「西田＞アクーニャ、Rikuuは大したやつだ」村上不在の不安を西田MLB初タイムリー＆強肩レーザーで吹き飛ばす！ホワイトソックス7-1快勝【海外の反応】
5月30日（現地時間）、レート・フィールドで行われたタイガースvsホワイトソックス第2戦。前日（5/29）の延長10回サヨナラ劇でチームは喜びに沸いたが、その裏側で村上宗隆が右ハムストリング肉離れで「数週間離脱」と発表され、ファンの心には重い不安がのしかかっていた。「村上抜きでこのチームはやっていけるのか？」「これからの6月のスケジュールは厳しい」――r/whitesoxの試合前スレッドは複雑なムードだった。
しかし蓋を開けてみれば、その不安は完全に空振りに終わった。1回裏に暴投と犠飛で2点を先制し、3回表にタイガースのペレスにソロHRを許して2-1になるも、7回裏にエドガー・ケロのソロHRと、村上に代わってラインナップに残った日本人野手西田陸浮（リク）のMLB初タイムリーで2点を追加。8回裏にはモンゴメリー、ベニンテンディのソロHRがダメ押しとなり7-1の快勝。シリーズ勝ち越しを早々と決めた。
そして何より光ったのが西田陸浮の存在感だった。前日のMLB初打点バントに続き、この日もタイムリーで猛打賞級の活躍。さらに守備では外野からレーザービームの返球を見せ、「西田＞アクーニャ」「リクはキャノンを持ってる」とファンが大絶賛。村上不在の穴を見事に埋める姿に、Redditは賛辞の嵐となった。
〜試合前、村上不在のもやもや「数週間離脱は痛い……」〜
試合前のスレッドは前日の村上離脱発表を引きずっていた。喜びと心配が入り混じる複雑なムード。
I feel like we will be alright without Murakami for a few weeks.
村上が数週間抜けてもなんとかなる気がする。
That schedule coming up is ROUGH
このあとの日程はキツいぞ。
Losing Mune for some time sucks but if this team is gonna be something they can’t rely on one guy. (I don’t think they’ve been relying on him already as everyone has been doing their part.) For now let’s just hope he doesn’t have any setbacks like Teel. Hamstrings can be tricky. Maybe this will give him and the front office some time to work on an extension.
ムネをしばらく失うのは最悪だが、このチームが本物になるなら一人に頼ってはダメ。とはいえもう既に頼ってないけど、みんなそれぞれ仕事してるしね。あとはティールみたいに再発しないことを祈るだけ。ハムストリングは厄介だぞ。これを機にムネと球団で契約延長の話を進めてくれたら最高。
2nd game for the Mrs and I this year and missing Mune both times.
Lineup feels like a getaway day but I’ll be hopeful!
妻と一緒に今年2回目の観戦で、2回ともムネ不在……。打線が遠征最終日感あるけど、希望は捨てない！
「getaway day」=シリーズ最終日でレギュラーが休む試合の俗称。控え選手中心のラインナップに見える、という揶揄。
It’s like everyone knows they have to be 2% better without Mune’s run support and they’re stepping up. We have a clutch team here with potential up and down the lineup. They’ll keep playing for each other and Mune. Once he returns we’ll be in great shape for a deep run in the playoffs.. individual records are great for highlighting Mune’s skills, but let’s just win ball games man
みんな「ムネ抜きだから各自2%上手くやらなきゃ」と理解して、一段階レベルを上げてる感じがする。クラッチで戦えるチームだし、上から下まで打線にポテンシャルがある。お互いのため、そしてムネのために戦い続けるんだろう。彼が戻ってくる頃にはプレーオフへの態勢が整ってるはず。個人記録もいいけど、まずは勝とう。
〜村上の代役シーズ、西田の継続起用に半信半疑〜
村上の代役として一塁・外野を兼任するルイス・アクーニャ（強打のロベルト・アクーニャJr.の兄）が長い打席を見せたが結局三振。一方、西田陸浮はラインナップに残って奮闘していた。ファンは半信半疑な視線を向けていた。
Acuna making contact in general is improvement. We know he’s worse than an average major leaguer. We all want him gone, but it’s okay to have fun while we have a big inning.
アクーニャがコンタクトできただけでも進歩。我々は彼が平均的なメジャーリーガー以下なのは知ってる。全員彼に消えてほしいけど、ビッグイニングなら楽しんでもいい。
I’m sorry but there is no world in which Nishida is putting up better AB than Kelenic. Hes not a major league hitter.
悪いけど、西田がケレニッチより良い打席を作ってる世界線は存在しない。彼はMLB級の打者じゃない。
Kelenic isn’t either
ケレニッチもMLB級じゃないけどな。
Stop talking sweet about Nishida and give him some time my boy is clutch
西田を悪く言うのやめて時間を与えてやれ、こいつはクラッチだから。
〜7回裏、ケロのHR＆西田MLB初タイムリーで突き放す！〜
3-1で迎えた7回裏、エドガー・ケロが今日のキー打席を演出した。タイガース先発バルデスから値千金のソロHRを放ち4-1とリードを広げる。続く打席で西田陸浮が**MLB初タイムリー（ベニンテンディを還す適時打）**を決めて2点差から3点差に。
BENNY BOMB
ベニー砲！
that was a towering dong
あれは天高くそびえるHRだった。
People forget we gotta wait for the warm weather for these Cuban bats to heat up. Quero is back.
みんな忘れがちだけど、キューバンの打者は暖かい気候を待ってこそ火を噴く。ケロが戻ってきた。
Nishida! Good RBI!
西田！ナイス打点！
Rikuu heard me talking shit
リクは俺が悪口言ってたのを聞いてたな（=だから打った）。
They left him in too long! Nishida comes through!
バルデスを長く投げさせすぎた！西田がやってのけた！
Just Rikuu doing Rikuu things.
リクがいつものリクをやってるだけだ。
Nishida said “I’m not letting you drop another one”
西田は「もう一試合落とさせはしない」と言ったんだ。
RIKUU
リクー！
〜「西田＞アクーニャ」「リクはキャノンを持ってる」守備でも炸裂〜
西田は守備でも光った。外野からの送球がレーザービームのように一塁手のミットへ。タイガースの走者がベースに釘付けにされる場面が複数あり、Redditは大盛り上がりとなった。
Nishida > Acuna
西田＞アクーニャ
I fucking love Nishida
俺は西田が大好きだ。マジで。
Holy shit Nishida has a cannon😂
マジかよ、西田は大砲（キャノン）を持ってる😂
dude would’ve been out by a mile if he tagged up and went
タッグアップして走ってたら大差でアウトだっただろうな（=だから走者は走らなかった）。
I love Nishidas arm. Damn
西田の肩、最高だわ。やべぇ。
Nishida said just get the fuck outta the way.
西田が「邪魔だどけ」って言ってる感じだ。
People know not to run on Rikuu now lol
みんなもうリク相手には走らないのを学んだなｗ
Good defense, Nishida
ナイス守備、西田。
Of the infielders turned outfielders on this team…i feel much better with Nishida in center
このチームで内野手から外野コンバートされた選手たちの中で……西田がセンターにいると安心感が桁違い。
Unlike some of the other guys they just threw into the fire playing the outfield, Nishida got 150 minor league starts out there – hopefully they learn from that and try to give these guys some training and experience rather than just put them into situations where they’re bound to fail.
いきなり外野に放り込まれた他の選手と違って、西田はマイナーで150試合外野を経験してから来てる。球団はそれを学んで、他の選手も準備期間を与えてあげてほしい。
I’m liking Nishida’s production
西田のプロダクション、好きだ。
I love Nishida but hoping his batting average improves. Man, I fucking love him though.
西田は大好きだけど打率は上がってほしい。それでも本当にこいつ好き。
Still have one Japanese star in the lineup
まだ打線に日本人スターが1人残ってるしな。
〜8回裏、モンゴメリー＆ベニンテンディの連発HRでとどめ！〜
8回裏にはコルソン・モンゴメリーとアンドリュー・ベニンテンディが連続でソロHRを叩き込み、7-1へ。試合を完全に決めた。
Benny bomb!
ベニー爆撃！
You want small ball, we got it. You want long ball, we got that too!
スモールベースボールが欲しい？あるよ。ロングボールが欲しい？それもあるよ！
Love these add on runs. Please don’t forget how big Taylor’s effort was
追加点最高。テイラーの貢献も忘れないでほしい。
〜タイガースへの煽り「昨日サヨナラで負けたばっかなのに今日もか」〜
Detroit Tigers, last night: “We are so tired of losing by walk-offs!”
Chicago White Sox: “OK, we got you.”
タイガース昨夜：「サヨナラで負けるのもう疲れた！」シカゴ・ホワイトソックス：「了解、任せろ。」
seeing the lions miss the playoffs and the tigers perhaps melting down is just bliss. Couldn’t think of a more deserving city fanbase either the way they act when their teams are good.
ライオンズがプレーオフ逃して、タイガースが崩壊してくのを見るのは最高の至福。あれだけ強い時に高慢だった都市のファンには相応しい結末。
Another series win! Let’s go for the sweep tomorrow. The Tigers are trash lmao
またシリーズ勝ち越し！明日はスイープ狙いだ。タイガースゴミすぎワロタ。
〜「ムネゆっくり休んで、このチームが引き受けた」〜
Rest well Mune this team got you
ゆっくり休んでムネ、このチームに任せろ。
We can do it without Mune!!
ムネ抜きでもやれる！！
My doubts for the White Sox w/o Murakami, ARE SETTLING!
村上抜きのホワイトソックスへの俺の疑念、解消されてきた！
15-3 at home in the last 18!
ホームでの直近18試合で15勝3敗！
This team is truly something special this year. Just 2 years ago they looked fucking hopeless, now only a few wins behind teams like the Yankees. Insane turnaround in just 2 years.
このチームは今年マジで特別だ。2年前は絶望的に見えたのに、今やヤンキースみたいなチームの数勝差。たった2年で異常なターンアラウンドだ。
Wow this team 🥹 we used to pray for times like these
このチーム🥹 こんな時代が来ることを祈ってたんだぜ。
I am really glad the bums from the past are gone. Eloy, Moncada, Roberts, Grandal. What a delight of a team that gets along.
過去のクソたちが消えてくれて本当に嬉しい。エロイ、モンカダ、ロバート、グランダル……。仲のいいチームってこんなに楽しいんだな。
This team is just so much fun to watch this season!
今シーズン、このチームを観るのが本当に楽しい！
I LOVE WHITE SOX BASEBALL. I AM HAVING SO MUCH FUCKING FUN
ホワイトソックス野球大好き。マジでめっちゃ楽しい。
I’m at a friends party crying bro. It feels so good to win
友達のパーティーに来てるのに泣いてる。勝つって最高だ。
試合結果まとめ
| タイガース | ホワイトソックス | |
|---|---|---|
| 得点 | 1 | 7 |
| 安打 | 6 | 9 |
ホワイトソックス本塁打: – 7回: エドガー・ケロ ソロHR（対バルデス） – 8回: コルソン・モンゴメリー ソロHR – 8回: アンドリュー・ベニンテンディ ソロHR
西田陸浮（リク）の活躍: – 7回 タイムリー（MLB初の通常打席タイムリー、ベニンテンディを生還） – 外野からのレーザービーム返球で走者を釘付け（複数回）
勝利投手: A.ケイ（5-1、5回1失点）
敗戦投手: F.バルデス（2-4）
ホワイトソックス成績: 31勝27敗、ホーム直近18試合で15勝3敗、シリーズ勝ち越し決定
村上宗隆: 右ハムストリング肉離れで離脱中（数週間離脱見込み）
あわせて読みたい
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›
「次は2発いくぞ」村上宗隆ノーヒットも四球で存在感、白ソックス初回6得点で9-1快勝＆50勝で前半戦首位！【海外の反応】
›
「村上おかえり！」村上宗隆が42日ぶり復帰＆復帰後初タイムリー2塁打！ホワイトソックス14-1大勝（海外の反応）
›
「俺が嵐だ」バルガス値千金の逆転3ラン20号も、ホワイトソックスが連夜のサヨナラ負けで首位陥落【海外の反応】
›
「Rikuの足はホンモノだ」西田陸浮が内野安打で2試合連続安打！ホワイトソックスはマーシュ3戦連発に屈し5-9【海外の反応】
›
「昨日は幻のキャッチ、今日は幻の盗塁」西田陸浮が3試合ぶり安打＆幻のメジャー初盗塁、ホワイトソックスが6-3で雪辱【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。