「あのファーストタッチは何だ」鈴木唯人が同点弾でブンデス得点王タイ、堂安律は芸術アシスト【海外の反応】
- ブンデスリーガ第4節、アイントラハト・フランクフルト2-2SCフライブルク。後半3分に鈴木唯人が同点弾を沈め、リーグ4得点でバイエルンのオリセと並ぶ得点ランク首位タイに立った。
- フランクフルトでは堂安律が先発し、開始10分のエブヌタリブの先制点を生むラストパス。地元記者も「ライン間で完璧だった」と絶賛した。
- r/SCFreiburg の試合スレと試合後スレ、r/eintracht、r/soccer、そしてX。ドイツ語・英語・スペイン語・フランス語で飛び交った反応を、出典付きでまとめました。
現地9月19日、ブンデスリーガ第4節。首位フライブルクが敵地ヴァルトシュタディオンでアイントラハト・フランクフルトと対戦しました。日本人は両軍に4人。フランクフルトは堂安律と小杉啓太が先発、フライブルクは鈴木唯人が先発で後藤啓介もベンチに控えます。試合は開始10分、ブラシエのロングボールからブルカルトが右に流し、走り込んだ堂安が中央へ折り返してエブヌタリブが押し込み、フランクフルトが先制。34分にシェアハントが追いつくと、その2分後にはブルカルトが勝ち越し、前半だけで3ゴールの撃ち合いになりました。そして後半3分、ホイルンドのクリアミスを拾ったシェアハントがファーサイドへふわりと上げると、そこに待っていたのが鈴木唯人。インサイドで丁寧に流し込み、2-2。これがリーグ4点目で、バイエルンのオリセと並ぶ得点ランキング首位タイに躍り出ました。フライブルクは3連勝が止まって首位陥落、フランクフルトは2試合連続勝利を逃す——両サポーターがそれぞれの溜め息と歓声を上げたこの一戦、海外の反応をどうぞ。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
鈴木唯人が同点弾で得点ランク首位タイ、堂安律はアシスト フランクフルト2-2フライブルク
「yuitoooooo」後半開始3分、鈴木唯人のファーストタッチ弾にフライブルクサポが爆発
Yuito Suzuki scored the equalizer for Freiburg https://t.co/PZh8VGSqtp
— https://twitter.com/Oscaronaride/status/2101367475375923219
yuitoooooo
ゆいとおおおおお
SUZUKI!
スズキーーー！
JAAA! Genau so weiter bitte!
よっしゃあああ！ この調子で頼む！
Derry Scherhant findet mit seinem Lupfer, den Japaner Yuito Suzuki & Suzuki trifft zum 2:2 für Freiburg... #SGESCF #Bundesliga
シェアハントのループパスが日本人・鈴木唯人を見つけ、その鈴木が決めてフライブルクが2-2に追いついた…
Lupfer はドイツ語で「ふわりと浮かせたパス／シュート」。英語の chip に当たる。
¡VAYA MANERA DE EMPATAR! 😱 Al arranque del segundo tiempo, con un centro al segundo palo Yuito Suzuki con la parte interna tira al arco sin dejar reacción para el portero del Eintracht Frankfurt y poner el 2 a 2 del encuentro. 🤯
なんという追いつき方だ！ 後半の立ち上がり、ファーサイドへのクロスに鈴木唯人がインサイドで合わせ、フランクフルトのGKに反応すら許さず2-2。
segundo palo＝ファーポスト。スペイン語圏の中継では「ニアはprimer palo」とセットで使われる定番表現。
¡QUÉ HERMOSO DEFINIÓ! 😍🤩 Gran jugada del Friburgo que define de manera perfecta Yuito Suzuki.
なんて美しい決め方なんだ！ フライブルクの見事な崩しを、鈴木唯人が完璧に仕留めた
Suzuki was such a free pick for a goal
鈴木は完全にフリーで、もらったようなゴールだったな
free pick はバスケ用語のスクリーン（pick）から来た言い回しで、「誰にも邪魔されず易々と手に入れた」のニュアンス。
「オリセと並んだぞ」リーグ4得点で得点ランク首位タイ、海外が気づき始めた鈴木唯人
Suzuki Yuito of SC Freiburg scored his fourth league goal against Eintracht Frankfurt and rose to a joint lead in the German Bundesliga scor
— https://twitter.com/Mazultala2030/status/2101332158426288536
Suzuki Yuito of SC Freiburg scored his fourth league goal against Eintracht Frankfurt and rose to a joint lead in the German Bundesliga scoring charts with Olise Michael of Bayern Munich!
SCフライブルクの鈴木唯人がフランクフルト戦でリーグ4点目。バイエルンのミカエル・オリセと並んで、ブンデスリーガ得点ランキング首位タイに浮上した！
Look at that acceleration from Yuito Suzuki man
vroom vroom 🏎️💨💨💨
鈴木唯人のあの加速を見てくれよ。ブロロロロ🏎️💨
Suzuki with 200 PS 🏍️🔥
鈴木は200馬力だな🏍️🔥
PS はドイツ語の馬力（Pferdestärke）。スズキ＝バイクメーカーに引っかけた定番ジョークで、海外では鈴木姓の選手が活躍するたびに湧く。
🚨 Yuito Suzuki levels it up for Frankfurt! 🇩🇪 Frankfurt 2-2 Freiburg
速報：鈴木唯人がフランクフルトのために同点弾！ フランクフルト2-2フライブルク
得点したのはフライブルクの鈴木なので、この速報はチーム名を取り違えている。慌ただしさが伝わる一本。
Yuito Suzuki scored the equalizer for Freiburg
鈴木唯人、フライブルクの同点ゴールを決める
「ライン間で完璧だった」堂安律の先制アシストを地元記者が絶賛
Y después del llamado de Klopp, Ebnoutalib festeja con gol.
— https://twitter.com/Gazpachen/status/2101305805102354652
Grandísima jugada colectiva entre Burkardt y Doan para que Younes defina como t
Toller Angriff der #SGE! Langer Ball Brassier, außen auf Burkardt. Der spielt auf dem einlaufenden Doan, welcher auf Ebnoutalib querlegt. 1:0!
素晴らしい攻撃だ！ ブラシエのロングボールが外のブルカルトへ。そこから走り込む堂安へ渡り、堂安がエブヌタリブへ横パス。1-0！
Ritsu Doan parfait entre les lignes pour servir Ebnoutalib, cet Eintracht - Freiburg a l'air relevé !
堂安律、ライン間での動きが完璧でエブヌタリブにお膳立て。このフランクフルト対フライブルク、レベル高いぞ！
entre les lignes（ライン間）は、相手のDFとMFの間に立って受けるポジショニングを指す欧州の定番評。
GOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLL de #Eintracht. Jugada de Burkardt con Doan por la izquierda, el nipón deja sólo a Ebnoutalib y éste no tiene problemas para empujarla
フランクフルトのゴーーール！ 左でブルカルトと堂安が繋ぎ、あの日本人がエブヌタリブを完全にフリーにした。あとは押し込むだけだった
el nipón＝「あの日本人」。スペイン語実況では選手名を繰り返さず出身で言い換えるのが定番。
Grandísima jugada colectiva entre Burkardt y Doan para que Younes defina como típico centrodelantero, estando en el momento justo donde debe estar (lo que tanto necesita Alemania).
ブルカルトと堂安の連携が素晴らしすぎる。おかげでユネスが典型的なCFらしく、いるべき場所にいるべきタイミングで入って仕留めた（今のドイツ代表に一番足りない部分だ）
Doan mit starken Aktionen und einer tollen Vorlage. Leider reichte die Kraft nur für 60 Minuten
堂安は力強いアクションを連発し、見事なアシストも記録。残念ながら体力が持ったのは60分までだったが
試合後の観戦メモ（Beobachtungen）の一項目。同じ投稿で「守備の4バックはぐらつきすぎ」とも書いている。
Die Eintracht nun mit 3 Topchancen durch Doan, Burkardt und Uzun zum Führungstreffer.
フランクフルトはここから堂安、ブルカルト、ウズンで勝ち越しの決定機を3度つくった
Oh my days Ritsu Doan so close
うわ、堂安律めちゃくちゃ惜しい
Oh my days はイギリスの若者言葉で「うわ、マジか」。Oh my god の婉曲表現として定着している。
「またバスケの試合か」2点を守れないフランクフルト守備にサポーターの不満噴出
Doppelwechsel: Collins und Knauff feiern beide ihr Liga-Comeback nach Verletzung 🙏
— https://twitter.com/Eintracht/status/2101323353478856788
–––––
⏰ 61. | #SGESCF 2:2 | #SGE https://t.co/99
Looks like it'll be another basketball game in Frankfurt
またフランクフルトでバスケの試合が始まりそうだな
basketball game＝点の取り合い。守備がザルな試合を指す英語圏の定番の皮肉。
I wonder what does it take to bench Koch
コッホをベンチに下げるには一体何が必要なんだろうな
My words bro. And Baum also! Put in Collins and Knauff and let them guys Rest on the Bench man
まったく同じこと思ってた。あとバウムもだ！ コリンズとクナウフを入れて、あいつらはベンチで休ませとけ
Our defense is still the same
ウチの守備、何も変わってないじゃないか
defence needs a rework
守備は作り直しが必要だ
La defensa del Eintracht Frankfurt se volvió a dormir en un arranque del ST y de local. Error grosero de Højlund que recién entró y no mandó la pelota al lateral con la presión encima. Scherhant desbordó y encontró a Suzuki libre de marca para poner el empate del Freiburg.
フランクフルトの守備がまたしても後半の立ち上がりに、しかもホームで寝ていた。入ったばかりのホイルンドがプレッシャーを受けながらタッチに逃げないという大きなミス。シェアハントが抜け出し、ノーマークの鈴木を見つけてフライブルクの同点弾になった
5 puntos en 4 fechas y un equipo que muestra dos caras muy diferentes. El 4to equipo que más goles recibió. Defensivamente sigue siendo muy vulnerable... Hoy volvió a línea de 4 y se vio desorganizado y desbordado.
4試合で勝ち点5、まったく違う二つの顔を見せるチーム。失点数はリーグ4番目に多い。守備は依然としてもろく…今日は4バックに戻して、組織が崩れて押し込まれていた
同じ投稿で小杉啓太についても「バウムと小杉は攻撃で持ち味を出す両SB」と評しており、攻撃面は買われている。
「フランクフルトで勝ち点1なら上出来」首位陥落でも前を向くフライブルク、両者の総括
¡PUNTOS REPARTIDOS EN FRANKFURT! 🚨🇩🇪
— https://twitter.com/TelemundoSports/status/2101332799844139463
💪🏻 El Eintracht Frankfurt y el Freiburg empataron en un partidazo. Con este resultado, el empate evitó
Mit einem Unentschieden kann ich leben. Hauptsache nicht gegen Frankfurt verlieren, gibt inzwischen echt kaum was Schlimmeres
引き分けなら受け入れられる。とにかくフランクフルトにだけは負けたくない。あれ以上に嫌なことって、もうそうそう無いからな
A point against Frankfurt is not so bad, but I feel like we really have more chances to take all 3 points.
フランクフルト相手に勝ち点1なら悪くない。ただ、勝ち点3を取れるチャンスはもっとあった気がする
I'll take the point. Given their past struggles in Frankfurt, their performance was great. Hopefully, the international break gives them some much-needed rest for the UECL.
この勝ち点1は受け取っておく。これまでフランクフルトでは苦しんできたことを考えれば、今日の出来は上等だ。代表ウィークでしっかり休んで、カンファレンスリーグに備えてほしい
UECL＝UEFAカンファレンスリーグ。フライブルクは今季この大会に出場している。
Ist vollkommen ok aber trotzdem: Hach.
まったく問題ない結果だ。それでも……はぁ
Hach はため息を文字にしたドイツ語の間投詞。「惜しかったなあ」という余韻をひと文字で表す。
I think we're the better side, if we keep playing like this we can definitely get more goals.
内容ではこっちが上回ってる。この戦い方を続ければ、絶対にもっと点は取れる
Trabzonspor'un Konferans Ligi'ndeki rakiplerinden Freiburg, Bundesliga'nın 4. haftasında deplasmanda Eintracht Frankfurt ile 2-2 berabere kaldı. Freiburg'un 3 maçlık galibiyet serisi sona erdi.
トラブゾンスポルのカンファレンスリーグでの対戦相手であるフライブルクが、ブンデスリーガ第4節のアウェーでフランクフルトと2-2で引き分け。フライブルクの3連勝はストップした
¡PUNTOS REPARTIDOS EN FRANKFURT! Con este resultado, el empate evitó que el Freiburg se mantuviera en el liderato de la Bundesliga.
フランクフルトで勝ち点を分け合った！ この引き分けで、フライブルクはブンデスリーガの首位を守れなかった
あわせて読みたい
海外「律、なんでだよ…」堂安律にサウジ・アル・イテハドが年俸16億円級オファー、個人合意報道にフランクフルトは騒然【海外の反応】
›
堂安律「W杯は優勝以外目指さない」宣言が世界で拡散、JFAは目標を下方修正…海外の反応
›
「鈴木は本物の化け物だ！」後半MOM鈴木唯人がゴール、フライブルクがクラブ史上初のELベスト8進出（海外の反応）
›
「いきなり堂安のクロスで先制」堂安律アシストもフランクフルト痛恨の逆転負け、海外の反応は守護神に集中砲火【海外の反応】
›
「ドアンがまた救った」堂安律、本拠地ラストで決勝弾！フランクフルト辛勝に海外も称賛【海外の反応】
›
「これぞブンデスリーガ」堂安律2アシスト、フランクフルトの10ゴール乱打戦に海外熱狂【海外の反応】
›