「吉田は毎日スタメンで使うべきだ」吉田正尚が3試合ぶり安打で反撃の口火、レッドソックスが土壇場の一発で6-5!80年ぶり14連勝【海外の反応】

ボストン・レッドソックスが、とんでもないことになっています。7月20日(現地)のオリオールズ戦を迎えた時点で13連勝。この日勝てば14連勝で、球団史上単独2位——1946年以来、実に80年ぶりの記録に王手がかかる一戦でした。 しかし試合は「連勝チームらしい」とは到底言えない、心臓に悪い展開に。初回にいきなり先制を許すと、7番DHで出場した吉田正尚が2回裏に3試合ぶりとなる安打を放ってチャンスを広げ、デュランの犠飛で同点。3回に逆転するも、先発トールが6回に捕まって逆転され、7回にも勝ち越される。それでも、追いつかれても追いつかれても食い下がるこのチームは、7回裏にラファエラの同点打、8回裏にケイレブ・ダービンの決勝ソロで振り切りました。最後はチェンの超美技でゲームセット。 「これプレーオフの試合だろ?」——フェンウェイの熱を、r/redsox のゲームスレッドから丸ごとお届けします。
試合前:13連勝中のレッドソックス、吉田正尚は7番DHでスタメン
the elites don’t want you to know this but we can literally just win every game from here on out
エリート連中は隠してるけど、俺たちここから全試合勝てるんだぜ
「the elites don’t want you to know this(お偉いさんが隠してる秘密)」は、しょうもない持論を大真面目に語るときの定番ミーム構文。
In Tolle We Trust. Let’s make it 14 in a row.
我らトール(先発投手)を信ず。さあ14連勝といこうか
「In God We Trust(我ら神を信ず)」のもじり。ペイトン・トールはこの日の先発左腕で、今季ブレイク中のルーキー。
Baz has always pitched well against us. Could be a low scoring offensive game from us. Need Tolle to be on his A Game tonight!
バズ(相手先発)は昔からウチに滅法強いんだよな。今日はロースコアの我慢比べになりそう。トールには最高の投球をしてもらわないと
In Chad we trust
いや、我らチャドを信ず
チャド・トレイシーはレッドソックスの監督。前のコメントの「In Tolle We Trust」に乗っかっている。
I don’t wanna wait 😭😭😭
試合開始まで待てないよぉ😭😭😭
The Orioles win streak ends tonight
オリオールズの連勝は今夜で終わりだ

Just remember this O’s teams has face a mediocre Cubs team and a trash Astros team where I saw them get destroyed by the Rangers twice this month (live in Texas now). Don’t be scared friends.
落ち着け。今のオリオールズが倒してきたのは可もなく不可もないカブスとゴミみたいなアストロズだぞ。今月レンジャーズに2回ボコられてるのを俺は現地で見てる(今テキサス在住)。怖がるなよ諸君

I’m an optimist by nature, but am worried about Tolle going forward. Hoping to have my fears put to bed, at least for one night and he keeps this thing going. But I do fear that he won’t make it the rest of the season.
俺は生まれつき楽観主義なんだけど、それでもトールの先行きが心配だ。せめて今夜だけでもその不安を眠らせてくれ。……正直、シーズン最後まで持たない気がしてならない
トールはこの時点で自己最多の投球回数に到達しており、球威の低下と登板過多が地元でも議論になっていた。
Let’s put an end to their streak and make ours 14. Let’s go Sox.
向こうの連勝を止めて、ウチは14にする。いくぞソックス
1回表:オニールのグラウンドルール二塁打でオリオールズが先制
\o/ TOLLE TAKE MY ENERGY \o/
\o/ トールよ、俺の元気玉を受け取れ \o/
Wow that’s so unlucky. 2 freak doubles
うわ、ツイてなさすぎ。まぐれ二塁打が2本て
Bizarre first inning, Orioles didnt get close to Tolle except for 2 crazy foul balls that were in fact doubles
なんだこの1回。オリオールズはトールを全然捉えてないのに、ファウルみたいな当たりが2本とも二塁打になってる
オニールの当たりは右翼線ギリギリを抜けてスタンドインする「グラウンドルールダブル」。フェンウェイの独特な形状ならではの打球だった。
I don’t remember O’Neill ever hitting a ball down the RF line when he played here. Ridiculous
オニールがウチにいた頃、右翼線に打った記憶が一度もないんだが。ふざけんな
タイラー・オニールは2024年にレッドソックスでプレーしていた古巣キラー。
STOP CHALLENGING IN THE FIRST WITH NOBODY ON JFC. People challenge because they’re embarrassed they got caught looking
ランナーもいない1回でチャレンジ使うのやめろって! だいたいアイツらがチャレンジするのは、見逃し三振が恥ずかしいからだろ
MLBが2026年から導入した ABS(自動ボール・ストライク判定)のチャレンジ制度。1試合あたりの権利数が限られており、序盤に浪費すると勝負どころで使えなくなる。
Ceddy, please for the love of god, stop challenging borderline pitches in the 1st
セディ、頼むから後生だから、1回から際どい球にチャレンジするのやめてくれ
Rafaela really needs to be banned from ABS challenges forever
ラファエラは永久にABSチャレンジ禁止でいい
Ceddanne is the worst challenger in the sport
セダンはこの競技で一番チャレンジが下手な男
Had to put down my best friend today. 7 year old pup luckiest thing that ever happened to me. Been a rough last week it all happened really quick. Streak over the last days has been a nice little distraction, he loved watching the Sox with me.
今日、親友を安楽死させた。7歳の愛犬で、俺の人生で一番の幸運だった。この一週間は本当に辛くて、全部があっという間だったよ。この連勝は、ちょっとだけ気を紛らわせてくれた。あいつも俺と一緒にソックスを見るのが好きだったんだ
2回裏:吉田正尚が3試合ぶりの安打でチャンス拡大!デュランの犠飛で同点
10 pitch inning, Sox need to pick it up or it’s going to be 8 for Baltimore.
10球で終わる回とか。ソックスがギア上げないと、連勝記録はボルチモアの方が伸びちまうぞ
オリオールズもこの試合前まで連勝中だった。
MASA!!!!! LETS GO BOYS RALLY TIME!
マサ!!!!! いくぞお前ら、反撃タイムだ!
「MASA」は吉田正尚のニックネーム。現地ファンの間ではすっかり定着している。
MY GOAT MASA
俺のGOAT、マサ
GOAT=Greatest Of All Time(史上最高)。もちろん愛情込みの誇張表現。
Yoshida should be an everyday player.
吉田は毎日スタメンで使うべきだって

吉田は今季ここまで出場機会が限定されており、地元ファンからは「もっと使え」という声が繰り返し上がっている。
Y did masa not move up
なんでマサ進塁してないの?
DURAN ATTA BOY! SMALL BALL SOX DOING IT ALL! WOO
デュラン、いいぞォ! スモールベースボール・ソックス、何でもやるな! ウォォ
Damn Duran has some of the hardest hit sac flies, unlucky but still did some damage so we take those
デュランの犠牲フライ、打球の強さがおかしいだろ。ツイてないけど点は入ったんだからヨシ
Damn wish those would fall for Duran. Hitting these balls on the screws 108 exit velo just not dropping. RBI though.
デュランの打球、そろそろ落ちてくれよ……。芯で捉えて打球速度108マイル出てるのに全部捕られる。まあ打点はついたけどさ
108マイル=約174km/h。長打コースの当たりが正面を突く不運が続いていた。
Okay. Duran’s contact is getting a bit better. Maybe he can come around soon. Been like 5 or so games with ok contact.
よし。デュランのミート、だいぶ良くなってきてる。そろそろ本格的に上がってくるかも。ここ5試合くらいは当たりがいい
And just like that, we’re tied — just like how I predicted
はい同点。俺の予言どおりだな
When Tolle perfects his control and secondary pitches he’s going to be unstoppable. Says a lot that he’s as good as he’s been while still needing work in those areas.
トールが制球と変化球を仕上げたら、もう誰にも止められなくなる。まだそこが未完成でこの成績って時点で相当ヤバいだろ
Throwin fahckin dahts, kid!
アイツ、ダーツみてぇにコース投げ分けてやがるぜ!
「fahckin dahts」はボストン訛りを文字に起こしたもの(fucking darts)。ダーツのように狙ったところへ投げる、の意。
3回裏:アブレイユの適時二塁打とコントレラスのタイムリーで逆転
WILYER FUCKING ABREU
ウィリヤー・くそったれ・アブレイユ
英語圏では最高の褒め言葉として名前の間に f-word を挟む用法がある。
FUCK YES ABREU!!!! man can not be stopped
よっしゃアブレイユ!!!! この男もう誰にも止められん
Wilyer is on another planet right now
今のウィリヤーは別の惑星にいる
Something tells me Wilyer Abreu is good at baseball
なんとなくだけど、ウィリヤー・アブレイユって野球うまいんじゃないか?
分かりきったことをわざと控えめに言う、Reddit定番のとぼけ構文。
Actually crazy how many runs we’re getting off of errors made to throw out our guys on third base lol
三塁で刺そうとした送球エラーで何点もらってんだよ、狂ってるだろw
この回もヘンダーソンの送球エラーが絡んで走者が進み、追加点につながった。
I can’t believe I’m saying this but I love Gunnar Henderson right now
自分でも信じられないけど、今この瞬間だけはガナー・ヘンダーソンが大好きだ
ヘンダーソンはオリオールズの主砲兼遊撃手。そのエラーに感謝している皮肉。
Wilyer Abreu is can’t-miss TV right now
今のウィリヤー・アブレイユは“見逃し厳禁のテレビ番組”だ
Abreu becoming Trot Nixon reincarnation
アブレイユ、トロット・ニクソンの生まれ変わりになりつつある
トロット・ニクソンは2004年の“バンビーノの呪い”解除に貢献した右翼手。泥臭いプレーで愛された球団のレジェンド。
Every time I watch Gunnar Henderson hit at Fenway, all I can think is, when he becomes a free agent the Red Sox better be a top contender for him. His swing and opposite field power is built for Fenway.
ヘンダーソンがフェンウェイで打つのを見るたびに思う。FAになったら絶対レッドソックスは全力で獲りにいけよ、と。あのスイングと逆方向へのパワーはフェンウェイのために設計されてる
フェンウェイ・パークは左翼に高さ11mの巨大な壁「グリーンモンスター」があり、左打者の逆方向の打球が長打になりやすい。
5回表:エンカルナシオン-ストランドの移籍後初アーチで1点差
First homer Christ
移籍後1号かよ、勘弁してくれ
Man, don’t let a dweeb wearing those ugly ass glasses hit a homerun off you like that 🤮
おい、あんなダサい眼鏡かけたオタクにホームラン打たれるなよ🤮
(頭を抱えるしかない)

I hope Alonso realizes that he’ll never be as fast and agile as Yoshida
アロンソには自覚してほしい。お前は一生、吉田みたいに速くて機敏にはなれないんだと
ピート・アロンソはこの日オリオールズの一塁手。パワーは超一流だが走力・敏捷性はメジャー屈指の鈍足として知られる。吉田を引き合いに出すのは最大級のイジり。
Guys, I’ve done the math…. There’s a 100 % chance the Sox homer this inning!
諸君、計算したんだが……この回ソックスがホームランを打つ確率は100%だ
Our pitching trying to save this 1 run lead for the next 4 innings
残り4イニング、この1点リードを守ろうとするウチの投手陣↓

“We’ve been seeing Story around more”
「最近ストーリーをよく見かけるようになったよね」

トレバー・ストーリーは故障離脱中の遊撃手。“姿を見かける=復帰が近い”という報道いじり。
Tolle is going to be a legend
トールは伝説になる男だ
6回表:ジャクソン&エンカルナシオン-ストランドの連打でついに逆転される
Why is Tolle still in….
なんでトールまだ投げてるの……
Should have pulled Tolle when he could no longer get swing and miss.
空振りが取れなくなった時点で代えるべきだった
Love Tolle, but shoulda made that move two batters ago.
トールは大好きだよ。でも交代は2人前だった
Poor tolle he looks so sad
トールがかわいそう。すごく悲しそうな顔してる
Tracy hung Tolle out to dry there. I know y’all love him but I hope the Sox do a proper manager search this off season
トレイシーはトールを見殺しにした。みんな彼が好きなのは分かってるけど、オフにちゃんと監督探しをしてほしい
「hang someone out to dry」=見殺しにする、放置する。
People calling this a bad game from Tolle seemingly have no idea how baseball works. Can’t do much about a game where nearly every single ball in play turns into a hit, regardless of exit velocity or anything else
これをトールの悪い試合だって言ってる連中、野球を分かってないだろ。打球速度も何も関係なく、インプレーの当たりがほぼ全部ヒットになる日にできることなんてほとんどないんだよ
When Tolle’s velo drops like that, you gotta pull him immediately. Really didn’t like keeping him in that long with a rested bullpen
トールの球速があんなに落ちたら即交代しないと。ブルペンが休んでるのにあそこまで引っ張るのは本当に良くなかった
4-5 innings of tolle + 3-4 innings of Bello might be the formula
トールが4〜5回+ベイヨが3〜4回。これがもう必勝パターンでいいんじゃないか
Come on tolle you can finish this
頼むトール、お前なら抑えられる
6回裏:コントレラスの適時二塁打ですぐさま同点に追いつく
WILLSONNNNNNN
ウィルソォォォォォン
Willson: “THIS IS MY FUCKING HOUSE!”
ウィルソン「ここは俺のホームだ!!」
“This is my fucking house” if I think I translated Willson correctly. Love it
「ここは俺の家だ」……ウィルソンの叫び、たぶんこう訳して合ってるよな。最高だ
コントレラスは二塁上でスペイン語を交えて絶叫していた。
Willson Contreras is my favorite baseball pllayer.
ウィルソン・コントレラスは俺の一番好きな野球選手だ
STL fan popping in to say I fkn love Wilson Contreras
カージナルスファンだけど、ちょっとお邪魔して一言。俺もコントレラス大好きだ
コントレラスは2023-25年にセントルイス・カージナルスでプレーしていた。
In awe of Willson Contreras. This man is genuinely going to get MVP votes
コントレラスに畏敬の念すら覚える。この男、マジでMVP投票に名前が載るぞ
It’s so insane that we kept this win streak going through a 5 game wilson contreras suspension.
コントレラスが5試合出場停止だった期間も連勝が続いてたって、冷静に考えて狂ってる
Are Abreu and Contreras the greatest duo ever? Many are saying it.
アブレイユとコントレラスは史上最高のコンビなのか? 多くの人がそう言っている
「Many are saying it(多くの人がそう言っている)」は、根拠なく断言するときの定番ネタ構文。
Abreu is RED HOT
アブレイユが激アツ
7回表:オニールのゴロの間に勝ち越し許す、それでも折れないファンたち
Bro why does this feel like a damn playoff game
なあ、なんでこれプレーオフの試合みたいな空気なんだ
This game feels like a playoff game lmao
この試合、完全にプレーオフの雰囲気なんだがw
The amount of likes this comment gets in the next 5 minutes will be the runs we score this inning.
このコメントが5分以内にもらった高評価の数だけ、この回に点が入ります
Redditのゲームスレ名物「祈祷コメント」。ちなみにこの後、本当に得点が入った。
Wow… Siegler has the yips. Love the guy but he needs to get out of this game. He is single handedly throwing this game
うわ……ジグラー、イップスだろこれ。好きな選手だけどこの試合はもう下げてくれ。1人で試合を投げ捨ててる
「the yips」=突然送球や投球が乱れる精神的な症状。アンソニー・ジグラーはこの日、二塁守備でミスが続いていた。
Thank you for your service Seigler. But if you can’t hit and you can’t field, I wish you well in Worcester
今までご苦労だったジグラー。だが打てないし守れないなら、ウースターでの活躍を祈っているよ
ウースターはレッドソックス傘下3Aの本拠地。「マイナー行きを祈る」という婉曲なお別れ。
That gentlemen was quite obese
あの紳士、なかなかの肥満体でしたね
実況の紳士的な言い回しをまねた、球場の観客いじり。
That’s All-Star Gold Glover (should’ve been platinum) Ceddanne Rafaela for you
これがオールスター&ゴールドグラブ賞(本来はプラチナ賞だろ)受賞者、セダン・ラファエラだ
プラチナグラブ賞は各リーグの守備最優秀選手1人に贈られる、ゴールドグラブの上位賞。
That at-bat is the most obvious strikeout in the world a couple years ago. Ceddanne’s growth as a hitter has been really impressive.
あの打席、2年前なら100%三振してた。ラファエラの打者としての成長は本当にすごい
Bring us to the promised land Wilyer
ウィリヤー、俺たちを約束の地へ連れて行ってくれ

7回裏:ラファエラの同点タイムリー+ワードの悪送球で一気に流れが戻る
THIS TEAM
このチームは……!
This team baby!!! This fkn team!!!!
これだよこのチーム!!! 最高かよこのチーム!!!!
WE NEED TO TAKE THE LEAD HERE WE CANT REMAIN TIED WE NEED TO BE GREEDY
ここで勝ち越さないと! 同点で終わるな! もっと欲張れ!
CEDDANNE FUCKING RAFAELA
セダン・くそったれ・ラファエラァァ
ICE IN THE VIENS!!!!!!!!!!
血管に氷が流れてやがる!!!!!
「ice in the veins」=土壇場でも動じない超冷静さの比喩。
THATS MY ALL-STAR
それでこそ俺のオールスターだ
WHERE HE LEADS, I FOLLOW!!!!
彼が導くなら、俺はどこまでもついていく!!!!
CONNOR WONG I APOLOGIZE
コナー・ウォン、さっきは悪かった。謝る
少し前に同じユーザーが「ウォンの打席が最悪」と書き込んでいた、その手のひら返し。
good challenge, glad to be out of that inning. LETS GO BOYS
ナイスチャレンジ。この回を切り抜けられて良かった。いくぞお前ら
WE STILL BELIEVE LETS GO
俺たちはまだ信じてる、いけぇ
(大興奮)

8回裏:ダービンが決勝ソロ弾!フェンウェイが爆発
HOME RUN DURBYYYYYY
ホームラン、ダービィィィィィ
THE DURBINATOR
ザ・ダービネーター
ダービン+ターミネーターの造語。
HOLY FUCKING SHIT WHAAAAAAT
は? 嘘だろ? なんだそれェェェェ
CALEB DURBIN IS INFINITELY BETTER THAN BREGMAN OR DEVERS COMBINED
ケイレブ・ダービンはブレグマンとデバースを足したより無限に上
アレックス・ブレグマンとラファエル・デバースはいずれも高額契約の主力打者。“今この瞬間の熱”で言い切るお約束。
DURBIN WOKE UP!!!!!! LFGGGGGOOOOOO
ダービンが目を覚ました!!!!!! いっけぇぇぇぇ
THIS TEAM JUST DOES NOT DIE
このチーム、本当に死なない
I’M HAVING FUN
楽しい。楽しすぎる
WHO THE FUCK IS KYLE HARRISON
カイル・ハリソンって誰だよ!!
「〇〇って誰だ」は、ライバル球団の話題や別試合の実況が視界に入ったときにブチギレる定番ネタ。
HOLY. FUCKING. SHIT. GANG.
マ ジ で 何 が 起 き た
(フェンウェイ大爆発)

Jarren Duran in the dugout with WC, Durbinator, and Thicc Willy
ベンチでコントレラス、ダービネーター、ぽっちゃりウィリーと騒ぐデュラン

THESE Red Sox can’t be stopped!
今年のレッドソックスは止められない!
9回表:チャップマンが締めて14連勝、チェンの好捕でゲームセット
Damn we getting cardiac chappy
うわ、出た。心臓に悪いチャッピーだ
アロルディス・チャップマンは剛速球の守護神だが、走者を出しては火消しするスリリングな投球でも知られる。
Standing in my living room sweating like Chapman
リビングで立ったまま、チャップマンと同じ量の汗をかいている
Me watching what version of Chapman were getting tn
今夜のチャップマンがどっちのバージョンなのかを見守る俺↓

LOCK IN AROLDIS LOCK THE FUCK IN
集中しろアロルディス、いいから集中しろ
ONE MORE OUT COME ON
あと1アウト、頼む
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
あああああああああああああああああああああああああ
THATS WHY HES HERE THATS NASTY
これだよ、これのために彼はここにいる。エグすぎる
CHAPMAN IS SO WASHED PUT IN SLATEN OR WHITLOCK WTF ARE WE DOING
チャップマンはもう終わってる、スレイテンかウィットロックを出せ、何やってんだよ
「washed(washed up)」=全盛期を過ぎた、の意。低評価が付いているのがファンの総意を物語る。
(もう見てられない)

試合後:1946年以来80年ぶりの球団記録に王手、海外ファンの反応は
レッドソックスが1946年以来「80年ぶり」の14連勝!球団記録へあと1勝、吉田正尚も1安打で貢献
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2079425292352037073
オリオールズと逆転につぐ逆転劇を制しレッドソックスは劇的な14連勝!1946年以来なんと80年ぶりとなる球団史上最長タイ(歴代2位)の破竹の快進撃を達成。1943年に樹立した球団
#THAT CATCH!!!
あのキャッチ!!!
最後の打者オニールのライナーを、遊撃手ツォンチェ・チェンが横っ跳びで好捕して試合終了。
What a snag by Cheng. Nice.
チェン、なんて捕球だ。お見事
what a grab, Trevor story dont rush back
とんでもない捕球。トレバー・ストーリー、無理して戻ってこなくていいぞ
チェンは故障離脱中の正遊撃手ストーリーの穴を埋めている若手。
Where were you when Cheng saved our season?
チェンが俺たちのシーズンを救ったあの日、君はどこで何をしていた?
歴史的瞬間を語るときの定番ミーム構文「Where were you when〜」。
Someone at fenway kiss cheng on the mouth and tell him it’s from me
フェンウェイにいる誰か、チェンの口にキスして「俺からだ」と伝えてくれ
I ONLY PUKED IN MY MOUTH A LOT THAT LAST OUT
最後のアウト、口の中に吐いたのは“ちょっと”だけです
「puke in my mouth a little」=緊張や不快感で軽くえずく、の慣用表現。ここでは a lot に改変して「全然ちょっとじゃない」というオチ。
14 IN A ROW !!!!!! THE WATER IS FILTHY !!! THE KIDS ARE OBESE !!!! THE VIBES ARE IMMACULATE !!!!!
14連勝ォォ!!!!!! 水は汚い!!! 子どもは太ってる!!!! だが空気は完璧だ!!!!!
ボストンの自虐ネタを並べ立てて最後に全肯定する、r/redsox 名物のノリ。
I… have no idea how that wasn’t a hit. Holy crap. Give Chapman a week off for the love of God. Fake an IL trip.
……あれがヒットにならなかった理由が本気で分からない。マジかよ。頼むからチャップマンに1週間休みをやってくれ。仮病でもいいから故障者リストに入れとけ
IL=Injured List(故障者リスト)。
Hey can NESN show a replay of that catch, particularly from an angle where we can see the jump Cheng had off the bat. Expected BA of .890. Lolololol
NESN(地元放送局)、頼むからあのキャッチのリプレイを流してくれ。特にチェンの一歩目が分かるアングルで。期待打率.890だぞ。wwwww
「期待打率.890」=打球の速度と角度からすると9割方ヒットになる当たり、という意味。
Chapman with another heart attack inducing inning…cheeky bastard
チャップマン、また心臓発作を誘発する回をやりやがった……この悪ガキめ
REMEMBER TO CALL YOUR DOCTOR IF ITS LONGER THAN FOUR HOURS
4時間以上続く場合は医師にご相談ください
アメリカのED治療薬CMの定番フレーズ。「この興奮が4時間以上続いたら病院へ」という下ネタ混じりの祝福。
14 IN A FUCKING ROW
14連勝だぞ、14連勝
14 straight 🥹
14連勝🥹
1946年以来80年ぶり、球団史上単独2位の14連勝。派手な圧勝ではなく、追いつかれても追いつかれても食い下がって最後に一発が出るという、いちばん強いチームの勝ち方でした。吉田正尚も3試合ぶりの安打で同点機を演出し、「毎日スタメンで使え」の声がまた大きくなっています。次の1勝で球団タイ記録——フェンウェイの熱は、まだ上がりそうです。
海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。





