「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

Game Chat 7/29 – Mariners (53-55) @ Dodgers (67-40) 7:10 PM

出典：Dodgers

Winning streak starts today!

連勝は今日から始まる！

Last night was one of the more annoying losses of the year. Let’s get a W tonight and get that bad taste out of our mouths

昨夜は今年の中でもかなりイラッとくる負け方だった。今夜は勝って、あの後味の悪さを口から流し落としてくれ

Imagine your baseball nickname being “big dumper” – only in Seattle would they think that calling Cal Raleigh that would sound cool.

自分の野球選手としてのニックネームが「ビッグ・ダンパー」だと想像してみてくれ。カル・ローリーをそう呼んでカッコいいと思えるのはシアトルだけだろ

Díaz is back but cant say anything except thank you to Tanner Scott for stepping up in the closer role.

ディアスは戻ってきたけど、クローザー役を引き受けてくれたタナー・スコットには感謝以外の言葉が出てこないよ

Let’s go Lauer!

行けラウアー！

nvm Andy ur goated

前言撤回。アンディ、お前が最高だ

THE POWER OF PIKACHU IS BACK

ピカチュウのパワーが戻ってきたぞ！！

Pages doomers in shambles

パヘス悲観派、全滅

We slandered andy last night and he shut us up

昨夜あれだけアンディを中傷しておいて、一発で黙らされる俺たち

Andy heard everybody talking shit 😎

アンディ、全員の陰口をしっかり聞いてたな 😎

ANDY! That’s why both he and Sho were swinging. Hancock came out aggressive trying to dot the corners. If he’s gonna throw you strikes, may as well swing for the fences.

アンディ！だからこそ彼も翔平も初球から振っていったんだよ。ハンコックは最初から積極的に隅を突いてきていた。ストライクを投げてくるなら、こっちも思い切り振ってスタンドを狙えばいい

everytime ek loses his mind i like him a bit more

EK が我を忘れて叫ぶたびに、この人がちょっとずつ好きになっていく

How did Ohtani foul the ball damn near 2ft off the plate 🤯

大谷はどうやってプレートから60センチも離れたボールをファウルにできるんだ 🤯

What does Rodriguez have in his ear?

ロドリゲス、耳に何を入れてるんだ？

For anyone wondering, Julio is wearing ear plugs/protection. He started wearing them after being in concussion protocol earlier this month. Guessing it’s to dampen the stadium noise as there’s an increased sensitivity to sound after a concussion. The Dodger Stadium speakers are insanely loud.

気になっている人向けに説明すると、フリオが着けているのは耳栓（防音）だ。今月の脳しんとうプロトコル入り以降、着け始めた。脳しんとうの後は音に過敏になるから、球場の騒音を抑えるためだと思う。ドジャースタジアムのスピーカーはとんでもない爆音だからね

WE TAKE THOSE FREDDIE

フレディ、そういうのは遠慮なくいただくぞ

Freddie was itching for that GIDP but god said enough is enough LMAO

フレディはゲッツーを打ちたくてしょうがない感じだったのに、神様が「もういい加減にしろ」と言ってくれた。ｗｗｗ

All the bad baserunning recently, watching Ohtani run the bases is refreshing.

最近ずっとお粗末な走塁ばかり見せられてきたから、大谷の走塁を見ると気分がスッキリする

Freddie one closer to 3000!!!

フレディ、3000安打まであと1本近づいた！！！

TEO DOUBLE

テオが二塁打！

Teooooooo! 💙 Redemption loading!!!

テオォォォォ！ 💙 名誉回復、ロード中！！！

LET HIM BAT YOU COWARDS

打たせろよ、この臆病者どもが

IBB Shohei to face MVPages?

翔平を申告敬遠して、その次に MVP パヘスと勝負するって？

Andy. you’ve done it once before. this very evening 🕯🕯🕯

アンディ。君は一度やってるんだ。しかも今夜、この試合で 🕯🕯🕯

AAAHHHHHHHHHHH MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP

うぉぉぉぉぉぉぉ MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP

take that, fiends!!!

食らえ、この悪魔どもが！！！

Eric Lauer giving us one of the most “please don’t trade me” performances of all time.

エリック・ラウアー、史上まれに見るレベルの「トレードしないでください」投球を披露中

Eric Lauer is on cruise control

エリック・ラウアー、完全にオートクルーズ走行

Lauer said lock that gd bullpen

ラウアー「ブルペンには鍵をかけとけ」

Skubal for Lauer straight up is a fair deal since the dodgers fixed him

ドジャースが立て直したんだから、スクーバルとラウアーの1対1交換でも妥当なトレードだろ

Is Lauer the best Dodgers pitcher? Many people are saying this!

ラウアーはドジャース最高の投手なのか？ 多くの人がそう言っている！

I bet Andrew enjoyed the Lauerssance as much as anyone. He doesn’t get to dumpster dive as much these days, but it’s gotta feel good to know he’s still got it.

アンドリューもこのラウアー・ルネサンスを誰よりも楽しんでるに違いない。最近はもうゴミ箱漁りをする機会も少ないけど、腕が錆びついてないと分かるのは気分がいいだろうな

It’s actually wild how we fixed Eric Lauer after Blue Jays DFA’d him. Makes me wonder why no other team took a chance on him. We got Lauer for cash and PTBNL

ブルージェイズが戦力外にしたエリック・ラウアーを、うちが立て直してしまったのは本当にとんでもない。なぜ他のどの球団も彼に賭けなかったんだろう。獲得にかかったのは現金と「後日指名選手」だけだぞ

Kind of digging this Lauer swagger walking back to the dugout each inning. Please don’t trade this guy

毎回ダグアウトへ引き上げるときのラウアーのあのふてぶてしい歩き方、けっこう好きになってきた。この人をトレードするのはやめてくれ

IT’S SHO TIME!!!

ショータイムだァァァ！！！

Rushing was *RUSHING*

ラッシングが、ラッシングしていた

That’s why they call him RUSHING!

だからラッシングって名前なんだよ！

Rushing’s little legs literally cannot churn any faster

ラッシングの短い脚、物理的にもうこれ以上速く回らない

lol, no one’s slowing down on 3rd base tonight

ｗ 今夜は誰も三塁で減速しないな

CHUGGA CHUGGA CHUGGA CHUGGA WOO WOO

シュポシュポシュポシュポ ポォォォ

Shohei casually telling the media last night that his body is held together by glue and toothpicks. Still balling out.

翔平は昨夜、自分の体は接着剤と爪楊枝でなんとか繋がっていると平然と語っていた。それでこの活躍

“Shohei’s slumping. We should rest him for a few weeks”

「翔平は不調だ。2〜3週間は休ませたほうがいい」

Ohtani is at his best when it feels like he can hit for the cycle in any given game.

大谷が一番いい状態なのは、どの試合でもサイクルヒットをやれそうに見えるときだ

Rushing and Ohtani are becoming BFF’s

ラッシングと大谷、だんだん永遠の親友になってきてるな

Some guys on this sub were literally saying that piece of shit PCA deserves MVP more than Ohtani this year because the Sho went on a little lull during the east coast trip. Never mind him coming back as a pitcher soon enough and dominating again. GTFOH.

この掲示板の連中は本気で「今年は大谷より PCA のほうが MVP に値する」とか言ってたんだぞ。東海岸への遠征でちょっと調子を落としただけで。そのうち投手として戻ってきてまた圧倒するっていうのに。ふざけるなよ

Excuse me… was that Teo?

え、すみません……今のテオでしたか？

i… what… i legitimately did not know teo could do that

え……なに……テオがあんなことできるって、正直まったく知らなかった

THATS MY FLAIR BABY!! Let’s go Teooooooo!!

それが俺のフレアなんだよ！！ 行けテオォォォォ！！

Don’t know about the rest of you, but if Teo had caught that second one in foul territory, I’d probably spend the rest of my afternoon reviewing my comment history and deleting a bunch of stuff I obviously didn’t mean at the time.

みんながどうかは知らないが、もしテオがファウルゾーンの2球目も捕っていたら、俺は午後の残りを全部使って自分のコメント履歴をさかのぼり、あの頃は本気じゃなかったと言い張るしかない発言を大量に削除していたと思う

ok scott just wanted us to get a teo highlight

なるほど、スコットは俺たちにテオのハイライト映像を届けたかっただけなんだな

Andy looked SO proud of Teo.

アンディがめちゃくちゃ誇らしそうな顔でテオを見てた

TEO HOLY SHIT

テオ、マジかよ

Awesome catch from Teo, and we got a smile from Andy too!

テオの最高のキャッチ、おまけにアンディの笑顔まで見られた！

Damn! My broadcast is in an ad break. I want to hear the trumpet

しまった！うちの中継は CM に入ってしまった。トランペットが聴きたいのに

Forced to watch the Seattle broadcast bc our residence. Sad we missing his trumpets.

住んでいる地域のせいでシアトル側の中継を見るしかない。トランペットを聴けないのが悲しい

Edwin Díaz has more aura than Mason Miller

エドウィン・ディアスのオーラはメイソン・ミラーより上

Tanner was so nice getting Edwin a save situation!

タナー、わざわざエドウィンにセーブ機会を作ってあげるとは優しいな！

You guys must’ve forgotten, Diaz needs his emotional support runner

みんな忘れてるみたいだけど、ディアスには心の支えとしての走者が必要なんだよ

Diaz has been flirting with disaster this entire inning

ディアス、この回ずっと大惨事といちゃついてる

Hell yeah, they showed the trumpet intro!!

よし来た、トランペットの入場シーンを映してくれた！！

Dieter is top tier. Loved that he added that for Diaz.

ディーターは最高だよ。ディアスのためにあれを足してくれたのがたまらない

Please Edwin. It’s 12:41 here. I have work in 4 hours.

頼むよエドウィン。こっちは今12時41分なんだ。4時間後には仕事なんだよ

Not a clean finish. But a win is a win

きれいな締め方ではなかった。でも勝ちは勝ちだ

not the greatest save by Diaz, but we’ll take it

ディアスのセーブとしては最高の出来ではなかったけど、もらっておこう

A little shaky, but expected for first game back. Congrats on the save. And Eric Lauer you stud. Keep doing what you doing! Go Dodgers!

少し危なかったけど、復帰初戦なら想定内。セーブおめでとう。そしてエリック・ラウアー、あんたは大したもんだ。そのままやり続けてくれ！行けドジャース！

ANOTHER LAUER WINNNNNNNN

またしてもラウアーの勝ちィィィィィ

Lauer is still undefeated when starting for us! Good improvement from Teo and Pages, Tucker still awful…But welcome back Edwin Diaz

ラウアーはうちで先発したときはいまだに無敗！テオとパヘスもいい上向き、タッカーは相変わらずひどい……でもエドウィン・ディアス、おかえり

Edwin immediately untucking his jersey after work, very relatable

エドウィンが仕事を終えた直後にユニフォームの裾を出すの、めちゃくちゃ共感できる

They showed a crying kid at the Yankees-White Sox game. (Sox walked em off). Glad the cute kid showing his Edwin bobblehead was spared that fate today.

ヤンキース対ホワイトソックスの中継では泣いている子どもが映っていた（ソックスがサヨナラ勝ち）。エドウィンのボブルヘッドを掲げていたあの可愛い子が、今日その運命を免れてよかった

No biggie, nice win. Good game everyone, catch ya tomorrow.

大したことじゃない、いい勝利だ。みんなお疲れさま、また明日な