佐々木麟太郎、マーリンズから8巡目指名に海外騒然「日本に帰るべきでは」ソフトバンクかMLBか運命の決断【海外の反応】
2026年MLBドラフトで、スタンフォード大の佐々木麟太郎内野手がマイアミ・マーリンズから8巡目（全体235位）で指名されました。花巻東からNPBを経由せず米国の大学に進んだ「新ルート」の開拓者には、昨秋のNPBドラフトで1位指名したソフトバンクも交渉権を保持しており、期限の7月末に向けて運命の決断が迫ります。想定より低い指名順位に、r/baseballの海外ファンの間でも「日本に帰るべきか、アメリカに残るべきか」の大論争が巻き起こりました。
「8巡目・全体235位」に驚きの声…日本に帰るべきでは？
8th round… I mean should he just go back to Japan?
8巡目か…。それならもう、日本に帰った方がいいんじゃないか？
It seems like he’s considering it. Didn’t he just go work out for the team that has his rights over there? Depends on if he thinks being a Jacksonville Jumbo Shrimp is better for his career.
本人も検討してるみたいだぞ。つい最近、日本で交渉権を持ってる球団の練習に参加してなかったか？
要は「ジャクソンビル・ジャンボシュリンプの一員になるのがキャリアにプラスか」をどう考えるか次第だな。
ジャクソンビル・ジャンボシュリンプ＝マーリンズ傘下AAA球団の実名。「巨大な小エビ」という珍名のため、マイナー暮らしの代名詞としてよくネタにされる。
He was drafted by SoftBank Hawks in the first round of the NPB draft last year
去年のNPBドラフトで、ソフトバンクから1位指名されてるんだよな
He would have been a Jacksonville Jumbo Shrimp at some point as a 1st round pick too
仮に1巡目指名だったとしても、どのみちどこかの段階でジャンボシュリンプにはなるんだけどな
As someone who grew up north of it, I wouldn’t wish it (or being in Florida) on my worst enemy.
あの街のすぐ北で育った身として言わせてもらうが、ジャクソンビル暮らし（というかフロリダ暮らし）は最悪の敵にも勧めたくない
I think it’ll depend what the Marlins offer him. We’re gonna end up using a lot of our pool on Lombard, so the majority of the Day 2 picks so far look like flyers/underslot guys. Maybe they took a flyer here and re-allocate the funds if he isn’t signable.
マーリンズが何を提示するか次第だと思う。うちはドラフト資金の大半をロンバードに使うことになりそうだから、2日目の指名はここまで「一発狙い」か「相場より安く契約できる選手」ばかり。麟太郎も一発狙いで指名しておいて、サインできなければ資金を他に回し直す腹づもりかもね。
MLBドラフトは球団ごとに契約金の総額枠（ボーナスプール）が決まっており、上位指名への配分次第で下位指名選手への提示額が変わる。
Just a note, you lose the slot value from your overall pool if you don’t sign a draft pick.
一応言っておくと、指名した選手と契約できなかった場合、その分の推奨契約金はプール総額から消える仕組みなんだけどね
interesting as softbank also drafted him in npb. I’m not going to lie he was hyped up and didn’t really live up to the hype but at least he got drafted by a team. good luck brother.
ソフトバンクもNPBで指名してるってのが面白いところだ。正直、鳴り物入りの評判ほどの活躍ではなかったと思う。それでも、ちゃんとMLB球団に指名されたんだ。幸運を祈るよ、ブラザー。
ソフトバンク入りなら「MLBへの道は9年封印」ポスティング拒否政策が争点に
With Hawks he’ll probably get pro salary and spot on the lineup right away with the downside that he’ll never play in MLB for the rest of his life as Hawks have no-posting policy.
ホークスに行けば、プロの年俸とレギュラーの座はすぐ手に入るだろう。ただし代償がある。ホークスは「ポスティング拒否」の球団だから、一生MLBでプレーできなくなるかもしれない。
ポスティング制度＝所属するNPB球団が容認すれば、海外FA権の取得を待たずにMLB移籍できる仕組み。ソフトバンクは容認しない方針を貫いてきた球団として知られる。
Or until he hits free agency
「一生」じゃなくて、FAになるまでの話だろ
Which could take 7 or 8 years. And that’s if he’s on the main roster.
そのFAまでに7〜8年かかるんだよ。しかも、ずっと一軍にいればの話だ。
Believe it’s 7-8 for domestic free agency (within NPB) and 9 for international (can sign with MLB).
確か国内FA（NPB内での移籍）が7〜8年で、海外FA（MLB球団と契約可能）は9年だったはず
He could negotiate posting as an option before accept their offer, no?
契約する前に「将来のポスティング容認」を条件として交渉すればいいんじゃないの？
Theoretically yes (it’s what Ohtani did when he got drafted by the Fighters), but the team he got drafted to has the most explicit “no-posting” policy (the Giants I believe also has one as well but have bent that rule once or twice before) and doubt they’re willing to make an exception it for one player.
理論上はね（大谷が日本ハムに指名された時にやったのがまさにそれ）。ただ、麟太郎を指名したのはNPBで最も明確に「ポスティング拒否」を掲げている球団だ。（確か読売も同じ方針だけど、あっちは一度か二度ルールを曲げたことがある）一人の選手のために例外を作るとは思えないな。
If he chose no-posting policy Softbank Hawks, it would take at least 9 years to become available for MLB teams as an international free agent. if he struggles in the farm team, it would take more. Kodai Senga needed 12 years. Hawks’ executive Kenji Jojima (ex-Mariner) is insinuating Roki-Sasaki-ish special treatment for him, but I don’t know. one more year in Stanford is the third option.
ポスティング拒否のソフトバンクを選んだ場合、海外FAとしてMLB球団と契約できるまで最低9年。二軍でもたつけばもっとかかる。千賀滉大は12年必要だった。ホークスの城島健司CBO（元マリナーズ）は佐々木朗希ばりの特別扱いをほのめかしているけど、どうなるかね。「スタンフォードにもう1年残る」という第3の選択肢もあるし。
千賀滉大は育成出身のため海外FA権取得まで12年を要し、2023年に29歳でメッツ入りした。
Hawks don’t post players, FWIW. So he’s looking at 9 years before he’s an international FA. He’d also get a 1-oku signing bonus and given that it’s the Hawks, would be making very good money very quickly.
念のため言っておくと、ホークスは選手をポスティングしない。つまり海外FAまで9年コースだ。その代わり契約金1億円はもらえるだろうし、あのホークスだけに、かなりの高給を早い段階から稼げるはずだよ。
「スタンフォードでは抜け出せなかった」米国2年間へのシビアな評価
Hmm. He came over to the USA to get to MLB faster. He’s been okay at Stanford. Now he’s going straight back to NPB?
うーん。MLBに早くたどり着くために渡米したはずなのに、スタンフォードでは「まずまず」止まり。で、今度はそのままNPBに戻るかもしれないのか？
5月に「佐々木麟太郎がソフトバンク入りを検討」と報じられた際のスレッドより。以下このセクションは同スレのコメント。
That’s the problem, he’s only been “okay.” Seems like moving back to Japan is the better financial option for him as he failed to really seperate himself from the rest of the college pack.
そこが問題なんだよ。「まずまず」でしかなかった。大学野球の集団から頭ひとつ抜け出すことができなかった以上、日本に帰る方が金銭的には正解に見える。
I have to imagine staring down the reality of spending several more years post-draft hopping around mostly rural areas of a country he isn’t from plays a part too. If you’re not getting the sense from your agent that you’d be a high draft pick on a fast track, go back to Japan and do more developing there and hope when you get the chance again in your later 20s you will have a more robust major league market.
ドラフト後もさらに何年も、母国でもない国の田舎町を転々とする現実が目の前にある、というのも大きいと思う。エージェントから「上位指名でスピード出世コース」という感触を得られていないなら、日本に帰ってじっくり成長して、20代後半にもっと高く評価される形でメジャー市場に再挑戦する方がいい。
It’s also really hard to get drafted as a first baseman unless you put up truly elite offensive numbers and Sasaki didn’t
それに一塁手は、本物のエリート級の打撃成績を残さない限りドラフト上位では指名されにくい。佐々木はそこまでの数字ではなかった。
I mean this should be contingent purely on his draft position and bonus offering. The draft is early/mid July; if he can sign with the Hawks at the end of July, why not see if you’re a top 150 or so pick and gauge your bonus? He’s had a pretty good sophomore year; it’s not SEC baseball but a +150 bump in OPS to get to 950 is nothing to scoff at and might get you a 4th or 5th round offer.
要は、ドラフト順位と契約金の提示額次第でしょ。ドラフトは7月中旬、ホークスとの契約は7月末まで可能なんだから、まず「全体150位以内に入れるか」を見極めて金額を測ればいい。2年生としてはかなり良いシーズンだったんだよ。SECほどのレベルじゃないとはいえ、OPSを150ポイント上げて.950に乗せたのはバカにできない。4〜5巡目の指名はあるんじゃないか。
この「4〜5巡目予想」に対し、実際の指名は8巡目・全体235位だった。
also .144 ISO to .287 is definitely nothing to scoff at
ISOが.144から.287まで伸びたのもマジで軽視できないぞ
ISO＝長打率から打率を引いた「純粋な長打力」の指標。.287は強打者水準。
He’s just keeping his options open. He’s 6’1″ and realistically probably 280+ pounds so it’s unlikely a MLB team will be offering him a huge signing bonus
本人は選択肢を確保してるだけだよ。身長185cmで、現実的には体重127kg超だろう。MLB球団が巨額の契約金を積むタイプの体型ではないんだ。
それでも「この挑戦は成功だ」新しい道を切り開いた21歳への敬意
He’s a student athlete at one of the best schools in the world and played in the most number of games for the team this season. His dad is one of the most respected Japanese “new age” high school coaches around and going to Stanford gave him the opportunity to grow his own wings and experience living abroad and developing as a person and player. If he goes to NPB, it is a success. If he goes into the MLB farm system and gives it his best shot, it is a success.
世界最高峰の大学の学生アスリートとして、今季はチーム最多の試合に出場した。父親は日本の高校野球界で最も尊敬される「新世代」指導者の一人。スタンフォード行きは、親元を離れて自分の翼で羽ばたき、海外生活を経験して、人としても選手としても成長する機会になったんだ。NPBに行っても成功。MLBのファームで全力を尽くしても成功だよ。
父は花巻東高校の佐々木洋監督。大谷翔平、菊池雄星の恩師としても知られる。
Its absolutely brilliant imo. He gets world class training and experience in hiw US baseball is played and in critical development years. Then he can get higher level competition training and a lot of money being in Japan to further develop. A 1st baseman is real hard to be a 1st rounder in, you need to hit like Andrew Vaughn did in college.
むしろ見事な戦略だと思うね。成長期の重要な数年間に世界最高レベルのトレーニングとアメリカ野球の実地経験を積んで、今度は日本でよりハイレベルな実戦と大金を得てさらに成長できる。大学の一塁手が1巡目に入るのは本当に難しいんだ。アンドリュー・ヴォーン級に打ちまくらないと無理。
The reality nobody wants to confront when MLB fans say Japanese players should just come over to the US instead of being stuck in NPB for their early career.
「日本人選手はNPBに縛られてないで、若いうちからアメリカに来ればいいのに」と言うMLBファンが直視したがらない現実が、まさにこれなんだよな。
Contrary to what many people believe, I think Rintaro Sasaki achieved almost exactly the outcome he wanted. Going to Stanford University was probably a calculated move. He could earn NIL money and try to improve his long-term draft stock at the same time. But even in the worst-case scenario, he would still likely return to Japan as a much more attractive prospect for NPB teams than he was out of high school – which now seems to be exactly what happened as he was chosen in the first round by the Hawks and the Baystars. He will now be marketed as the Stanford first-rounder rather than the second rounder of the 2023 draft.
多くの人の見方とは逆に、麟太郎はほぼ狙い通りの結果を手にしたと思う。スタンフォード行きは計算された一手だったんだろう。NILで稼ぎながら、長期的なドラフト価値を上げることもできる。そして最悪のシナリオでも「高卒時よりずっと魅力的な即戦力候補」として日本に帰れる——実際その通りになった。NPBドラフトではホークスとベイスターズが1位で競合したんだから。これからは「2023年ドラフトの2巡目候補」ではなく「スタンフォード帰りのドラ1」として売り出せるわけだ。
NIL＝米大学スポーツで解禁された、選手が「名前・肖像」で収入を得られる制度。留学生は学生ビザの制約上、母国での活動に限って報酬を受け取れる。
Utmost respect for him trying to forge a new path. Watched him uncork a couple bombs. Hope to see him in the MLB but I get there’s a ton of routes he can take.
新しい道を切り開こうとする姿勢には最大限の敬意を表する。特大アーチを何本か生で見せてもらったよ。MLBで見たいけど、彼の前にいろんなルートがあるのも分かる。
「朗希かと思った」佐々木姓あるあるにジョーク続出
So yeah, I may have skipped over the first name initially.
ええと、正直に白状すると、最初ファーストネームを読み飛ばしてました。
R. Sasaki going back to Japan!
「R・佐々木、日本復帰へ！」
ドジャースの佐々木朗希（Roki）もイニシャル表記は同じ「R. Sasaki」になる。
I thought that said Roki Sasaki at first and I wasn’t really all that surprised.
最初「佐々木朗希が日本復帰検討」に見えたんだが、それはそれで正直あまり驚かなかったかもしれない…
Sasaki is an incredibly common surname in Japan. It’d be like two guys named Wilson in the US.
佐々木って日本じゃめちゃくちゃありふれた姓なんだよ。アメリカで言えば「ウィルソンが2人いる」くらいの話。
Roki had a rough start but he’s coming along, the FO believes in him and prior will get him right
その朗希は立ち上がりこそ苦しんだけど、良くなってきてるぞ。フロントは信じてるし、プライアーがちゃんと仕上げてくれるさ。
プライアー＝ドジャースのマーク・プライアー投手コーチ。
マーリンズと契約してアメリカで夢を追うのか、ソフトバンク入りしてNPBで実績を積むのか、それともスタンフォード残留か——交渉期限は7月末。高卒での米大学挑戦という前例なき道を選んだ21歳の、次の決断から目が離せません。
あわせて読みたい
「村上のサヨナラ打で勝つ」と信じた朝…ホワイトソックス、マーリンズに0-10完封負け【海外の反応】
›
「次は2発いくぞ」村上宗隆ノーヒットも四球で存在感、白ソックス初回6得点で9-1快勝＆50勝で前半戦首位！【海外の反応】
›
「山本、上品すぎるわ」ヤマの好投を1点も援護できず…ドジャースがダイヤモンドバックスに惨敗【海外の反応】
›
「なんて強くて美しいんだ」大谷翔平、先頭打者弾で日米通算350号！も…ドジャースまさかの3タテ被弾で3-5敗戦【海外の反応】
›
「打った瞬間、確信」吉田正尚がダメ押し3号2ラン！レッドソックス4-0完封で8連勝、WCも射程圏（海外の反応）
›
「みんなでNootできた」ヌートバーが1ヶ月ぶり先制3ラン！カージナルス4-1でブレーブス撃破・50勝目【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。