「バルガス信者たち、今日もまた報われた。なんて選手に成長したんだ」村上ハムストリング離脱も10回激闘！バルガスのサヨナラ2ランで30勝到達【海外の反応】
5月29日（現地時間）、ギャランティード・レート・フィールドで行われたタイガースvsホワイトソックス戦。終わってみれば史上に残る激闘だった。8回終了時点で3-1とリードを許したホワイトソックスが、9回に西田陸浮の値千金バント打点と俊足ベニンテンディの頭脳的走塁で同点に追いつき、延長10回にミゲル・バルガスがサヨナラ2ランをぶち込んで劇的な4-3勝利。チームにとって今季30勝目となる白星だ。
しかし喜びの影には不安も漂った。村上宗隆が2塁打性のあたりを放ちながら1塁へ全力疾走した際に右ハムストリングを痛めて退場。試合後に「数週間離脱」が発表され、ファンの心に複雑な思いが広がった。
〜まず試合の流れを整理する（sandman730による名文要約）〜
まずは最もいいねを集めたコメントから。試合全体をコンパクトにまとめたsandman730の投稿が大量の共感を集めた。
Murakami left the game with right hamstring tightness, beating out a double play.
He joins the long list of recent White Sox greats who got hurt running to 1st: Yoán Moncada (April 9, 2024), Luis Robert Jr. (April 5, 2024), Eloy Jiménez (March 31, 2024 and April 23, 2022), etc.
Vargas hit an RBI double.
Nishida laid down a game-tying bunt in the 9th for his first MLB RBI.
Vargas hit a walk-off 2-run HR in the 10th for the Sox’s 30th win this season!
村上宗隆がゲッツー崩しの全力疾走で右ハムストリングを痛めて退場。彼はホワイトソックスの1塁走塁怪我リストに仲間入りした：モンカダ（2024年4月9日）、ロバート（同4月5日）、エロイ（同3月31日・2022年4月23日）……バルガスはRBIダブル。西田は9回に初MLB打点となるバント安打で同点。バルガスは延長10回にサヨナラ2ランHRでチームの今季30勝目を飾った！
I mean this in the most respectable way possible, but I never want to see Mune’s name on the same list as Moncada, Robert Jr., and Eloy ever again.
最大限の敬意を込めて言うが、ムネの名前を二度とモンカダ、ロバート、エロイと同じリストで見たくない。
Never put munes name next to those bums ever again
ムネの名前をあのダメチームの連中と並べるな二度と
we need the pope to come bless the first base line. thank you sandman
ローマ法王に来てもらって1塁ラインを祝福してもらわないといけない。サンドマンありがとう
モンカダ、ロバート、エロイはいずれも近年の主力選手で、1塁への全力疾走がきっかけで長期離脱したホワイトソックスの不運の歴史がある。ファンにとってトラウマになっているリストだ。
〜8回まで沈黙、3-1の崖っぷちから〜
試合は3回にタイガースが2点を先制し、ホワイトソックスは3回に1点を返したもののその後は得点圏に走者を置いても1-14（！）と苦しんだ。スコアボードは3-1のまま8回を終了。しかしファンたちはあきらめていなかった。
Winning this game going 1-14 with RiSP is ridiculous, but I’ll take it. Now we just hope that Murakami is okay.
得点圏打率1-14でこの試合を勝ったのはあり得ない話だが、もらっておく。あとは村上が大丈夫であることを祈るだけ。
I just had that feeling with all the tough breaks on offense in this game something was gonna go their way. Glad I stayed tuned in, what a great win!!
今日の攻撃の苦しい展開を見ていて、なんとなく最後は自分たちに流れが来る気がしてた。最後まで見続けて良かった、なんて素晴らしい勝利！
〜9回の奇跡！西田陸浮の初打点とベニンテンディの頭脳走塁〜
9回、ホワイトソックスは1点差の土壇場で食らいついた。ベニンテンディが三塁手の動きを見切った機転の利いた走塁で同点のお膳立てをし、西田陸浮がバントでMLB初打点をもぎ取り3-3の同点に。ファンの目にはこれが「ムネへのオマージュ」に映った。
RIKUU HELPED TIE IT IN MUNE’S HONOR
陸浮がムネの名誉のために同点打を放ったんだ
Benny is my player of the game. This doesn’t happen without him hustling his ass.
ベニーが私のMVP。彼がガムシャラに走らなければこの勝利はなかった。
I know it’s risky to praise Benintendi around here, but that was outstanding base running. He came down the line right behind the charging 3B, and had the presence of mind to know that no one was covering 3B behind him, so he didn’t let the pitcher deke him back to third. At that point, the pitcher should have just eaten the ball and ran at Benintendi, forcing him back to the bag—and when he didn’t, Beni made him pay.
ここでベニンテンディを褒めるのはリスクがあるのはわかってるが、あの走塁は素晴らしかった。三塁手が突っ込んでくる直後のルート取り、三塁がガラ空きになったと即座に判断して投手のフェイントにも乗らなかった。あそこで投手はボールを持って走ってベニを3塁に押し込むべきだったんだが、やらなかったのでベニはきっちり代償を取った。
〜延長10回、バルガスがサヨナラ2ラン！〜
延長10回、打席に立ったのはミゲル・バルガス。今季序盤の不調を乗り越え、ここ最近は完全に本来の姿を取り戻しつつあった男が、スタンドに一撃を叩き込んだ。打球がスタンドに消えた瞬間、チームの今季30勝目が確定した。
Miguel Vargas truthers we are vindicated more and more with each passing day. What a player he’s become.
バルガス信者たち、今日もまた報われた。なんて選手に成長したんだ。
That dong sounded unbelievably sexy off the bat. Vargas has become such a dream of a player
バットから離れたあの音、とんでもなく気持ちよかった。バルガスは夢のような選手になった
I would die for Miguel Vargas
ミゲル・バルガスのためなら死ねる
Build the miggy statue and lets destroy framber tommorrow
ミギーの像を建てよう。明日はフランバーをぶっ壊す。
I know it’s bad luck to be superstitious, but hear me out. I got home just in time for the 10th. Vargas comes up while I’m taking a whiz, and I think, “If I drop trou, something might happen.”
BOOM. Walk-off. I will spare you the details, you’re welcome.
ジンクスを信じるのは縁起が悪いのはわかってる。でも聞いてくれ。10回に間に合うようちょうど帰宅して、バルガスが打席に入ったとき用を足しながら「このままパンツを下ろしたら何かが起きるかも」と思ったんだ。BOOM。サヨナラ。詳細は省くが、どういたしまして。
We are so motherfucking back that it sickens me. Rest up Mune my king.
Also top 5 bat flip from Vargas anyone?!?
俺たちは完全に復活した、それが嬉しくて体が震える。ゆっくり休んでくれムネ、俺の王様。あとバルガスのバットフリップ、歴代トップ5に入らね？！
〜村上宗隆の離脱…ファンの悲喜交交〜
試合後、監督ウィル・ベナブルから村上宗隆が「数週間」の離脱見込みと発表された。喜びと心配が入り混じったファンの反応が続出した。
Hamstring Strain, will be out “a few weeks” and continue to update on progress (Will Venable).
Not great, with the Sox schedule going into June.
ハムストリング肉離れ、「数週間」離脱予定で随時経過報告あり（ウィル・ベナブル談）。6月の日程を考えると良くはないな。
Love to see the team fight at the end and win it.
Please be okay Mune I can’t deal with a real bad injury to him man.
最後まで食らいついて勝つこのチームを見るのが大好きだ。ムネ、どうか大丈夫でいてくれ。本当に重い怪我だったら耐えられない。
looks like they’re saying murakami will be out for a couple weeks. fuck man, probably pulled. hope it doesn’t become a nagging injury. Ghost of eloy haunts us.
村上は数週間離脱らしい。くそ、引っ張ったんだろうな。長引く怪我にならないことを祈る。エロイの亡霊が俺たちに取り憑いてる。
I LOVE YOU ALL, I LOVE THIS TEAM, PRAY FOR MUNE
みんな大好き、このチームが大好き、ムネのために祈れ
〜「このチームは特別だ」サウスサイドの夏が熱い〜
There is genuinely something really special going on.
本当に特別な何かが起きている。
I could legitimately cry. I love the whitesox so much and they have caused nothing but pain and sadness the last 3 or 4 years.
My goodness what a turnaround. I’m tuning in daily for games, enjoying them, and the vibes of this team are unbelievable.
本当に泣けてくる。ホワイトソックスが大好きで、でもここ3〜4年は痛みと悲しみしかもたらしてくれなかった。本当にすごい反転劇だ。今は毎日試合を観て楽しんでいる。このチームのバイブスは信じられないほどだ。
WILL’S BOYS DONT QUIT SOUTHSIDE STAND UP BABYYYYYY HELL YEAH
ウィルの戦士たちは諦めない、サウスサイドよ立て、ベイビーーーーーーーー最高かよ！！！
CARDIAC BEARS WINTER, CARDIAC SOX SUMMER!
冬はハラハラのベアーズ、夏はハラハラのソックス！
I. FUCKING. LOVE. THIS. TEAM.
このチームが。クソ。大好きだ。
“This is starting to be a whole lot of fun.” -a positively GIDDY sounding Steve Stone.
「これはどんどん楽しくなってきたね」——明らかに有頂天なスティーブ・ストーン
スティーブ・ストーンはホワイトソックスの実況アナウンサー。長年弱いチームを実況し続けてきた大ベテランで、ファンから絶大な信頼と愛情を受けている。
He deserves to call a winning team again before he hangs it up. Stone has been calling bad teams for way too many years lol
彼は引退前に勝てるチームを実況する権利がある。ストーンは長すぎるくらい弱いチームを実況し続けてきたんだから笑
So the world baseball classic got me into baseball this year. Before the season started, I needed an mlb team to root for. I decided to go with a Chicago team—I like the vibes and history of the Sox better, so I decide to be a white sox fan. My friends teased me but I didn’t care. The white sox are quickly becoming one of my favorite teams. What a great year
WBCで今年野球にハマった。MLBで応援するチームが必要で、シカゴのチームにしようと思い、雰囲気と歴史が好きなソックスファンになった。友達にからかわれたけど気にしなかった。ホワイトソックスはすぐに自分のお気に入りチームの一つになりつつある。なんて最高な年だ
It’s just incredible how hard this team plays until the last fucking out. It’s a breath of fresh air.
このチームが最後のアウトまで全力でプレーするのが本当に信じられない。新鮮な空気のようだ。
Holy shit. The vibes for this team are immaculate. Dare I say that it’s better than 2021?!?!
マジかよ。このチームのバイブスは完璧だ。2021年より良いとまで言ってしまっていいか？！
試合結果まとめ
| タイガース | ホワイトソックス | |
|---|---|---|
| 得点 | 3 | 4 |
| 安打 | 4 | 10 |
延長10回: ミゲル・バルガス サヨナラ2ランHR（3打点）
9回同点打: 西田陸浮 バント安打（MLB初打点）
離脱: 村上宗隆 右ハムストリング肉離れ（数週間離脱見込み）
ホワイトソックス今季成績: 30勝27敗
あわせて読みたい
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›
「次は2発いくぞ」村上宗隆ノーヒットも四球で存在感、白ソックス初回6得点で9-1快勝＆50勝で前半戦首位！【海外の反応】
›
「村上おかえり！」村上宗隆が42日ぶり復帰＆復帰後初タイムリー2塁打！ホワイトソックス14-1大勝（海外の反応）
›
「俺が嵐だ」バルガス値千金の逆転3ラン20号も、ホワイトソックスが連夜のサヨナラ負けで首位陥落【海外の反応】
›
「リクは“史上最速の男”だ！」西田陸浮3戦連続安打＆美技も、サンドリン炎上＆采配ミスでホワイトソックス6-9黒星【海外の反応】
›
「このチーム、何か特別なものが生まれてる」ホワイトソックスがタイガースをスイープ！海外の反応
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。