「MUNE神は戻ってきたのか？」村上宗隆が9試合ぶり長打＆美技連発、ホワイトソックスが7-4でツインズに競り勝つ（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

GAME THREAD: White Sox (70-63) @ Twins (64-70) - Fri Aug 28 @ 7:10 PM

出典：whitesox

Where are the Sox gonna sweep this weekend?

で、今週末のソックスはどこをスイープしてくれるんだ？

LETSSSS GO SOX!

うおおおおいけソックス！！！

I am in Spain. It is almost midnight here. And I cannot wait to see how this series goes. Let’s get hard on the road! Gimme a Murabombi and hopefully another Banana Bombardino

スペインから見てる。こっちはもうすぐ深夜0時だ。それでもこのシリーズがどうなるか気になって寝られない。ロードで暴れてこい！ ムラボミを頼む、あとできればバナナ・ボンバルディーノをもう一発

Lemme guess we’re gonna get Conor and Dan Plesac tonight and secondly we gotta sweep the twins if we wanna capitalize on our lead, and I know guardians fans all of a sudden gonna be twins fans tonight

どうせ今日の中継はコナーとダン・プレサックのコンビだろ。あとリードを活かしたいならツインズはスイープ必須だし、今夜だけはガーディアンズファンが急にツインズファンになるんだろうな

B-Mont and Benintendi right in the middle of the lineup. Downvote this into oblivion. Don't care. Those two suck.

Bモントとベニンテンディがクリーンナップだと？ 好きなだけダウンボートしてくれ。知るか。あの2人はダメだ

Goddamit I love Tristan Peters, I believe in you my dude!

くそっ、トリスタン・ピーターズが好きすぎる。信じてるぞ相棒！

Anyone in Minneapolis for the game?  I'll buy first responder a beer.

ミネアポリスで観戦してる人いる？ 最初に名乗り出た人にビール奢るよ

At the guardians game to openly root for the royals tonight

今日はガーディアンズの球場に来てるんだが、堂々とロイヤルズを応援するつもりだ

Has anyone ever lucked into a better job than Murakami’s translator?

村上の通訳より運のいい仕事に就いた人間、この世に存在する？

Team Israel alum Kremer

Fuck you buddy

イスラエル代表OBのクレマーか。……悪いが今日は敵だぞ相棒

Ruh roh, Colson up with RISP

おっと、得点圏でコルソンの打席か……

Just go for a hit Colson, doesn't matter where. No need to hit it out of the park when you can continue the hit parade.

Edit: I'll take the homer!

コルソン、どこでもいいからヒットを狙え。ヒット祭りを続けられるならスタンドまで運ぶ必要はないぞ。

追記：ホームランで結構です！

Lets fucking go colson!!!

いけええコルソン！！！

C BIG BALLS MONTGOMERY

C（コルソン）・ビッグボール・モンゴメリー

colson back! banana man back! if we can gget Mune back before playoff time we are gonna be hot hot hot

コルソン復活！ バナナマン復活！ あとはプレーオフ前にムネが戻ってくれば、うちは激アツになるぞ

I JUST SAW IT JUMP FROM 0 TO 1 TO 4 AND IM LIKE YEA THATS A HOMER

スコアが0から1になって、次の瞬間4になるのを見て『あ、これホームランだわ』って理解した

Colson's smile watching it go🥹

打球を見送るコルソンのあの笑顔よ🥹

COLSON NUKINGTON

I been praying for this moment

コルソン・ニューキントン。

この瞬間をずっと祈ってた

HELLO? IS THIS THE WERE SO BACK STORE? DO YOU HAVE ANY COLSON MONTGOMERY IN STOCK?

もしもし？ そちら『俺たち完全復活ストア』ですか？ コルソン・モンゴメリーの在庫ありますか？

That slo-mo shot of Colson looked like the weight of the world was just lifted off his shoulders. Happy for him

スローで抜かれたコルソンの表情、肩の荷が全部下りたみたいだった。本当に良かったな

Woof! Colson needed that! Cmon Mune, let’s make it contagious.

うおお！ コルソンにはこの一発が必要だった！ さあムネ、この流れをうつしてくれ

Ok schriffs reaction to that homer was hilarious

あのホームランの時のシュリッフェンの実況、笑ったわ

"I want Colson to hit a bomb"

「コルソンに一発打ってほしい」

castillo's not having a put away pitch is a disaster

カスティーヨに決め球が無いのが致命的すぎる

Castillo is such useless trash

カスティーヨは本当に使い物にならない

So it's this Castillo huh

ああ、今日は“こっちの”カスティーヨか

Getz has to consider DFA'ing Castillo. I think it's over for his career

ゲッツはカスティーヨのDFAを本気で検討すべきだ。彼のキャリアはもう終わりだと思う

Of course, this bum Castillo is going to let them back in immediately

案の定、このロクデナシが即座に相手を試合に戻すわけだ

Man what happened to Castillo, he was like actually good the last 4-5 years

カスティーヨに何があったんだ。ここ4〜5年は本当に良い投手だったのに

Does Castillo know that the bullpen is beyond taxed and he hast to go AT LEAST 5???

カスティーヨはブルペンが限界まで酷使されてて、最低でも5回は投げなきゃいけないって分かってるのか？

Remember when people played Quero for "tipping pitches from behind the plate as a reason for Castillo struggling? Dude has been terrible with whoever is catching

一時期『ケロが後ろから球種を悟られてるからカスティーヨが打たれる』って言われてたの覚えてる？ 捕手が誰だろうとこの人は酷いままだよ

Castillo is trash, idc about anyone holding out hope

カスティーヨはダメだ。まだ期待を捨ててない人がいても俺は知らん

Just put Castillo in the bullpen already

もうカスティーヨはブルペンに入れとけ

Even the outs are loud. Get Castillo out while we still have a lead.

アウトになった打球すら全部デカい。リードがあるうちにカスティーヨを降ろしてくれ

Bring this guy in and he’s single-handedly trying to contribute to us LOSING the division.

こいつを連れてきた結果、一人の力で地区優勝を逃しにかかってる

I’m getting real tired of watching Castillo man it’s either right down the middle or non competitive pitches

カスティーヨを見てるのが本気でしんどい。ど真ん中か、勝負にすらならないボールかの二択なんだよ

I will not be a doomer about Castillo

I will not be a doomer about Castillo

I will not be a doomer about Castillo

カスティーヨについて悲観論者にはならない

カスティーヨについて悲観論者にはならない

カスティーヨについて悲観論者にはならない

I swear Castillo is giving me more grey hairs in my beard lol.

カスティーヨのおかげで髭の白髪が増えてる気がするわ

Castillo figured the bullpen got a day off so they could come in early today

カスティーヨ、ブルペンが1日休んだから早めに出てきてもらえると思ったんだな

Honestly just give Schultz another shot. If we're going to run someone up there who's going to get shelled you might as well give Schultz more big league experience. Castillo's career is over.

いっそシュルツにもう一度チャンスをやれよ。どうせ打ち込まれるなら若い方に大リーグの経験を積ませた方がマシだ。カスティーヨのキャリアはもう終わってる

Castillo is bad. The fact that they was our big trade deadline trade is embarrassing. I don't understand why we had to trade anyone for him. Fleeced.

カスティーヨはダメだ。彼がトレード期限の目玉補強だったという事実が恥ずかしい。なんでわざわざ誰かを放出してまで獲ったんだ。完全にぼったくられた

How the fuck you gonna suck all game and then throw that 2-2, runners on corners tied game type pitch. It gives me the delusions that he can still pitch if we just fix him or some other cope.

試合中ずっと最悪だったくせに、2-2、一三塁の同点の場面でああいう球を投げてくるんだよな。『直せばまだやれるんじゃ』って幻想を抱かせてくるからタチが悪い

Well... could be worse. At least it's only tied.

まあ……もっと酷いこともあり得た。まだ同点なだけマシだ

もう笑うしかない

HE GOT A HIT

ヒットを打ったぞ！！！

Honestly, I like our chances in a slugfest against the twins.

正直、ツインズとの打ち合いになるなら勝ち目はあると思ってる

He got a hit 😭🥰

ムネがヒットを打った😭🥰

Is this ump drunk? I ask this question 100% seriously.

この球審、酔ってないか？ 100%真面目に聞いてる

Is every ump in this sport absolutely blind? Full ABS please dear god.

この競技の球審は全員目が見えないのか？ 頼むから全面ABSにしてくれ

Beni is having himself a nice month and a half.

ベニはもう1ヶ月半ずっと良い状態を続けてるな

Benni with RISP 🙌🏻

得点圏でベニ🙌🏻

Thank you tendi! Thank you offense! Thank you lord Jesus!!!

ありがとうテンディ！ ありがとう打線！ ありがとうイエス様！！！

Imagine if we had pitching

これで投手陣がまともだったらと想像してみろよ

I love Andrew Benintendi… never thought I’d say that

アンドリュー・ベニンテンディが大好きだ……こんなことを言う日が来るとは思わなかった

Royals up 1-0 top of the 8th. HOLDD!!

ロイヤルズが8回表で1-0リード。頼む、守り切ってくれ！！

Beni ❤️❤️

ベニ❤️❤️

Great Ab

完璧な打席だった

Kremer vs Kremer

Castillo vs Castillo

An exercise in masochism

クレマー対クレマー

カスティーヨ対カスティーヨ

マゾヒズムの実践

Winning 10/11 is not sneaky good Schriff 💀💀 bro just be saying words up there in that booth. also hell yeah wild pitch offense

11試合で10勝を『地味に good』って言うのは違うだろシュリッフェン💀💀 ブース席で適当な言葉を並べてるだけだわ。あとワイルドピッチ打線は最高だぜ

Twins with no hustle or urgency on that wild pitch

Edit: pass ball

あのワイルドピッチのとき、ツインズはまったく走る気も慌てる気もなかったな

追記：パスボールだった

Jesus Christ Mune 🫣 he’s been missing pitches right down the middle for what feels like weeks - plural - now. So tough to watch

頼むよムネ🫣 もう何週間も——複数形の“週間”だぞ——ど真ん中の球を空振りし続けてる。見てるのが本当に辛い

Another leadoff, this dude is allergic to getting the first out

また先頭打者を出した。この人は最初のアウトを取るのがアレルギーなのか

Need. More. Runs.

点を。もっと。取れ。

“Hell of a game it’s been huh?”

“Captain it’s only the 5th.”

「とんでもない試合になってるな？」

「キャプテン、まだ5回です」

Royals just beat Cleveland

ロイヤルズがクリーブランドに勝った

Why is Castillo still out here? Sox just had a day off

なんでカスティーヨがまだ投げてるんだ？ ソックスは昨日休みだったのに

Ok credit to Castillo for getting out of it, but damn is every inning painful with him

あの場面を切り抜けたのはカスティーヨを評価する。でも彼の投げるイニングは毎回本当に痛々しい

If castillo can give us another scoreless inning then this is an acceptable "bad outing"

カスティーヨがもう1イニング無失点でいってくれるなら、これは『許容範囲の悪い登板』ってことにできる

Murakami you beautiful son of a bitch!

村上、この美しきロクデナシめ！

Muneee what a play

ムネェェェ なんてプレーだ

Mune has improved so much at first

ムネはファーストの守備が本当に上手くなった

Is the MUNE God back?

MUNE神は戻ってきたのか？

What a play Mune.

ナイスプレー、ムネ

Mune! He makes some clutch ass plays at first. Shows he is locked in.

ムネ！ ファーストで勝負強いプレーを連発してる。集中してる証拠だ

Mune crushing defense with double plays tonight

ムネ、今夜はダブルプレーで守備が冴えまくってる

Mune defense

ムネの守備よ

Very high IQ play by Murakami to go home rather than 2nd

二塁ではなく本塁に投げた村上の判断、めちゃくちゃ野球IQが高い

Mune is becoming quite the defensive asset!

ムネ、立派な守備の資産になりつつあるな

What do we think Mune is saying to the Twins’ first baseman

ムネがツインズの一塁手に何を話しかけてると思う？

We'll just have to bat around so Peters gets one more shot at six

打者一巡させてピーターズにもう1打席回そうぜ

BIG INSURANCE RUN

デカい保険点！

Listening to the radio as Peters flies out in his last at bat of the night

ラジオで聴いてたら、ちょうどピーターズがこの日最後の打席でフライアウトしたところだった

Chase is a really good baseball player.

チェイスは本当に良い野球選手だよ

On a wild pitch lmaooo, go Meidroth!!

ワイルドピッチで生還て、笑うわ。いけメイドロス！！

Can I get one more dp please sirs

もう1個ゲッツーをいただけませんかね旦那方

Grant Taylor

グラント・テイラー

Grant is the fucking goat

グラントはマジでGOATだ

Grant Taylor’s x-ray results are finally in

グラント・テイラーのレントゲン結果がついに出ました

Gonna talk to HR at work tomorrow and ask them to change my emergency contact to Grant Taylor

明日会社の人事部に行って、緊急連絡先をグラント・テイラーに変更してもらう

Come on Hudson….one more here..please

頼むハドソン……あと一つ……頼む

Sox win, guards lose, tigers lose, great night

ソックス勝利、ガーディアンズ敗戦、タイガース敗戦。最高の夜だ

Lowkey cant believe Antonacci went 0-fer

アントナッチが無安打だったのが地味に信じられない

Grant Taylor MVP

グラント・テイラーがMVP

First time being 8 over .500 right?

5割から8つ勝ち越すのって今季初だよな？

# SOX WIN!!!

ソックス勝利！！！

Another 5 shutout for the pen but that doesn’t fit the narrative of bullpen usage with venable

ブルペンがまた5イニング無失点。ベネイブルのブルペン起用が問題だって話には都合が悪いだろうけどな

SEASON HIGH! 8 GAMES OVER .500!

シーズンハイ！ 貯金8だ！

Sox win, Twins lose, Cubs lose, Tigers lose, Guards lose, Rangers lose, it is *really* hard to get a better result than that for the day

ソックス勝利、ツインズ敗戦、カブス敗戦、タイガース敗戦、ガーディアンズ敗戦、レンジャーズ敗戦。1日の結果としてこれ以上を望むのは本当に難しい

うおおおおおおお