桑木志帆が全英女子オープンでメジャー初V！ 海外「あのティーショットから拾うのは肝が据わってる」
- 桑木志帆が全英女子オープンを通算5アンダーで制し、プレーオフ2ホール目でメジャー初優勝を果たした。
- 海外掲示板は72番の12mバーディと桑木の粘りのパーに沸き、祝福と称賛が相次いだ。
- 出典: r/golf の大会実況スレッドおよび優勝報告スレッド（計4スレ）
英国・ロイヤルリザム＆セントアンズで開催された全英女子オープン最終日。首位と3打差の2位タイから出た桑木志帆が通算5アンダーでホールアウトし、クラブハウスで待つこと約30分。72番でエスター・ヘンセライト（ドイツ）が約12メートルのバーディパットを沈めてプレーオフに持ち込み、そこから2ホールの死闘が始まった。海外のゴルフファンが集まる掲示板は最終盤の30分で一気に加速し、絶叫と悲鳴と祝福で埋め尽くされた。日本勢のメジャー制覇は史上7人目、この大会に限れば渋野日向子・山下美夢有に続く3人目である。
72ホール目、ヘンセライトの12メートル：「見た中で一番のパットだ」
This poor Henseleit woman cannot putt. Has completely missed the hole from like six feet three times since I turned the TV on. Wtf?
ヘンセライトさん、気の毒だけどパットが入らなすぎる。テレビ点けてから2メートルを3回も外してるんだが。なんなんだこれ
この人が r/golf に「ヘンセライトはパットが打てない」というスレを立てたのが、優勝争いの終盤に差しかかった頃だった。
Nerves for sure
完全に緊張だな
Lots of pressure. Putting is hard. Greens are difficult.
Tough combo.
プレッシャーはデカい。パットは難しい。グリーンは意地悪。
…そりゃ入らんわ
Henseleit has to be kicking herself for missing those short putts, epecially on 8 but also plenty of birdie chances with just a cold putter today. She is losing almost 1 stroke per round putting on the LPGA.
ヘンセライトは今日のショートパットを悔やんでるだろうな。特に8番。バーディチャンスも山ほどあったのにパターが冷え切ってた。そもそも彼女、LPGAでパットだけで1ラウンドあたり1打近く損してる選手だからね
HOLY SHIT
嘘だろおおおおお
Holy cow that’s an all timer putt
うわぁ…歴史に残るパットだぞ今の
ARE YOU SERIOUS
正気か！？
Holy shit the early arm raise too, that’s a 10/10 moment
しかも入る前から腕上げてるのが最高すぎる。10点満点の名場面
Oh hell yeah, she had her putter in the air when that putt still had plenty of ground to cover. Was never going anywhere but the dead middle of the cup with perfect speed.
いやもう最高だろ。まだ全然距離が残ってる段階でパター掲げてたからな。完璧なタッチで、カップのど真ん中以外どこにも行きようがなかった
Fucking hell. Didn’t believe in that for a second ahead of it coming off her club.
マジかよ。打つ瞬間まで1ミリも入ると思ってなかった
I DIDNT HEAR NO BELL
ゴングはまだ鳴ってねぇぞ！！
映画『ロッキー』由来のネットミーム。倒れたはずのボクサーが「ゴングは聞こえてない＝まだ終わってない」と言い張る決め台詞で、絶体絶命からの反撃を称える定番の言い回し。
And yet, she just sunk a 30+ foot putt to force a playoff.
…で、その「パットが打てない人」が今、10メートル超を沈めてプレーオフに持ち込んだわけだが
You were saying?
で、何か言ってましたっけ？
Never a doubt!
いや最初から信じてましたけど！？
Drains a 40 footer on the 72nd to force a playoff. Yep, can’t putt
72ホール目で12メートルを沈めてプレーオフ。うん、パットが打てないね（棒）
This aged well
このスレ、実に味わい深く熟成されましたね
英語圏の定番の煽り文句。「時間が経ってから読むと最高に間抜けに見える投稿」に付ける。
「ラインは合ってた、打ってないだけ」ノ・イェリミが1メートルショートでプレーオフを逃す
No Noh!
ノー、ノー！
首位を走っていたイェリミ・ノー（米）は最終18番、これを入れればプレーオフというパットを残していた。
Yealimi how do you leave it short…
イェリミ…どうやったらそこでショートするんだ…
Noh didn’t hit it she had the line
ノー、ラインは完璧に読めてた。ただ打ってなかっただけ
Leaving it short by 3 feet to join a playoff. Just can’t do that, you just can’t.
プレーオフのかかったパットを1メートルショート。それだけはやっちゃいけない、本当に
Especially when a bogey doesn’t hurt you, you’re still going to be third either way… Run it 10 feet by, it doesn’t matter if you’re that far past it
しかもあそこ、外してボギーでも順位は3位のままなんだよ。3メートルオーバーしたって痛くも痒くもない。強気に打って何の問題もなかった
Nerves have gotten the better of her all day
今日は一日中、緊張に飲まれっぱなしだったからな
Can’t believe Noh left her’s short afterwards! 😖
あの直後にノーがショートするとか信じられん！😖
Should have to give up her tour card for that 😂
あれはツアーカード没収レベル😂
Nooooooooooo(h)
ノオオオオオオオオ(ー)
選手名 Noh（ノー）と英語の悲鳴 “Nooo” を掛けた定番いじり。この日は何度も使われていた。
Tough finish for Yealimi, but she has had a *rough* year and this is a great result.
イェリミには厳しい終わり方だった。でも今年はずっと苦しんでたわけで、この結果は十分すごい
Nice job Yealimi , good effort! She will have many more chances.
よくやったイェリミ、頑張った！ チャンスはこれからいくらでもある
プレーオフ1ホール目、桑木の執念のパー：「あのティーショットからあれは肝が据わってる」
Crazy how Kuwaki hasn’t been on the range, she has to be cold now
桑木、練習場にすら行ってないの怖くない？ 完全に体冷えてるでしょ
She iced herself waiting in the clubhouse.
クラブハウスで待ってる間に自分で自分を凍らせちゃったな
John Daly esque, Esther made the Rocca putt
これジョン・デイリーの再現だろ。ヘンセライトが決めたのは“ロッカのパット”だ
1995年の全英オープン。コスタンティノ・ロッカが72番で奇跡の超ロングパットを沈めてプレーオフに追いつきながら、クラブハウスで待っていたジョン・デイリーに敗れた一戦を指す。展開はこのコメントの通りになった。
Feel like Esther is a big favorite with all the momentum as well as experience
流れも経験もあるし、ここはヘンセライトが大本命だと思う
Still winnable…but alas, not looking good for Kuwaki…
まだ勝てなくはない…けど桑木、これは厳しいぞ…
桑木はプレーオフ1ホール目のティーショットを大きく曲げ、ラフからの脱出を強いられた。
She hit a great third shot she has a shot here
いや3打目がめちゃくちゃ良かった。まだ十分チャンスある
Looking a whole lot better now
さっきまでとは全然状況が違うぞ
Pretty much the *exact* shot you’d want in that situation!
あの状況で打ちたいショットを、寸分違わずそのまま打った感じ！
Just an insane recovery under pressure. Looked dead in the water 5 minutes ago.
あのプレッシャーでこのリカバリーは異常。5分前は完全に終わったと思ってた
Match play / playoff golf is so wild… Kuwaki felt like she wasn’t in the hole until she was.
Now she’s warmed up again, it’s anyone’s game.
プレーオフのゴルフって本当に狂ってる…。桑木は「もう終わってる」と思った瞬間まで終わってなかった。
しかも体も温まり直した。ここからは完全に五分だ
From Esther’s hero moment to Kuwaki’s, that 3rd shot on the first playoff hole was marvelous
ヘンセライトのヒーロー場面から今度は桑木の番。プレーオフ1ホール目のあの3打目、見事という他ない
Congrats to her. Making par after that tee shot on the 1st playoff hole was gutsy.
She earned it
おめでとう。プレーオフ1ホール目、あのティーショットから拾ってパーは肝が据わってる。
完全に彼女が勝ち取った優勝だ
2ホール目、マーシャル直撃の悲劇：「コース上に飛んでる球は1個だけだぞ」
Uhoh that might be unplayable
Edit: I think that hit someone and bounced into a bush, that’s a bad break if so
うわ、これアンプレアブルかもしれん
追記：今の誰かに当たって茂みに跳ね返ったっぽい。だとしたら最悪の不運だぞ
How in the world does that happen? There’s one ball in the air on the entire golf course.
どうやったらこんなことになるんだ？ このコース全体で今、空を飛んでるボールは1個だけなんだが
NBC totally missed that that ball hit a guy in the back and rolled into the gorse
NBC、ボールが人の背中に当たってハリエニシダに転がり込んだ場面を完全に撮り逃してるじゃないか
gorse（ハリエニシダ）はリンクスコース名物の硬く棘だらけの低木。入ったらまず打てない。
ill fortune to blame? Blame the marshall that refused to look at the only player driving.
不運のせい？ いや、たった一人しか打ってないのに見ようとしなかったマーシャルのせいだろ
Oh that is some bullshit. Look at the fucking ball if you are at a golf tournament.
さすがにこれはひどい。ゴルフの試合に来てるならボールくらい見ててくれよ…
Horrendous luck on that drive. She’s probably fine if it doesn’t hit that guy.
あのドライバーは不運が過ぎる。あの人に当たってなければ何の問題もなかった
So they kinda switched places with the drive and recovery.
というか2人、ティーショットとリカバリーの立場がそっくり入れ替わったな
1ホール目は桑木がティーショットを曲げてリカバリー、2ホール目はヘンセライトが同じ側に回った。
That’s pretty incredible from that lie tbh
正直、あのライからあれを打てるのは信じられん
If Henseleit pulls this shot off, she deserves the trophy.
ここでヘンセライトが寄せきったら、もうトロフィーを渡すべきだろ
Man I wonder where Henseleit’s ball would’ve ended up if it didn’t hit the volunteer.
ボランティアに当たってなかったら、ヘンセライトの球はどこまで行ってたんだろうな…
Man I was rooting so hard for Esther after that birdie to force the playoff, but Kuwaki was the better player this tournament.
あのバーディを見てからは完全にヘンセライトを応援してた。でも、この4日間で一番良いゴルフをしてたのは間違いなく桑木だ
Well…that was exciting.
Congrats Kuwaki!
いやぁ…最高に痺れた。
桑木、おめでとう！
終始ニコニコ、独特なスイング、ネイル──海外が見た桑木志帆
No doubt! I was like are you kidding me. The smile on her face was amazing
ほんとそれ！ 「嘘でしょ」って言いながら見てた。あの笑顔がとにかく素晴らしい
She had that smile on her face during her approach shot AND walking up to her putt. That’s confidence in action.
アプローチを打ってる時も、パットに向かって歩いてる時も、ずっとあの笑顔なんだよ。あれこそ「自信」が形になったやつだ
Kuwaki is either enjoying this immensely or she’s like me where I grin like an idiot when I’m actually incredibly nervous
桑木は心の底から楽しんでるか、あるいは俺と同じで「めちゃくちゃ緊張してる時ほどヘラヘラ笑う」タイプのどっちかだ
I know. I feel like she’s so relatable because of that. It’s like you can feel every emotion she is experiencing at the moment.
わかる。だからこそ妙に親近感があるんだよな。今この瞬間に何を感じてるかが全部こっちに伝わってくる感じ
Kuwaki’s swing is so wild.
桑木のスイング、めちゃくちゃ独特だな
Furyk-esque
フューリック味がある
ジム・フューリック。教科書からかけ離れた“8の字”スイングで知られながら全米オープンを制した米国のベテラン。「型は変だが結果が出る」の代名詞。
Kuwaki’s swing is somewhat satisfying.
でも桑木のスイング、なんか妙に見てて気持ちいいんだよな
Those nails not interfering with her swing is impressive
あのネイルでスイングに支障が出ないのが普通にすごい
Kawaki has a fun fashion sense
桑木のファッションセンス、楽しくて好き
between Kuwaki, and Malnati balling out in round one, maybe high vis golf balls are the way to go
桑木といい、初日に大暴れしたマルナティといい、やっぱり答えは高視認カラーボールなのでは？
high vis ball＝黄色や蛍光色の見やすいボール。「アマチュア用」と侮られがちだが、トップ選手が結果を出すたびにこのネタが出る。
I’ll have to take his word on the Japanese but the translators English was pitch perfect
日本語のほうは合ってるか判断できないけど、通訳の英語は完璧だった
優勝インタビューは通訳を介して行われた。
「直近15メジャーで日本勢が5勝」祝福と、日本女子ゴルフの異常な強さ
Who does everybody think wins from here?
みんなここから誰が勝つと思う？
Have to pick Kuwaki.
そりゃ桑木を選ぶしかないでしょ
🤞🏻
（🤞🏻）
Can’t help but root for Kuwaki, but I still feel like there will be a couple more twists and turns
Edit: and right on cue Henseleit with a dart
どうしても桑木を応援しちゃうんだけど、まだ2つ3つはどんでん返しがある気がする
追記：はい、言った傍からヘンセライトがピンにぶっ刺した
Very cool seeing the other Japanese golfers come out and support
他の日本人選手たちが出てきて応援してるのめちゃくちゃいいな
プレーオフのグリーンサイドには畑岡奈紗、竹田麗央、西郷真央、岩井明愛・千怜姉妹、古江彩佳らが集結していた。
Great job by Kuwaki not letting a playoff to a bad tee shot earlier discouraging her. Truly deserved it, and a good way to close out major season.
桑木、プレーオフでの悪いティーショットに一切引きずられなかったのが素晴らしい。文句なしの優勝だし、メジャーシーズンの締めくくりとしても最高だ
From 1930 to 2023, Japanese women had won 1* major, which was by Hinako Shibuno in 2019. Since then they have won 5* of the last 15 majors.
*When Yuka Saso won her first major in 2019 she was representing the Philippines, but when she won her second in 2023 she was representing Japan.
1930年から2023年までで、日本人女子のメジャー制覇は2019年の渋野日向子の1勝だけだった。それが直近15メジャーでは5勝している。
※笹生優花は1勝目をフィリピン代表として、2勝目を日本代表として挙げている
笹生優花の全米女子オープン制覇は2021年（フィリピン代表）と2024年（日本代表）で、コメント中の年号は誤り。ただし「ここ数年で日本勢が急増した」という趣旨は正しい。
It is not really a proper LPGA major season unless a lesser known Japanese woman wins.
そこまで名前の知られてない日本人選手が勝たないと、LPGAのメジャーシーズンは締まらないからな
Shiho Kuwaki is what’s great about women’s golf right now, gracious champion, bright future. Can’t wait for her to come play in the US!!
桑木志帆こそ今の女子ゴルフの良さそのものだ。品のあるチャンピオンで、未来も明るい。アメリカで戦う姿が待ちきれない！！
They really should introduce the winner as the champion golfer of the year
優勝者はやっぱり「チャンピオン・ゴルファー・オブ・ザ・イヤー」って紹介すべきだと思うんだ
男子の全英オープンでは優勝者をこの称号で読み上げる伝統がある。女子の全英でも同じ格式でやってほしい、という声。
Great tournament. Lytham & St. Annes lived up to the billing.
最高の大会だった。リザム＆セントアンズは看板に恥じないコースだった
リンクスは正義：「バンカーがちゃんとペナルティなのが最高」
I just love that hitting into bunkers is an actual penalty.
バンカーに入れることが「ちゃんと罰」になってるの、本当に大好き
米ツアーの整備されたバンカーは「むしろラフより易しい」と言われがち。リンクスの深いポットバンカーは横や後ろに出すしかない場面も多い。
I just love watching links golf. I am loving how they are playing near Royal Birkdale with very similar baked out conditions. It’s interesting seeing the women approach a course compared to the men under similar conditions.
I am sad how this it for major golf in 2026, and in a sense links golf.
リンクスゴルフを見るのがとにかく好きなんだ。ロイヤルバークデール近郊で、あの時とそっくりのカラカラに乾いたコンディションでやってるのがまたいい。同じ条件で男子と女子の攻め方の違いを見比べられるのが面白い。
2026年のメジャーゴルフが、ある意味リンクスゴルフが、これで終わりだと思うと寂しい
I am kinda enjoying the carnage this course is playing tough
Women’s golf also feels more relatable because they hit the same distances as I do where as the men just hit so far
このコースの難しさで惨劇が起きてるの、正直ちょっと楽しんでる
あと女子ゴルフは飛距離が自分と同じくらいだから妙に親近感があるんだよな。男子はもう飛びすぎて別競技
Really enjoying watching this. Distances and shots (well, tee shots, I’m usually found in the left rough) much more relatable than at The Open the other week.
これは本当に見てて楽しい。距離もショットも（まあティーショットだけどね、俺は大抵左のラフにいる）、この前の男子の全英よりずっと自分ごととして見られる
the fangs are out today. course is out for blood.
今日はコースが牙を剥いてる。完全に血を求めてる
absolute disasters everywhere
そこら中で大惨事が起きてる
It’s kinda fun though
でもそれがちょっと楽しいんだよな
So which is the most prestigious women’s major is it the women’s open or the women’s us open?
ところで女子で一番格式が高いメジャーってどっち？ 全英女子？ それとも全米女子？
Probably the US Open just because it is the oldest one, but they’re kind of a 1a and 1b right now.
歴史が一番長いって理由で全米女子かな。ただ今はもう1位aと1位bみたいなもんだよ
I am glad the Women’s Open has been great to being well attended. The R&A is knocking it out of the park lately.
全英女子がこれだけ客を入れられてるのが本当に嬉しい。最近のR&Aは仕事が完璧だ
R&A＝全英オープンなどを主催する統括団体。2017年から全英女子オープンも運営している。
Both the R&A Opens were great. Awesome way to end the major season.
男子も女子も、今年のR&Aの全英はどっちも最高だった。メジャーシーズンの終わり方として文句なし
米中継への大ブーイング：「2時間の放送で90分がCMって何なんだ」
Peacock. 2 hours of coverage, 90 minutes of that commercials. NBC sucks ass.
Edit: This is literally unbelievable.
Peacockで見てるけど、放送2時間のうち90分がCMなんだが。NBCは本当にどうしようもない
追記：マジで信じられん
These commercial breaks are beyond infuriating
このCMの入り方、腹立たしいの限度を超えてる
They can’t seriously be going back to commercial. That’s insane. I think we got two shots.
嘘だろ、またCMに行くのか。正気じゃない。今のブロック、ショット2つしか映してないぞ
Oh dang I was worried they had run out of commercials
よかった、CMが在庫切れになったのかと心配してたところだ
Morgan Pressel is literally giving me a headache.
モーガン・プレッセルの解説、物理的に頭が痛くなってきた
モーガン・プレッセル＝元メジャー女王の解説者。喋りすぎだと視聴者の不満が集まりやすい。
The screeching cliche machine
甲高い声で決まり文句を吐き出し続けるマシーン
Pressel just yammering away with some generic announcer speak while Li hits an important birdie putt is exactly why people complain so much about her.
リーが大事なバーディパットを打ってる横で、ありがちなアナウンサー文句をベラベラ喋り続ける。みんなが文句を言う理由がまさにこれ
Dan Hicks is horrible. He tells you everything you don’t care about
ダン・ヒックスは本当にひどい。こっちがどうでもいい情報だけを全部教えてくれる
That’s because he covers women’s golf like twice a year. And it’s for big events, so somehow we’re supposed to believe he’s an upgrade over guys like Grant Boone who are grinding it out every week.
そりゃそうだよ、彼が女子ゴルフを実況するのなんて年に2回くらいだもん。しかも大きい大会だけ。それで毎週地道に喋ってるグラント・ブーンあたりより格上ってことになってるんだから
Can’t really complain about ten hours of tv coverage for the women, but I really hope we can get proper feature group coverage in the future. This tournament has clearly elevated itself to a level only the US Women’s Open can match. The coverage needs to catch up.
女子に10時間も放送枠が取られてる時点で文句は言いにくいんだけど、将来はちゃんと注目組の完全中継をやってほしい。この大会はもう全米女子と並ぶところまで来てる。中継のほうが追いついてない
God this commentary team of Catriona Matthew, Laura Davies, Ali Whitaker, and Iona Stephen is so delightful to listen to. Can’t wait for Morgan Pressel to arrive…
英国側のカトリオナ・マシュー、ローラ・デービース、アリ・ウィテカー、アイオナ・スティーブンの解説陣は本当に聴いてて心地いい。……モーガン・プレッセルの登場が待ち遠しいなあ（棒）
首位と3打差からのスタート、通算5アンダー、クラブハウスで30分待たされた末のプレーオフ、そして曲げたティーショットからのパー。桑木志帆のメジャー初制覇は、派手さよりも「折れなかったこと」で勝ち取った優勝だった。海外掲示板でも最後に残っていたのは、悲運のヘンセライトへの同情と、最後まで笑顔を絶やさなかった新チャンピオンへの祝福だ。「アメリカで戦う姿が待ちきれない」──その言葉どおり、桑木志帆の名前はこれから世界のリーダーボードで何度も見ることになりそうだ。
