki. Deal for 23yo #Parma goalkeeper worth €30m + future add-ons potentially taking package to €35m. 5yr contract in place with Japan 🇯🇵 international; keen on #AVFC move throughout @TheAthleticFC
🚨 アストン・ヴィラがパルマと鈴木彩艶の獲得で合意。23歳のパルマGKの移籍金は€3000万＋今後のボーナスで総額€3500万に達する可能性。日本代表GKとは5年契約で、本人は一貫してヴィラ行きを熱望していた
Brilliant. Love how decisive we've been here.
最高だ。この決断の速さ、たまらん
Woah, that escalated quickly! He looks like the real deal though, plus may bring in some £££ from new Japanese fans.
うおお、話が進むの速すぎだろ！ でも彼は本物っぽいし、おまけに日本の新規ファンから£££も入ってくるかもな
Can't believe his agents actually flipped on PSG so he could sign for us. Let this be a clear message: don't beat us in the European Super Cup EVER again.
彼の代理人がウチと契約させるためにPSGを裏切ったとか、まだ信じられん。これを明確なメッセージとして受け取れ——二度とスーパーカップでウチに勝つな
この数日前のUEFAスーパーカップでPSGがヴィラを破ったばかり。「勝った代償にGKを奪われた」という筋書きにして遊んでいる。
Psg just got food chained 👀
PSG、フードチェーンの下に位置づけられた瞬間 👀
food chain＝食物連鎖。「格下だと思っていた相手に獲物を横取りされる＝実は上位捕食者だった」というネットミーム的な言い回し。
Always rated Birmingham above Paris
昔からパリよりバーミンガムのほうが上だと思ってた
Chicken Balti > Coq au Vin
チキン・バルティ ＞ コック・オー・ヴァン
バルティはバーミンガム発祥のカレー料理で、街のソウルフード。フランスの伝統料理コック・オー・ヴァン（鶏の赤ワイン煮）と並べて「都市の格付け」をやっている。
Paris of the West Midlands? Nah, y'alright bab, Paris is the Brum of the Ile de France.
バーミンガムは「ウエスト・ミッドランズのパリ」だって？ いやいや、逆だよ。パリが「イル・ド・フランスのバーミンガム」なんだ
bab はバーミンガム方言の親しみを込めた呼びかけ（「あんた」くらいの意）。Brum はバーミンガムの愛称。
Aston Villa's private jet will soon arrive in Parma to take Zion Suzuki to Birmingham to complete his medicals and confirm his transfer to Aston Villa. 🇯🇵
アストン・ヴィラのプライベートジェットが間もなくパルマに到着する。鈴木彩艶をバーミンガムへ運び、メディカルを済ませて移籍を確定させるためだ 🇯🇵
🟣🔵Aston Villa's NEW Number One Goalkeeper is now landing at Birmingham International Airport. Welcome to beautiful Brum, Zion Suzuki☀️ The new era begins!
🟣🔵アストン・ヴィラの新しい守護神が、今まさにバーミンガム国際空港に着陸中。美しきブラムへようこそ、鈴木彩艶☀️
新時代の始まりだ！
「エミを£10Mで手放すのか」マルティネス放出とのセットに揺れるヴィラ
🤝 Zion Suzuki
— https://twitter.com/TMuk_news/status/2088946707446829162
👋 Emi Martínez
Some major changes are taking place in the Aston Villa goalkeeping department 🔁 https://t.co/qri6popsX0
Martinez leaving after the club saying he wasn't makes it more annoying. I thought it was his last year with us anyway.
クラブが「出さない」と言った後でマルティネスが出ていくのがモヤモヤするんだよ。どのみち今季が最後だとは思ってたけどさ
Yeah it's a shame but: he won the trophy he so desperately wanted with us, his wages were astronomical for a club with our level of revenue and his age and increasingly injury prone status wasn't the greatest forward look. Very few players announce their departure to the fans way in advance. I'm just glad he's not going to a PL rival.
うん、寂しいのは確かだ。でもさ——彼はあれだけ欲しがってたタイトルをウチで獲った。給料はウチの収益規模からすれば天文学的な額だったし、年齢的にも故障がちになってきていて、先を見れば明るい材料じゃなかった。
そもそも退団を事前にファンへ告げる選手なんてほとんどいない。プレミアのライバルに行かないだけでも御の字だよ
マルティネスは2024-25シーズンにヴィラでヨーロッパリーグ制覇を経験。移籍先とされるユヴェントスはセリエAのため、プレミアで敵に回ることはない。
Squad refresh is in full effect this summer. I know different rules apply with goalkeepers but Dibu turns 34 the day after the transfer window closes and this is probably the last summer he doesn't get seen as an old man. He's been the best goalkeeper I've seen at Villa Park and I've been following the club since the days of Nigel Spink, but if we can get a fee now and a highly rated replacement who is ten years younger (almost to the day) then that might be the most prudent way you rebuild the squad.
この夏はスカッドの刷新が全開だな。GKには別のものさしが要るのは分かってる。でもディブは移籍市場が閉まった翌日に34歳になる。「まだおっさん扱いされない」最後の夏がこれだ。
俺はナイジェル・スピンクの時代からこのクラブを見てるが、ディブはヴィラ・パークで見た中で最高のGKだった。それでも、今なら移籍金が取れて、ちょうど10歳若い高評価の後継者が獲れる。だとしたら、それが一番賢いスカッド再建のやり方かもしれない
ナイジェル・スピンクは1982年の欧州カップ決勝で急遽出場して優勝に貢献したヴィラのレジェンドGK。「40年見てきた俺が言うんだから」という重みを出している。
This is the best keeper of the decade and we're only letting him go for 10? It's madness
この10年で最高のGKを、たった£1000万で手放すのか？ 正気じゃない
Check how much keepers go for at that age. Top fee paid before was for Sommer at 34, 9 million euros
その年齢のGKがいくらで動くか調べてみ。過去最高が34歳のゾマーで€900万だぞ
He needs surgery on his finger and turns 34 in like 2 weeks
しかも指の手術が必要で、あと2週間ほどで34歳になる男だぞ
Emi costs about 8m a year in wages. Letting go of these older players for younger ones on lower wages is what we have to do for SCR
エミの年俸はだいたい£800万。ベテランを手放して、より安い若手に入れ替える——SCRを守るにはこれをやるしかない
SCR＝Squad Cost Ratio。UEFA が導入した「収入に対する人件費・移籍費の比率」規制で、上限を超えると罰則がある。プレミアのPSRと並んで各クラブの補強を縛っている。
Awesome. I love Emi but it will be nice to not have to deal with the "will he won't he" bullshit every transfer window.
最高。エミは大好きだけど、移籍市場のたびに「出るのか出ないのか」の茶番に付き合わされずに済むのは嬉しい
This reminds me, I still need his fifa panini WC 2026 sticker. Emotions since this means Dibu leaves, but perhaps its time. Especially if he's getting finger surgery.
そういえば、彼のパニーニのW杯2026シールがまだ揃ってないわ。
ディブが去るってことだから感情はぐちゃぐちゃだけど、たぶん潮時なんだろうな。指の手術をするならなおさら
パニーニのステッカーは欧州で定番のW杯コレクション。「シールを集める」感覚で新加入選手を語るのは現地では鉄板のノリ。
「浦和の頃から見てるけど本物だ」23歳GKの実力評価と、忍び寄る不安
Are Aston Villa rebuilding their brick wall? 🧱
— https://twitter.com/Flashscorecom/status/2088963975853568174
The Athletic are reporting that the Villans are weighing up a new bid from Juventus to sign
Highly rated for a while now, interesting signing for sure
だいぶ前から高い評価を受けてた選手だし、間違いなく面白い補強だ
I've been following this guy since his days with Urawa Red Diamonds and he's the real deal. Easily going to be one of the best GKs in Europe
俺は浦和レッズ時代から彼を追ってるけど、こいつは本物だよ。欧州最高峰のGKの一人になるのは余裕でありえる
There was a rumour in the Summer that Suzuki was set to join Leeds United. They later ended up buying James Trafford. From what I saw in the World Cup I liked what I saw with Suzuki. An exciting signing for sure.
夏に「彩艶がリーズ・ユナイテッドに行く」って噂があったよな。あそこは結局ジェームズ・トラフォードを買った。
W杯で見た限り、彩艶はかなり良かった。ワクワクする補強なのは確かだ
no idea why people on here rate him so much, anyone who has even a passing interesting in Serie A will be aware how error prone he is. Last season he genuinely was one of the worst keepers in the league
なんでこの板の連中がここまで彼を高評価するのか分からん。セリエAを少しでも見てる人間なら、彼がどれだけミスの多いGKか知ってるはずだ。昨季は本当にリーグ最悪クラスだった
Because of the WC where he played well and yes, looked the part
W杯でいいプレーをしたからだよ。そして実際、あれは「そう見えた」んだ
Why are people not happy with this signing. This is a great forward looking signing of a young keeper who is commanding in the box on set pieces, we all know how important set pieces are now a day's!
なんでこの補強に不満な奴がいるんだ。セットプレーでペナルティエリアを統率できる若いGK——完全に先を見据えたいい補強だろ。今のサッカーでセットプレーがどれだけ重要か、みんな分かってるはずだぞ
Bizot. Marco Bizot.
ビゾ。マルコ・ビゾだ
マルコ・ビゾはヴィラの控えGK（35歳）。「もし彩艶がコケても、控えがいるから大丈夫」という安心材料として、この記事の板では合言葉のように連呼されている。
Signed as a backup. He'll continue to be a backup. He's a good reserve option, but you wouldn't want him starting 38 games a season.
控えとして獲った選手だし、これからも控えだよ。控えとしては優秀だけど、シーズン38試合を任せたい相手ではない
Only thing I don't like is the fact he misses a month Jan - Feb because of Asia Cup. Does UCL not come back around then?
唯一の不満は、アジアカップで1〜2月にひと月抜けること。ちょうどCLが再開する時期じゃないか？
Marco. Bizot.
マルコ。ビゾ。
Equally sad and equally excited. Goalkeepers are always such an unknown. He needs to hit the ground running but with Bizot there, I'm not too concerned. We know we have quality regardless.
寂しさとワクワクが半々だな。GKってのはいつだって未知数だ。最初から結果を出してほしいけど、ビゾがいるからそこまで心配してない。どっちにしろ質は担保されてる
「日本人ファンが押し寄せるぞ」新しい市場と、川口以来の日本人GK
Zion Suzuki 🇯🇵
— https://twitter.com/AVFC_Connor_/status/2088727613258813763
Welcome to Aston Villa
#AVFC https://t.co/RwDEMJx2UC
Gonna need another pinned post for all the new Japanese fans incoming
日本から新規ファンが押し寄せてくるから、また固定ポストを作らないとな
海外クラブのsubredditでは、新加入選手の母国からファンが流入した際に「ようこそ」用のスレを固定する慣習がある。三笘や遠藤の移籍時にも同じ光景が見られた。
Does this make him the first Japanese goalkeeper to play in England since Yoshikatsu Kawaguchi's disastrous spell at Portsmouth at the turn of the century?
ってことは、世紀の変わり目にポーツマスで悲惨な時間を過ごした川口能活以来、イングランドでプレーする日本人GKってことになるのか？
川口能活は2001年にポーツマス（当時2部）へ移籍したが、出場は12試合止まりで2003年に退団。イングランドでプレーした日本人GKは今なおこの1例だけだった。
10% goes to Sint-Truiden
10%はシント＝トロイデンに入るぞ
Sint-Truiden is an extremely well run Belgian team. Many Japanese players start off in Europe with them before moving to Germany and other leagues
シント＝トロイデンは本当に運営がうまいベルギーのクラブだよ。多くの日本人選手が欧州の第一歩をあそこで踏み出して、ドイツや他のリーグへ移っていく
They're owned by DMM, a Japanese e-commerce company. I suppose they really know what they're doing if Sint-Truiden is acting as a landing point for Japanese talent.
あそこは日本のEC企業DMMがオーナーだからな。日本人タレントの着地点として機能してるあたり、本当に分かってやっているんだろうな
From a commercial point as well getting Villa into the Japanese market can only be a good thing
商業面でも、ヴィラが日本市場に入っていけるのはプラスにしかならない
Exactly what I was thinking. Having Japan's number one keeper may end up being a great move commercially. Like I imagine there are many many Argentinians who have only really heard of Villa due to Martinez, some even supporting Villa due to Martinez
まさにそれを考えてた。日本の1番手GKを持つのは、商業的にもかなり大きいかもしれない。実際、マルティネスのおかげでヴィラを知ったアルゼンチン人は山ほどいるし、彼のおかげでヴィラを応援し始めた人までいるだろ
The J League is immensely popular in japan, and almost all the football merchandise there is for J League teams, almost exactly in the way that the English generally only support an English team. I think it's important that we temper expectations in terms of finances and opportunities based on this purchase.
Jリーグは日本で絶大な人気があって、あっちのサッカーグッズはほとんどがJリーグのチームのものなんだ。イングランド人が基本的にイングランドのチームしか応援しないのと同じ構造だよ。
だからこの補強で金銭面やビジネス機会に過度な期待をするのは、いったん抑えたほうがいいと思う
Clubs with Japanese players do get a little more airtime and recognition. Fans of J League teams do follow them.
とはいえ、日本人選手がいるクラブは放送量も知名度も確実に少し上がるよ。Jリーグのファンだって、その選手のことは追いかけるんだ
Zion Suzuki will become just the 𝐓𝐇𝐈𝐑𝐃 player to play for both Aston Villa and Parma❗ — Savo Milosevic — Benito Carbone — Zion Suzuki 🆕🔜
鈴木彩艶は、アストン・ヴィラとパルマの両方でプレーする史上3人目の選手になる❗
— サボ・ミロシェビッチ
— ベニート・カルボーネ
— 鈴木彩艶 🆕🔜
ミロシェビッチは1990年代のヴィラのFW、カルボーネは2001年にヴィラに在籍したイタリア人MF。どちらもパルマを経験しており、四半世紀ぶり3人目という珍しい系譜になる。
I think Emi has been a legend but the blow of losing is softened for me because I was gutted when I heard PSG had signed Suzuki because I wanted him at Villa. The fact I was so gutted I thought PSG had him tells me everything I needed to know - I wanted Suzuki at Villa. Thrilled with this. Absolutely buzzing. Thank you Emi for everything but welcome to Villa my boy Zion.
エミはレジェンドだと思ってる。それでも失う痛みが和らいでるのは、「PSGが彩艶を獲った」と聞いた時に本気で落ち込んだからなんだ。ヴィラに来てほしかったから。
あそこまでガッカリした事実が、自分の本心を全部教えてくれた——俺は彩艶にヴィラへ来てほしかったんだ。今は最高の気分。完全に浮かれてる。
エミ、すべてに感謝を。そして——ようこそヴィラへ、我らのゾーイオン
あわせて読みたい
「2年でGKに110M€」鈴木彩艶のPSG移籍に現地が困惑…35M€で獲って即レンタルの真意は?【海外の反応】
›
鈴木彩艶にPSGが3300万ユーロオファー ユベントス逆転で移籍現実味、海外の反応は
›
外国人「パルマの言い値は4000万」PSGが鈴木彩艶に接触、ユーベとの争奪戦に海外騒然【海外の反応】
›
「恐ろしいほど上手い」三笘薫をアーセナルへ！英解説者の推薦に現地サポ賛否「怪我さえなければ格上だ」【海外の反応】
›
「愛してる。だから誰か連れてって」遠藤航にリバプールが放出容認…海外ファンの本音は真っ二つ【海外の反応】
›
「もう既定路線だろ」上田綺世にブライトンが本格始動、争奪戦の様相に海外反応は【海外の反応】
›