「悲観論者には悪いが、今井は最高だった」今井達也6回1失点8奪三振で6勝目！アストロズが5-3で連勝【海外の反応】
現地7月21日、ヒューストン・アストロズの今井達也がマイアミ・マーリンズ戦に先発。3回まで43球という省エネ投球で三振を積み上げ、6回を投げて被安打4・1失点・8奪三振で6勝目を挙げました。試合はペーニャの先頭打者アーチとパレデスの3ランで5-1とリードするも、7回にジョー・マックの2ランで1点差に。さらに8回にはアルトゥーベがまさかのトリプルプレー…と最後までヒヤヒヤの展開でしたが、ヘイダーが締めて連勝。試合前は「今井が投げる…嫌な予感しかしない」と怯えていたアストロズファンの掌返しをどうぞ。
試合前：今井達也の先発に「頼むぞ」と祈るアストロズ板
Taking my son for his 17th birthday today. Please baseball gods let last nights game be the start of a streak!!
今日は息子の17歳の誕生日で球場に連れて行くんだ。野球の神様、頼むから昨日の勝ちを連勝の始まりにしてくれ！！
Hoping for Imai to be solid and offense to repeat last night’s success for a second dub.
今井が安定してくれて、打線が昨日みたいに打ってくれれば2連勝なんだけどな。
I45 prayer circle
みんなで祈りの輪を作ろう
Blanco may have thrown two mistakes… but he was otherwise pitching pretty good for someone who hadn’t pitched in 14 months. It left me encouraged that he will be able to improve upon that.
Imai, on the other hand…he can absolutely shove or he can get shoved. Which one will we see tonight?
ブランコは2球やらかしたけど、14か月ぶりの登板だったことを考えれば十分良かったよ。あれなら伸びしろもある。
一方の今井は…完璧に打者をねじ伏せるか、逆にボコボコにされるかの二択なんだよな。今夜はどっちの今井が出てくるんだ？
「shove（ねじ伏せる）」はアメリカの野球ファンが投手の圧巻の投球を指すスラング。ここでは同じ単語を受動態にして「逆にやられる」と落としている。
Imai pitching… not good…
今井が先発…うわぁ、嫌な予感…
I’m ready to be hurt by Imai.
今日も今井に心を傷つけられる覚悟はできてる。
I know there is so much value in trading Peña but man I hope we extend him..
ペーニャをトレードに出せば相当な見返りがあるのは分かってる。でも頼むから延長契約してくれ…
1回裏：ペーニャの先頭打者弾、リプレー検証で判定が覆りHRに（1-0）
I don’t know what a balk is, but I know it wasn’t that
ボークが何なのかは分からんが、今のがボークじゃないことだけは分かる
1回表、今井にボークが宣告され走者が二塁へ進んだ。
Definitely wasn’t a balk. Would only be a balk if he didn’t disengage and throw to 2nd. Terrible call
あれは絶対ボークじゃない。プレートを外さずに二塁へ投げたならボークだけど、外してただろ。ひどい判定だ
what the fuck even is a balk anymore?
もうボークって一体なんなんだよ？？
Can you challenge/review a balk?
ボークってチャレンジできないの？
I think that’s a homer
……今の、ホームランじゃね？
グラウンド上の判定はホームランではなかったが、審判団の検証の結果、覆ってホームランと認められた。
JalaPENA POPPER!
ハラペーニャ・ポッパー！！！
「ハラペーニョ・ポッパー」＝ハラペーニョにチーズを詰めて揚げたアメリカの定番おつまみ。ペーニャ（Peña）と掛けた鉄板ネタ。
I saw Peña hit the double, then I had to leave the room. I heard the home run celebration and thought Yordan had done it again.
ペーニャが二塁打を打ったのを見て、ちょっと部屋を出たんだ。そしたらホームランの歓声が聞こえてきて「またヨーダンがやったか」と思ったわ
Looking at everyone’s OPS aside from Peña and Yordan’s
Man, I miss Correa
ペーニャとヨーダン以外のOPSを眺めてみる
…コレアが恋しいよ
2回裏：ルーカス・スペンスがプロ初打点のタイムリー二塁打（2-0）
Framber gives up 6 runs and gets taken out of the game 2 outs into the 1st and the bases loaded.
Imai, on the other hand…
フランバーは6失点、1回2アウト満塁で降板。
一方その頃、今井は…
フランバー・バルデスは昨季までアストロズのエースだった左腕。移籍先での炎上と今井の好投を並べて煽っている。
LaMonte “Joey Votto” Wade Jr.
ラモンテ・“ジョーイ・ボット”・ウェイドJr.
ジョーイ・ボットは選球眼お化けとして知られた元レッズの一塁手。四球で歩くウェイドJr.への賛辞。
Wade Jr. is definitely no speedster!
ウェイドJr.、足は間違いなく速くない！
SPENCE
スペンス！！
Give Spence his first RBI
スペンスにプロ初打点をくれてやれ
Spence is making a name for himself
スペンス、着実に名前を売ってるな
Really liking what Spence brings
スペンスがチームに持ち込んでるもの、めちゃくちゃ good だわ
3回まで43球：今井、三振を積み上げる省エネ投球
2 inning Imai about to implode
2イニング今井、そろそろ自爆するぞ
このコメントは板で -8 まで下げられた（＝大量の低評価）。この後の展開を考えると、当然の結末である。
The dreaded walk…
出た、恐怖の四球…
I thought we were in trouble there. Imai was shakey.
今のはヤバいと思った。今井、ちょっと不安定だったな
Nice to see a bloop single not come back to bite us.
ポテンヒットが失点につながらないの、いいねぇ
43 pitches through three innings is great for Imai.
3回まで43球。今井にしては最高の立ち上がりだ
Lol they just said that Pena said he’s waiting for Yordan to get called up to another league. They said “hard to imagine a better league”. Yea bud, it’s called the National League.
今の中継、ペーニャが「ヨーダンはもっと上のリーグに昇格するのを待ってる」って言ったのを紹介して、実況が「これより上のリーグなんて想像しがたいですね」だってさ。
いやあるぞ相棒、ナショナル・リーグって言うんだ。
アストロズはアメリカン・リーグ所属。「ナ・リーグの方が上」という、ア・リーグファンの自虐込みのジョーク。
5回表：ストワーズのタイムリー二塁打、今井の唯一の失点（2-1）
Punished for allowing two extra baserunners
余計なランナーを2人出した分、しっかり罰せられたな
I’ll take this Imai every day of the week. Come on offense get that run back
この今井なら毎日でも見たい。打線、頼むから取り返してくれ
This sub is completely different when Astros are leading lol
アストロズが勝ってる時のこの板、完全に別人格で草
5回裏：パレデスの3ランで一気に突き放す（5-1）
Love the hustle from Yordan
ヨーダンの全力疾走、最高じゃん
アルバレスは三振振り逃げの当たりで一塁へ全力疾走し出塁。これがパレデスの3ランにつながった。
Always hustle to first
一塁までは常に全力疾走。これですよ
HRC Paredes
HRC パレデス
「HRC」＝ Home Run Chance。板で「ホームラン来い」と念じる定番の書き込みで、本当に出ると英雄、出ないと戦犯扱いされる。
KNEESOCKS OUT FOR ISAAC
アイザックのためにハイソックス出動ォォォ
YORDAN RUNNING OUT A BASE INTO A PAREDES HOMERUN. YOU KNOW THAT WASN’T ON YOUR BINGO
ヨーダンが全力疾走で出塁して、そこにパレデスのホームラン。こんな展開、今季の予想ビンゴには絶対入ってなかっただろ
「bingo card（予想ビンゴ）」＝年始に「今年ありそうなこと」を並べる定番ネタ。想定外の出来事に使う。
You just know that pitcher is fuckin pissed.
Strikes out yordan on a terrible pitch and it gets away. Then he follows up with this meatball
あの投手、絶対ブチギレてるわ。
クソみたいなボール球でヨーダンから三振を取ったのに逃してしまい、その次に投げたのがこの絶好球
「meatball」＝ど真ん中に入った打ち頃の失投のこと。
E sock my man
E-SOCK、俺の相棒
I wonder if Dezenzo learned anything from watching Yordan hustle to first.
デゼンゾ、ヨーダンの全力疾走を見て何か学んでくれてるといいんだが
6回：96球、6回1失点8奪三振で今井がマウンドを降りる
You get Yordan to chase only for him to still get on base and the next pitch is absolutely demolished.
That has to hurt lol
ボール球をヨーダンに振らせたのに、結局出塁されて、次の球を完全に破壊される。
そりゃ心折れるわ
I know he is on another team and his problems are not our problems anymore, but it’s nice not to be on the receiving end of being framboozled lol
もう他チームの選手だし、あいつの問題は俺たちの問題じゃない。それでも「フランブーズルド」される側じゃないってのは気分がいいな
「framboozled」＝ Framber（バルデス）＋ bamboozled（翻弄される）のファン造語。制球が乱れて自滅する日の彼に振り回される感覚を指す。
QS for Imai! Great outing only giving up 1 run and 8 Ks
今井にQS！ 1失点8奪三振の見事なピッチングだ
QS＝クオリティ・スタート。先発が6回以上を投げ自責点3以内に抑えること。
TATSUYA “QUALITY START” IMAI
タツヤ・“クオリティ・スタート”・イマイ
Good shit Imai. We needed this from you so bad.
よくやった今井。俺たちはこれが本当に見たかったんだ
To the disappointment of doomers, Imai did damn good tonight
悲観論者たちには申し訳ないが、今夜の今井はめちゃくちゃ良かった
「doomer」＝何をどうやっても悪い方に転ぶと信じているファンのこと。試合前に「今井が先発…嫌な予感しかしない」と書いていた人たちである。
ESOCK BRINGING THAT DAD ENERGY AYY
E-SOCK、そのお父さん感がたまらん
I don’t want to jinx, but our starting pitching has been lights out the past 5 games or so
ジンクスになるから言いたくないんだけど、ここ5試合くらいウチの先発陣、無双状態じゃない？
7回表：ジョー・マックの2ランで1点差に迫られる（5-3）
Batting practice pitch
打撃練習の球やんけ
Didn’t have to be a 2-run homer
But that was just a terrible pitch.
2ランにする必要はなかっただろ…
まあ、あまりにひどい失投だった
![gif]
（頭を抱える）
Can’t have anything nice!
いいことは長続きしない！
Love to see a solid Imai start
安定した今井の先発が見られるのは最高だな
I thought that was crushed. When they make contact with Blubaugh, it is hard contact
今のも完璧に捉えられたと思った。ブルーボーの球は当たると必ず強い打球になるんだよな
I was a Blubaugh believer but he’s been having rough outings. More of this and he’ll be in Sugarland.
俺はブルーボー信者だったけど、最近の登板はひどい。これ以上続けばシュガーランド行きだな
シュガーランド・スペースカウボーイズはアストロズ傘下の3A。＝マイナー降格の意。
8回裏：アルトゥーベ、まさかのトリプルプレー
HRC Altuve
Edit: That’s my fault.
HRC アルトゥーベ
追記：ごめん、俺のせいだ。
念じた結果、返ってきたのはホームランではなく三重殺だった。
Triple play! Damn 😩
トリプルプレー！ うわああ😩
a triple play? That’s just Altuve’s luck to hit it right to the third baseman
トリプルプレー？ よりによって三塁手の真正面に打つあたり、いかにも今のアルトゥーベの運のなさだよ
Altuve really outdid himself there.
アルトゥーベ、今回ばかりは自己ベスト更新だな（悪い意味で）
Ol triple play Tuve
ミスター・トリプルプレー・トゥーベ
Poor Altuve 🙁
アルトゥーベがかわいそう :(
Which one of these would you like to see in person?
1) Grand Slam
2) Triple Play
yeah
球場で生で見たいのはどっち？
1) 満塁ホームラン
2) トリプルプレー
ですよね。
don’t think about that triple play yall the motherfucker fireman is here
トリプルプレーのことは忘れろお前ら。火消し屋の登場だ
クローザーのジョシュ・ヘイダーがマウンドへ。
試合後：ヘイダーが締めて今井が6勝目「doomersには悪いが、今井は最高だった」
GG. I never clenched
GG。一度もヒヤヒヤしてないが？
「GG」＝ good game。もちろん最後まで1点差でヒヤヒヤの展開だった。
Phew, despite Altuve trying his hardest we hung on for the win
ふぅ…アルトゥーベがあれだけ全力で妨害してきたのに、なんとか勝ち切ったぞ
Fk your triple play, series dub!
トリプルプレーなんぞ知るか、シリーズ勝ち越しだ！
Series dub: achieved
シリーズ勝ち越し：達成
![gif]
（勝利の舞）
we had a pretty relaxing evening in the sub tonight. Down right peaceful as u/NOLA1987 said.
Series Win! Imai with a QS. Hader with another save!
今夜の板はずいぶん穏やかだったな。NOLA1987が言ってたとおり、まさに平和そのもの。
シリーズ勝ち越し！ 今井はクオリティ・スタート！ ヘイダーはまたセーブ！
Back to back
2連勝
TWO GAME WINNING STREAK! WE WILL NEVER DIE!!!
2連勝だ！！ 俺たちは絶対に死なない！！！
試合前は「今井が先発…嫌な予感しかしない」と怯えていた板が、6回1失点8奪三振の快投で完全に手のひらを返した一戦でした。3回まで43球というテンポの良さ、そして最後まで走者を背負いながらも要所で三振を奪う勝負強さ。MLB1年目の今季はここまで6勝4敗・防御率5.59と苦しむ日もありましたが、この日はチームが最も欲しかった「安定した先発」を体現してみせました。次回登板でも、悲観論者たちをがっかりさせ続けてほしいですね。
あわせて読みたい
「まだ今井を信じてる」今井達也3.2回2失点で降板もアストロズ打線が逆転勝ち！6-3でナショナルズ撃破（海外の反応）
›
「コーチに何言われたんだ、別人だぞ」今井達也が6回2安打無失点10奪三振の圧巻！アストロズ2-1勝利で今季5勝目（海外の反応）
›
「11奪三振を無駄にするな」不振の今井達也がメジャー自己新11Kで4勝目！アストロズ9-3快勝【海外の反応】
›
「開幕時とは別人だ」今井達也が3回の苦境を乗り越え5回8奪三振で3勝目！ヨーダンの満塁弾援護でアストロズ13-2大勝【海外の反応】
›
「今井信者たち、今日もご飯がうまい！ミジオロウスキー相手に2失点は最高だ」今井達也110球6回2失点の好投も打線沈黙、アストロズ0-2完封負け【海外の反応】
›
「日本ではストライクゾーン2倍なのか」1回の地獄→6回無安打→継投ノーヒットノーラン、今井達也の大逆転快投にr/Astros沸騰（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。