無敗だった日本代表、まさかの連敗で表彰台逃す…バレー3位決定戦に海外ファンも困惑

The reason they were undefeated (barely, with so many 5-sets) was that they used their A-team the whole time, not letting the important players rest during unimportant matches, so they just got exhausted and/or injured for the important ones.

無敗だったのは(それも際どいフルセット続きでギリギリだったけど)、主力メンバーを最後までずっと使い続けて、重要度の低い試合でも休ませなかったから。だから肝心な試合で疲労や怪我が出ちゃったんだよ。

Because morale is down after losing a 5 setter that close just a day before. No team is gonna play their heart out and risk injury for a 3rd place match. The game is not really representative of who is stronger. Especially when Japan already has medals in the competition and Slovenia has none. Out of CEV, World championship Olympics, Club World championship and VNL, the VNL bronze medal is the least prestigious one. I don’t think Japan really cared. And about losing to USA: Japan vs USA is a 50/50 match up.

士気の問題だと思う。前日にあれだけ際どいフルセットで負けた翌日に、3位決定戦へ全力を尽くせるチームなんてそうそう無いよ。この試合結果は実力差を表すものじゃない。日本はもうこの大会で結果を残してるけど、スロベニアは無冠だったわけだし。CEV、世界選手権、五輪、クラブ世界選手権、VNLの中でも、VNLの銅メダルは一番格が低い大会。正直、日本はそこまで本気で欲しがってなかったと思う。あとアメリカ戦は五分五分の実力差だったしね。

What an insult to professional athletes, Japanese volleyball team included. A podium spot is a podium spot. We can celebrate Japan for what it has achieved but let’s not disparage Slovenia for the hard work and effort they did to get the podium finish.

それはプロのアスリートに対してあまりに失礼な物言いだね、日本のバレー代表を含めて。表彰台は表彰台だよ。日本がここまで積み上げてきたものを称えるのはいいけど、表彰台に懸けてきたスロベニアの努力を軽んじるのはやめよう。

Yeah, my thoughts exactly. Japan didn’t look like they weren’t interested in winning. And it’s JAPAN we’re talking about. I think they’d fight with tooth and nail even if it was a battle for 5th.

うん、まさに同意見。日本が勝つ気が無かったようには見えなかったよ。それに相手は日本だぞ？たとえ5位決定戦だったとしても、死に物狂いで戦うと思う。

“The game is not really representative of who is stronger.” Gonna have to disagree with that. In terms of physical strength, yeah the match won’t be a great example. But in terms of psychology? Slovenia was obviously the better team. Slovenia has never win any medal in the competition. Going this far was a huge achievement for them. Unlike Japan who seemed very desperate to win a medal considering their absolute group stage domination, Slovenia came into the match with a “nothing to lose” mentality. For them, a zero-medal run would be unfortunate but it’s not the end of the world. But for Japan? Huge disappointment.

「この試合は実力差を表すものじゃない」って部分には反対かな。純粋な実力なら確かにその通りかもしれないけど、メンタル面では明らかにスロベニアの方が上だったよ。スロベニアはこの大会でメダルを獲ったことが一度もない。ここまで勝ち進んだだけでも彼らにとっては大きな成果。予選ラウンドを完全制覇していた日本が『何としてもメダルを』と必死だったのに対して、スロベニアは『失うものは何もない』という気持ちで臨めた。彼らにとっては無冠に終わっても不運で済む話だけど、日本にとっては大きな落胆だよね。

Yeah, I think the fatigue all came to them today. They look gassed.

そう、今日になって疲労が一気に出た感じだね。完全にバテてた。

Remember they had like 18 hrs of rest before playing the Bronze medal match. They got the last Semifinal match

3位決定戦までの休養時間、たった18時間くらいしか無かったのを忘れちゃダメだよ。準決勝の最終カードを戦ったわけだし。

I agree about Kai. I wonder why they didn’t let Kai, Tomita or Nishimoto play more matches.

甲斐については同感。甲斐や富田、あと西本圭吾にも、もっと出場機会を与えても良かったんじゃないかな。