「セイヤ、ナイスラン！」鈴木誠也2安打2得点も、8回ブルペン炎上→9回サヨナラ被弾でカブス4-5敗戦（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

GDT: 8/25 Cubs (76-56) @ D-backs (69-63) 8:40 PM

出典：CHICubs

WHAT IS UP DUDES LADY DUDES AND ALL OTHER DUDES? TIME TO FUCK THE D BAGS AND LEAVE THEM CRYING IN THE DESERT WASTELAND WHERE THEY BELONG!!! LET'S FUCKIN GOOOOOOOOO!!!!

野郎ども、姉御ども、それ以外のみんな、調子はどうだ!? 今夜はダイヤモンドバックスをぶちのめして、あいつらがお似合いの砂漠のど真ん中で泣かせてやる時間だ!!! いっけええええええ!!!!

My kitty died unexpectedly last night. He was my baseball watching buddy. Hopefully the Cubs can give him a heavenly W.

昨日の夜、うちの猫が急に死んじゃったんだ。いつも一緒に野球を観てた相棒だった。カブスがあいつに、天国まで届く勝利をプレゼントしてくれますように。

DO IT FOR DOLLY AND u/DJFISHFINGERS' KITTY

ドリーのために、そして u/DJFISHFINGERS の猫のために勝て

I hope there's a moment of silence for Dolly pregame. Anyone may join me, I'm doing it whether they do at the game or not. God I miss that angel already.

試合前にドリーへの黙祷があるといいな。やらないなら俺は勝手にやる。参加したい人はどうぞ。……あの天使がもういないなんて、まだ受け入れられないよ。

DO IT FOR DOLLY

ドリーのために

Another bedtime story game: I turn the game on the radio then lie down. Last night I didn't even make it past the starting lineups, zzzzz. But I really do like the expanded (10-15 minute) condensed games on Youtube the next morning

今日も「寝かしつけラジオ中継」の日だ。ラジオをつけて横になる。昨日はスタメン発表すら聞き終わる前に落ちた、zzzzz。まあ翌朝にYouTubeで10〜15分のダイジェストを観るのが最高に好きなんだけどね

nice seiya!!!!

ナイスだセイヤ!!!!

Pfaadt?? Really??!

ファート相手にこれ!? マジで!?

OOPS THERE IT IS!!!!

おっと、行っちゃったよ!!!!

HAPPER! What a phenomenal AB wow. He worked for that pitch!!!!

ハッパー! とんでもない打席だった、うわぁ。あの一球をちゃんと待って引き出したんだ!!!!

YOU CAN FORGET IT!

そんなもん、探しに行っても見つからねぇぞ!

HAPPER FANS WE ARE EATING SO FUCKING GOOD LATELY

ハップ推しの民、ここ最近ごちそう続きで胃がもたれてきたわ

FUCK THE HAPP HATERS!!!

ハップアンチどもは全員ひれ伏せ!!!

We are OFFICIALLY in a Happ heater!

正式に「ハップ絶好調期」に突入しました

Ian hit that one Pfaaaaaaaaaddddtttt

イアンが打った打球はファァァァァァァート級の飛距離

Happtastic Voyage!

ハップタスティック・ボヤージュ!

CHICAGO CUBS LEGEND AND FUTURE HALL OF FAMER IAN HAPP WITH CLUTCH TIME HAPPDONG TO MOISTEN THE DESERT WITH TEARS OF OUR ENEMIES AND LAMENTATIONS OF THEIR WOMEN

シカゴ・カブスのレジェンドにして未来の殿堂入り選手イアン・ハップ、勝負どころでのハップドンをかまし、敵の涙とその女たちの嘆きで砂漠を潤す

argh poor Nico!!

うわぁニコが可哀想!!

Suzuki safe at second. Vargas and Carroll dead

鈴木、二塁セーフ。バルガスとキャロルは死亡

Shit those collisions are always scary. Glad they both seem to be ok

ああいう激突はいつ見ても心臓に悪い。二人とも無事そうでよかった

Jeez that could have been so much worse. That's scary as hell. The way that Carroll laid out had me afraid his season was over with a concussion.

うわ、一歩間違えたら大惨事だった。あのキャロルの倒れ方、脳震盪でシーズン終了かと本気で思ったぞ

Well, it would be disrespectful to Vargas' brain not to cash in on this double.

ここで二塁打を返さなかったら、バルガスの脳に対して失礼というものだろう

BUSCHY!!!

ブッシー!!!

The Cubs have set a new franchise record with 30 consecutive unanswered runs on Michael Busch's RBI single.

マイケル・ブッシュのタイムリーで、カブスが「相手に1点も与えないまま30得点連取」という球団新記録を樹立

That's 30 unanswered runs, boys

30点連続無失点得点だぞ、諸君

Seiya and Buschy today… Thank you kings

今日のセイヤとブッシー……ありがとう、我が王たちよ

Nice baserunning, Seiya!

ナイスラン、セイヤ!

Seiya clearly pulling the "smile and nod, I have no idea what you're saying."

セイヤ、完全に「とりあえず笑って頷くけど、何言ってるかは1ミリも分かってない」やつをキメてる

Seiya sounds like a delightful person.

セイヤって話を聞いてると本当に感じのいい人だよな

This dude has a scrabble hand as a last name

こいつ、名字がスクラブルの詰んだ手札みたいになってる

Pfaadt has a very pleasant face. He looks a bit like those little porcelain angels grandmas love. And he has resting smiling face. I just wanted to share this sentiment, thank you, I'll go back to mostly lurking

ファートって、すごく感じのいい顔してるよね。おばあちゃんが好きそうな陶器の天使の置物にちょっと似てる。しかも黙ってても微笑んでるように見える顔なんだ。……この気持ちを共有したかっただけです、ありがとう、ROMに戻ります

Think how terrified we would be if we were heading into the playoffs with Shota/Boyd/Rea as starters. Thank you Jed for doing stuff

もし今永・ボイド・レアの3人でプレーオフに突っ込むことになってたらと思うと震えるな。ジェド、ちゃんと仕事してくれてありがとう

holmes was a good trade

ホームズの獲得はいいトレードだった

Bit wild today for Palencia

今日のパレンシアはちょっと荒れてるな

Who could've seen Palencia imploding after hitting Lawlar in the head?

ローラーの頭に death ball をぶつけた後にパレンシアが崩壊するなんて、誰が予想できただろうか（棒）

To be fair to Palencia the first hit was pure luck, a check swing dribbler down the line, none of the hits have been hard. But the guy has no idea where the ball is going

パレンシアの名誉のために言うと、最初のヒットは完全に運。ハーフスイングのボテボテがライン際に転がっただけで、痛打は1本もない。ただ本人はボールがどこに行くか全く分かってない

Palencia not gonna last the inning at this rate he's shook

このペースだとパレンシアはこの回を投げ切れないぞ、完全に動揺してる

And now the dam breaks… palencia should have been pulled the second he put 2 on

そして今、堤防が決壊した……ランナー2人溜めた瞬間に代えるべきだったんだ

Just an aggressively shit outing from Palencia

パレンシア、攻撃的なまでにクソな内容

Love Danny P but I remain convinced Webb is the better option in the closer role. Palencia's command is just a bit too erratic.

ダニーPは大好きだけど、抑えはやっぱりウェッブのほうが向いてると思う。パレンシアは制球が不安定すぎる

Big fan of Palencia but the debate between him and Webb at this point is crazy. Thrower vs Pitcher

パレンシアのファンではあるけど、今の時点で彼とウェッブを比べるのはさすがに無理がある。「投げてるだけの人」と「投球してる人」だぞ

Shut Daniel Palencia down for the season.

ダニエル・パレンシアは今季もう投げさせるな

Palencia will be fine. Stuff was good, location was bad. Which is what happens when you come back after 2 months. Looked fine after the walk. Good K on Carrol and then some bullshit weak contact singles. Wasn't like he was getting hit hard.

パレンシアは大丈夫だよ。球そのものは良くて、コースが悪かっただけ。2か月ぶりの復帰ならこうなる。四球の後は落ち着いてたし、キャロルからちゃんと三振も取った。その後がクソみたいな詰まった当たりのヒット連発なだけで、痛打されたわけじゃない

Pirates lose, Brewers lose, Philly about to lose. We can pick up a game on everyone. Just hold on Cubs. In Webb we trust.

パイレーツ負け、ブルワーズ負け、フィリーズも負けそう。全員相手にゲーム差を詰められる。頼むから耐えてくれカブス。ウェッブを信じる

Webb trying to make me look dumb for commending his low stress outings!

ウェッブ、「安心して見ていられる投手」って褒めた俺をバカに見せようとしてない?

Webbs just not as sharp. Prove me wrong but this is feeling eerily similar. Missing and getting behind the count

ウェッブ、キレがない。間違ってると言ってくれ、でもこれ嫌なくらい既視感がある。ボールが先行してカウントを悪くしてる

Jesus Christ did palencia infect Webb with this shit

おいおい、パレンシアがウェッブにこの病気を感染させたのか?

please hold on Webb, he's getting smoked

頼むから耐えてくれウェッブ、めちゃくちゃ打ち込まれてる

Use your challenge dude wtf!

チャレンジ使えよ、何やってんだ!

Why on earth do you not challenge that in the ninth with two challenges left???

9回で残り2枚あるのに、なんであれをチャレンジしないんだ???

Jesus I thought that was a walkoff

うわ、今のサヨナラかと思った

Help us Saint Dolly.

助けてくれ、聖ドリー

That Seiya bases loaded third out is starting to sting a little harder

セイヤの満塁でのあの凡退が、だんだん重くのしかかってきたな

Getting challenged and overturned on two consecutive pitches should get you fined at the very least lol

2球連続でチャレンジされて2球とも判定をひっくり返された球審は、最低でも罰金にすべきだろ笑

I love the ABS challenge system. They need to just let it call the game.

ABSチャレンジ最高。もう全球これに判定させろ

Pete being patient and confident to use abs makes me happier than homers

ピートがじっくり見極めて自信を持ってABSを要求するの、ホームランより嬉しい

mets hitting 2 HR against the brewers fills me with joy

メッツがブルワーズ相手に2本もホームラン打ってるの、心が満たされる

CHRISTOPHER MOREL WALKS OFF THE BREWERS FOR THE METS!!

クリストファー・モレルがメッツでブルワーズをサヨナラで沈めた!!

Cubs legend Chris Morel

カブスのレジェンド、クリス・モレル

Nobody walks it off quite like Christopher Morel! Miss seeing that fun eye black.

サヨナラ打の似合う男といえばやっぱりクリストファー・モレル! あの楽しげなアイブラックが恋しいよ

The bullpen snatches defeat from the jaws of victory yet again!

ブルペンがまたしても、勝利の顎の中から敗北をもぎ取ってきた!

4-0 in the 8th

8回まで4-0だったんだぞ

Fuck this bullpen

このブルペン、マジでふざけんな

Worst bullpen I have ever seen. Wtf.

人生で見た中で最悪のブルペン。何なんだ

fuck Greg another August September complete collapse of a bullpen.

またしても8月〜9月にブルペンが完全崩壊するやつだ、勘弁してくれ

Palencia and Webb were among the best of the bullpen not that long ago… poor Holmes having to give up the W.

パレンシアもウェッブも、ちょっと前まではブルペンで一番信頼できる二人だったのに……勝ちを消されたホームズが気の毒すぎる

We are officially bullpenless

我々は正式にブルペン不所持となりました

Can we have a normal fucking bullpen game?

普通のブルペンで普通に逃げ切る試合、一回でいいから見せてくれない?

Yup, when Seiya didn't get a hit with the bases loaded I had a bad feeling. Oh well

うん、セイヤが満塁で打てなかった時点で嫌な予感はしてた。まあ仕方ない